2 Maccabées, 3

1. Pendant que les habitants de la ville sainte jouissaient d'unepaix entière, et que les lois étaient encoreexactement observées, grâce à lapiété du grand prêtre Onias et à sahaine du mal,

1. While the holy city lived in perfect peace and the laws were strictly observed because of the piety of the high priest Onias and his hatred of evil,

2. il arrivait que les rois eux-mêmes honoraient le saintlieu et ornaient le temple de dons magnifiques,

2. the kings themselves honored the Place and glorified the temple with the most magnificent gifts.

3. au point que Séleucus, roi d'Asie, fournissait de sonrevenu toute la dépense nécessaire au service dessacrifices.

3. Thus Seleucus, king of Asia, defrayed from his own revenues all the expenses necessary for the sacrificial services.

4. Mais un certain Simon de la tribu de Benjamin, constituéadministrateur du temple, entra en lutte avec le grandprêtre au sujet de l'intendance du marché de laville.

4. But a certain Simon, of the priestly course of Bilgah, who had been appointed superintendent of the temple, had a quarrel with the high priest about the supervision of the city market.

5. Comme il ne pouvait l'emporter sur Onias, il alla trouverApollonius, fils de Thrasée, le gouverneur militaire,à cette époque, de la Coelé-Syrie et de laPhénicie.

5. Since he could not prevail against Onias, he went to Apollonius of Tarsus, who at that time was governor of Coelesyria and Phoenicia,

6. Il lui rapporta que le trésor sacré deJérusalem était rempli de sommes énormes,d'une quantité incalculable de richesses, nullement enrapport avec la dépense nécessaire pour lessacrifices, et qu'il était possible de faire passer toutce trésor entre les mains du roi.

6. and reported to him that the treasury in Jerusalem was so full of untold riches that the total sum of money was incalculable and out of all proportion to the cost of the sacrifices, and that it would be possible to bring it all under the control of the king.

7. Dans un entretien avec le roi, Apollonius lui donna avis desrichesses qu'on lui avait signalées, et celui-ci choisitHéliodore, qui était préposé auxaffaires de l'État et l'envoya avec ordred'exécuter l'enlèvement des susdites richesses.

7. When Apollonius had an audience with the king, he informed him about the riches that had been reported to him. The king chose his minister Heliodorus and sent him with instructions to expropriate the aforesaid wealth.

8. Héliodore se mit aussitôt en route, sous leprétexte d'inspecter les villes de Coelé-Syrie etde Phénicie mais en réalité pourexécuter le dessein du roi.

8. So Heliodorus immediately set out on his journey, ostensibly to visit the cities of Coelesyria and Phoenicia, but in reality to carry out the king's purpose.

9. Arrivé à Jérusalem, Héliodore futreçu amicalement par le grand prêtre de la ville;puis il raconta ce qu'on lui avait appris et exposa le but de saprésence, en demandant si vraiment les chosesétaient ainsi.

9. When he arrived in Jerusalem and had been graciously received by the high priest of the city, he told him about the information that had been given, and explained the reason for his presence, and he asked if these things were really true.

10. Alors le grand prêtre lui représenta que letrésor renfermait les dépôts des veuves etdes orphelins;

10. The high priest explained that part of the money was a care fund for widows and orphans,

11. qu'une partie de l'argent appartenait à Hircan, fils deTobie, homme très considérable; que la situationn'était pas ce que disait le calomniateur impie, Simon,mais que toutes ces richesses se réduisaient àquatre cents talents d'argent et deux cents talents d'or;

11. and a part was the property of Hyrcanus, son of Tobias, a man who occupied a very high position. Contrary to the calumnies of the impious Simon, the total amounted to four hundred talents of silver and two hundred of gold.

12. que d'ailleurs il était tout à fait impossiblede dépouiller ceux qui s'étaient confiésà la sainteté de ce lieu, à lamajesté inviolable d'un temple vénérédans tout l'univers.

12. He added that it was utterly unthinkable to defraud those who had placed their trust in the sanctity of the Place and in the sacred inviolability of a temple venerated all over the world.

13. Mais lui, en vertu des ordres qu'il avait reçus du roi,soutenait absolument que cet argent devait êtreporté dans le trésor royal.

13. But because of the orders he had from the king, Heliodorus said that in any case the money must be confiscated for the royal treasury.

14. Ayant donc fixé un jour, il allait entrer pourinspecter ces richesses avant d'en disposer, ce qui causa dans laville entière une grande perturbation.

14. So on the day he had set he went in to take an inventory of the funds. There was great distress throughout the city.

15. Les prêtres se prosternèrent devant l'autel,revêtus de leurs habits sacerdotaux, et, se tournant versle ciel, ils priaient Celui qui avait fait la loi sur lesdépôts de conserver ces biens intacts à ceuxqui les avaient déposés.

15. Priests prostrated themselves in their priestly robes before the altar, and loudly begged him in heaven who had given the law about deposits to keep the deposits safe for those who had made them.

16. En voyant le visage du grand Prêtre, on se sentaitblessé jusqu'au plus intime de l'âme; car sa figureet l'altération de son teint attestaient l'agonie de sonâme.

16. Whoever saw the appearance of the high priest was pierced to the heart, for the changed color of his face manifested the anguish of his soul.

17. La consternation peinte dans toute sa personne et le frissonde son corps révélaient à tous les regardsl'affliction de son coeur.

17. The terror and bodily trembling that had come over the man clearly showed those who saw him the pain that lodged in his heart.

18. Les habitants se précipitaient par troupes hors deleurs maisons et priaient tous ensemble pour que le saint lien nefût pas livré à l'opprobre.

18. People rushed out of their houses in crowds to make public supplication, because the Place was in danger of being profaned.

19. Les femmes, la poitrine couverte de sacs, remplissaient lesrues; celles des jeunes filles qui étaientrenfermées, couraient les unes aux portes, les autres versles murailles; quelques-unes regardaient par lesfenêtres;

19. Women, girded with sackcloth below their breasts, filled the streets; maidens secluded indoors ran together, some to the gates, some to the walls, others peered through the windows,

20. toutes, les mains étendues vers le ciel, faisaiententendre des supplications.

20. all of them with hands raised toward heaven, making supplication.

21. L'abattement de cette foule confuse et l'attente pleined'angoisse du grand prêtre excitaient la pitié.

21. It was pitiful to see the populace variously prostrated in prayer and the high priest full of dread and anguish.

22. Pendant que les Juifs suppliaient le Seigneur Tout-Puissant degarder intacts, en toute sûreté, lesdépôts à ceux qui les avaientconfiés,

22. While they were imploring the almighty Lord to keep the deposits safe and secure for those who had placed them in trust,

23. Héliodore exécutait son dessein.Déjà il était là avec ses satellitesprès du trésor,

23. Heliodorus went on with his plan.

24. lorsque le Seigneur des esprits, le Dominateur de toutepuissance, fit une grande manifestation, de sorte que tous ceuxqui avaient osé venir là, atteints par la force deDieu, furent frappés d'impuissance etd'épouvante.

24. But just as he was approaching the treasury with his bodyguards, the Lord of spirits who holds all power manifested himself in so striking a way that those who had been bold enough to follow Heliodorus were panic-stricken at God's power and fainted away in terror.

25. A leurs yeux apparut un cheval monté par un cavalierterrible, et richement caparaçonné;s'élançant avec impétuosité, il agitasur Héliodore ses pieds de devant; le cavalier paraissaitavoir une armure d'or.

25. There appeared to them a richly caparisoned horse, mounted by a dreadful rider. Charging furiously, the horse attacked Heliodorus with its front hoofs. The rider was seen to be wearing golden armor.

26. En même temps, lui apparurent deux autres jeunes hommes,pleins de force, brillants d'un vif éclat et vêtusd'habits magnifiques; s'étant placés l'un d'uncôté, l'autre de l'autre, ils le flagellaient sansrelâche, lui portant une multitude de coups.

26. Then two other young men, remarkably strong, strikingly beautiful, and splendidly attired, appeared before him. Standing on each side of him, they flogged him unceasingly until they had given him innumerable blows.

27. Héliodore tomba subitement par terre, environnéde profondes ténèbres; on le ramassa, pour lemettre dans une litière;

27. Suddenly he fell to the ground, enveloped in great darkness. Men picked him up and laid him on a stretcher.

28. et cet homme qui venait d'entrer dans la chambre du susdittrésor avec une suite nombreuse de coureurs et desatellites armés, on l'emporta incapable de s'aiderlui-même et ayant visiblement éprouvé lapuissance de Dieu.

28. The man who a moment before had entered that treasury with a great retinue and his whole bodyguard was carried away helpless, having clearly experienced the sovereign power of God.

29. Pendant qu'il était là, sous le coup de la forcedivine, étendu muet, privé de touteespérance et de tout secours,

29. While he lay speechless and deprived of all hope of aid, due to an act of God's power,

30. les Juifs bénissaient le Seigneur qui avaitglorifié son saint lieu, et le temple, qui était uninstant auparavant plein d'épouvante et de trouble, fut,grâce à la manifestation du Seigneur tout-puissant,rempli de joie et d'allégresse.

30. the Jews praised the Lord who had marvelously glorified his holy Place; and the temple, charged so shortly before with fear and commotion, was filled with joy and gladness, now that the almighty Lord had manifested himself.

31. Aussitôt quelques-uns des compagnons d'Héliodoredemandèrent à Onias de prier le Très-Haut etd'accorder la vie à celui qui gisait n'ayant plus qu'unsouffle.

31. Soon some of the companions of Heliodorus begged Onias to invoke the Most High, praying that the life of the man who was about to expire might be spared.

32. Et le grand prêtre, dans la crainte que le roi nes'imaginât qu'un attentat avait été commispar les Juifs contre Héliodore, offrit pour la vie de cethomme un sacrifice.

32. Fearing that the king might think that Heliodorus had suffered some foul play at the hands of the Jews, the high priest offered a sacrifice for the man's recovery.

33. Pendant que le grand prêtre offrait le sacrificeexpiatoire, les mêmes jeunes hommes apparurent de nouveauà Héliodore, revêtus des mêmes habitset, se tenant debout, lui dirent: "Rends de grandes actions degrâces au grand prêtre Onias, car c'est àcause de lui que le Seigneur te donne la vie sauve.

33. While the high priest was offering the sacrifice of atonement, the same young men in the same clothing again appeared and stood before Heliodorus. "Be very grateful to the high priest Onias," they told him. "It is for his sake that the Lord has spared your life.

34. Pour toi, ainsi châtié par lui, annonce àtous la grande puissance de Dieu." Ayant dit ces mots, ilsdisparurent.

34. Since you have been scourged by Heaven, proclaim to all men the majesty of God's power." When they had said this, they disappeared.

35. Héliodore offrit au Seigneur un sacrifice et fit degrands voeux à Celui qui lui avait accordé la vie;puis, ayant assuré Onias de son amitié, il retournaavec ses troupes vers le roi.

35. After Heliodorus had offered a sacrifice to the Lord and made most solemn vows to him who had spared his life, he bade Onias farewell, and returned with his soldiers to the king.

36. Et il rendait témoignage à tous des oeuvres dugrand Dieu qu'il avait vues de ses yeux.

36. Before all men he gave witness to the deeds of the most high God that he had seen with his own eyes.

37. Le roi ayant demandé à Héliodore quelhomme lui paraissait propre à être envoyé denouveau à Jérusalem, celui-ci luirépondit:

37. When the king asked Heliodorus who would be a suitable man to be sent to Jerusalem next, he answered:

38. "Si tu as quelque ennemi ou un adversaire de ton gouvernement,envoie-le là-bas, et il te reviendra déchiréde coups, si toutefois il en réchappe, car il y a vraimenten ce lieu une force divine.

38. "If you have an enemy or a plotter against the government, send him there, and you will receive him back well-flogged, if indeed he survives at all; for there is certainly some special divine power about the Place.

39. Celui qui a sa demeure dans le ciel veille sur ce lieu et leprotège; ceux qui y viennent avec de mauvais desseins, illes frappe et les fait périr."

39. He who has his dwelling in heaven watches over that Place and protects it, and he strikes down and destroys those who come to harm it."

40. C'est ainsi que se passèrent les choses concernantHéliodore et la conservation du trésorsacré.

40. This was how the matter concerning Heliodorus and the preservation of the treasury turned out.