Bible Catholique
Mosaico decorativo

Jéremie, 21

1. La parole qui fut adressée à Jéré-mie de la part de Yahweh, lorsque le roi Sédécias envoya vers lui Phassur, fils de Melchias, et le prêtre Sophonias, fils de Maasias, pour lui dire:

1. The message which came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent him Pashhur, son of Malchiah, and the priest Zephaniah, son of Maaseiah, with this request:

2. "Con-sulte, je t'en prie, Yahweh pour nous, puisque Nabuchodonosor, roi de Baby-lone, nous fait la guerre; peut-être Jého-vah fera-t-il en notre faveur un de ses grands miracles, afin qu'il s'éloigne de nous."

2. Inquire for us of the LORD, because Nebuchadnezzar, king of Babylon, is attacking us. Perhaps the LORD will deal with us according to all his wonderful works, so that he will withdraw from us.

3. Jérémie leur répondit: Voici ce que vous direz à Sédécias: Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël: Je vais faire retourner en arrière les armes de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquelles vous combattez hors des murs le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de la ville;

3. But Jeremiah answered them: This is what you shall report to Zedekiah:

4.

4. Thus says the LORD, the God of Israel: I will turn back in your hands the weapons with which you intend to fight the king of Babylon and the Chaldeans who besiege you outside the walls. These weapons I will pile up in the midst of this city,

5. et je combattrai contre vous la main étendue et d'un bras puissant, avec colère, fureur et grande indigna-tion.

5. and I myself will fight against you with outstretched hand and mighty arm, in anger, and wrath, and great rage!

6. Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes, et ils mourront d'une grande peste.

6. I will strike the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die in a great pestilence.

7. Après cela, dit Yahweh, je livrerai Sédécias, roi ,de Juda; ses serviteurs, le peuple, tous ceux qui dans cette ville auront échappé à la peste, à l'épée et à la fami-ne, je les livrerai aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, aux mains de leurs ennemis et de ceux qui en veu-lent à leur vie; et il les passera au fil de l'épée; il ne les épargnera pas, il n'aura pour eux ni pitié ni compassion.

7. After that, says the LORD, I will hand over Zedekiah, king of Judah, and his ministers and the people in this city who survive pestilence, sword, and famine, into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon, into the hands of their enemies and those who seek their lives. He shall strike them with the edge of the sword, without quarter, without pity or mercy.

8. Puis tu diras au peuple: Ainsi parle Yahweh: Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

8. And to this people you shall say: Thus says the LORD: See, I am giving you a choice between life and death.

9. Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, la famine où la pes-te; celui qui en sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent vivra et aura la vie, pour butin.

9. Whoever remains in this city shall die by the sword or famine or pestilence. But whoever leaves and surrenders to the besieging Chaldeans shall live and have his life as booty.

10. Car j'ai posé mon regard sur cette ville pour lui faire du mal et non pas du bien, dit Yahweh; elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, et il la consumera par le feu.

10. For I have turned against this city, for its woe and not for its good, says the LORD. It shall be given into the power of the king of Babylon who shall burn it with fire.

11. Et à la maison du roi de Juda tu diras Ecoutez la parole de Yahweh.

11. To the royal house of Judah: Hear the word of the LORD,

12. Maison de David, ainsi parle Yahweh: Rendez la justice dès le matin; Arrachez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu Et ne brûle sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

12. O house of David! Thus says the LORD: Each morning dispense justice, rescue the oppressed from the hand of the oppressor, Lest my fury break out like fire which burns without being quenched, because of the evil of your deeds.

13. J'en viens à toi, habitante de la vallée, Rocher de la plaine, dit Yahweh, Vous qui dites: "Qui descendra sur nous, Et qui entrera dans nos retraites?-"

13. Beware! I am against you, Valley-site, Rock of the Plain, says the LORD. You who say, "Who will attack us, who can penetrate our retreats?"

14. Je vous châtirai selon le fruit de vos ?uvres, dit Yahweh; Je mettrai le feu à la forêt de Jérusalem, Et il en dévorera tous les alentours. ,

14. I will punish you, says the LORD, as your deeds deserve! I will kindle a fire in its forest that shall devour all its surroundings.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

21:1-2 - Le roi Sédécias se tourne vers Jérémie pour obtenir des conseils, cherchant la réponse de Dieu concernant la destruction imminente de Jérusalem. L'incapacité des dirigeants à se tourner vers Dieu est un thème récurrent, démontrant l'inefficacité de la puissance humaine en temps de crise (voir aussi 2 Chroniques 36:12 et Psaume 118:8-9).

21:3-7 - Dieu révèle à Sédécias que la destruction de Jérusalem sera inévitable, avec l'épée, la famine et la peste. Ce message souligne la gravité du jugement divin et la réalité des conséquences du péché et de la désobéissance (voir aussi Ézéchiel 7:3 et Matthieu 24:2).

21:8-10 - Dieu offre au peuple un choix : la vie par la soumission à Babylone ou la mort par la résistance. Cela révèle la grâce de Dieu, même en temps de jugement, en donnant au peuple la possibilité de choisir la paix (voir aussi Deutéronome 30:19-20 et Luc 13:34-35).

21:11-14 - Le message de Dieu à la maison royale de David est clair : s’ils sont justes, Dieu protégera Jérusalem, mais s’ils persistent dans le mal, Jérusalem sera détruite. La responsabilité des dirigeants est essentielle au bien-être spirituel et physique du peuple (voir aussi Ésaïe 1:16-17 et 1 Timothée 2:1-2).

Versets liés à Jéremie, 21:

Jérémie chapitre 21 apporte la réponse divine à la demande du roi Sédécias. Quel espoir reste-t-il pour Jérusalem ? Ce texte crucial marque le début de l'accomplissement des prophéties de Jérémie, avec le siège de la ville par les Babyloniens. Le chapitre présente le chemin difficile de l’abandon comme seule option de survie. Jérémie 21 souligne également la responsabilité du leadership et le caractère inévitable du jugement divin. Examinez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes puissants de ce chapitre décisif.

2 Rois 25:1-2: "La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième mois, le dixième jour, Nabuchodonosor, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem avec toute son armée. Il campa devant la ville et construisit des rampes d'attaque autour d'elle. La ville fut assiégée jusqu'à la onzième année du règne de Sédécias." - Ce passage décrit l'accomplissement de la prophétie de Jérémie dans Jérémie 21 concernant le siège de Jérusalem.

Ézéchiel 12:13: "J'étendrai mon filet, et il sera pris dans mon piège ; Je l'emmènerai à Babylone, le pays des Chaldéens, mais il ne le verra pas, et là il mourra." - Ézéchiel prophétise sur le sort de Sédécias, complétant la prophétie de Jérémie dans Jérémie 21.

Deutéronome 30:15-19: "Voyez qu'aujourd'hui je mets devant vous la vie et la prospérité, la mort et la destruction. Car je vous commande aujourd'hui d'aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher dans ses voies et d'observer ses commandements, ses décrets et ses ordonnances ; alors vous aurez la vie et vous multiplierez en nombre, et l'Éternel, votre Dieu, vous bénira dans le pays dont vous allez prendre possession..." - Ce passage fait écho au thème du choix entre la vie et la mort présenté par Jérémie dans Jérémie 21:8-9.

Proverbes 1:31: "C’est pourquoi ils mangeront le fruit de leur conduite et se contenteront de leurs propres projets." - Ce proverbe reflète le principe de récolter les conséquences de ses actes, un thème présent dans Jérémie 21.

Ésaïe 30:15: "C'est ce que dit le Souverain Seigneur, le Saint d'Israël : « Dans la repentance et le repos est votre salut, dans la tranquillité et la confiance est votre force, mais vous n'avez pas voulu." - Ce passage d'Isaïe fait écho à l'appel à la repentance et à la promesse de salut présents dans Jérémie 21.

FAQ:

Quel était le message de Dieu au roi Sédécias ?

Dieu annonça qu'il livrerait Jérusalem entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, à cause des péchés du peuple. Le jugement serait inévitable. (Jérémie 21:3-7)

Qu’a dit Dieu à propos de ceux qui sont restés à Jérusalem ?

Dieu déclara que quiconque resterait dans la ville mourrait par l'épée, la famine ou la peste, mais que quiconque se rendrait aux Babyloniens vivrait. (Jérémie 21:8-10)

Comment Dieu jugerait-il la maison du roi de Juda ?

Dieu leur ordonna de pratiquer la justice, car sa colère viendrait comme un feu contre l'injustice et l'oppression du roi. (Jérémie 21:11-12)

Pourquoi Jérusalem serait-elle détruite ?

À cause de la rébellion et de l’orgueil du peuple, Dieu permit à ses ennemis d’attaquer et de détruire la ville. (Jérémie 21:13-14)

Que signifient le « chemin de la vie » et le « chemin de la mort » dans Jérémie 21 ?

Dieu a offert un choix : fuir et vivre ou résister et mourir, soulignant les conséquences de la désobéissance. (Jérémie 21:8-9)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous