Josué, 8

1. Yahweh dit à Josué: «Ne crains point et net'effraie point. Prends avec toi tous les hommes de guerre,lève-toi et monte contre Haï. Vois, j'ai livréentre tes mains le roi d'Haï et son peuple, sa ville et sonterritoire.

1. Il Signore disse a Giosuè: "Non temere e non scoraggiarti. Prendi con te tutti quelli atti alla guerra, e va', attacca Ai. Vedi, io ti ho dato in mano il re di Ai con tutto il suo popolo, la sua città e il suo territorio.

2. Tu traiteras Haï et son roi comme tu as traitéJéricho et son roi; seulement vous pillerez pour vous sonbutin et son bétail. Dresse une embuscade derrièrela ville.»

2. Di Ai e del suo re farai quello che hai fatto di Gerico e del suo re. Prenderete per voi il bottino e il bestiame. Stabilisci un'imboscata alla città, dalla parte di dietro".

3. Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour montercontre Haï. Josué choisit trente mille hommesvaillants, et les fit partir de nuit.

3. Giosuè allora e tutti quelli che erano atti alla guerra si levarono per salire contro Ai; Giosuè scelse trentamila uomini coraggiosi e li fece partire nella notte

4. Il leur donna cet ordre: «Soyez sur vos gardez: vous vousmettrez en embuscade derrière la ville, mais sans vouséloigner beaucoup de la ville, et tous, tenez-vousprêts.

4. con quest'ordine: "Attenzione: voi che vi metterete in agguato dall'altra parte della città; non allontanatevi troppo dalla città e tenetevi pronti.

5. Moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherontde la ville; et quand ils sortiront au-devant de nous, comme lapremière fois, nous fuirons devant eux.

5. Io e tutto il popolo che resta con me ci avvicineremo alla città e quando quelli ci verranno incontro, come la prima volta, noi ci daremo alla fuga davanti a loro.

6. Ils sortiront pour nous poursuivre, jusqu'à ce qui nousles ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ilsfuient devant nous, comme la première fois. Et nousfuirons devant eux.

6. Usciranno inseguendoci fino al punto che li staccheremo dalla città, perché diranno: "Fuggono davanti a noi come la prima volta!", quando noi fuggimmo dinanzi a loro.

7. Alors, sortant de l'embuscade, vous vous emparerez de la ville;Yahweh, votre Dieu, la livrera entre vos mains.

7. Voi allora verrete fuori dall'imboscata e occuperete la città, poiché il Signore, vostro Dio, ve la darà nelle mani.

8. Quand vous aurez pris la ville, vous la brûlerez; vousagirez selon la parole de Yahweh. Voyez: je vous ai donnémes ordres.»

8. Appena avrete presa la città, l'incendierete, come il Signore ha comandato di fare. Attenzione, sono io che vi ho dato questi ordini!".

9. Josué les fit partir, et ils allèrent se posteren embuscade entre Béthel et Haï, à l'occidentd'Haï. Quant à Josué, il passa cettenuit-là au milieu du peuple.

9. Giosuè li inviò ed essi andarono al luogo dell'imboscata, fra Betel e Ai, ad occidente di Ai. Giosuè quella notte pernottò in mezzo al popolo.

10. Josué se leva de bon matin et, ayant passé lepeuple en revue, il monta à la tête du peuple, luiet les anciens d'Israël, contre Haï.

10. Si levò quindi all'alba, passò in rassegna il popolo e cominciò a salire, stando in testa al popolo insieme agli anziani d'Israele, contro Ai.

11. Tous les hommes de guerre qui étaient avec luimontèrent et s'approchèrent; arrivés en faced'Haï, ils campèrent au nord de la ville, ayant lavallée entre eux et Haï.

11. Tutti quelli atti alla guerra che erano con lui salirono, finché arrivarono proprio in faccia alla città e si accamparono a nord di Ai, con la valle tra la città e l'accampamento di Giosuè.

12. Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit enembuscade entre Béthel et Haï, à l'occident dela ville.

12. Egli prese circa cinquemila uomini e li pose in agguato fra Betel e Ai, ad ovest della città.

13. Lorsque le peuple eut ainsi disposé tout le camp, quiétait au nord de la ville, et son embuscade àl'occident de la ville, Josué s'avança durant cettenuit au milieu de la vallée.

13. Il resto delle truppe rimase a nord della città, e l'imboscata ad ovest della medesima. Giosuè passò quella notte in mezzo alla valle.

14. Dès que le roi de Haï vit cela, les hommes de laville se levèrent en hâte de bon matin, et sortirentà la rencontre d'Israël pour le combattre; le rois'avança avec tout son peuple vers le lieu convenu, enface de la plaine, ne sachant pas qu'il y avait derrièrela ville une embuscade dressée contre lui.

14. Appena il re di Ai si accorse di ciò, si scossero tutti gli uomini della città e uscirono a battaglia contro Israele, egli con tutto il suo popolo, nella discesa verso l'Araba; non sapeva che c'era chi lo insidiava dietro la città.

15. Josué et tout Israël se laissèrent battredevant eux, et ils s'enfuirent par le chemin dudésert.

15. Giosuè e tutto Israele si finsero vinti dinanzi a loro e fuggirono verso il deserto.

16. Alors tout le peuple qui était dans la ville serassembla pour les poursuivre; ils poursuivirent Josué etse laissèrent attirer loin de la ville.

16. Tutto il popolo ch'era nella città si mise ad inseguirli gridando e si allontanarono dalla città.

17. Il ne resta pas un homme dans Haï et dans Béthelqui ne sortit pour poursuivre Israël; laissant la villeouverte, ils poursuivirent Israël.

17. Non era rimasto nessuno in Ai e in Betel, che non fosse uscito per inseguire Israele, lasciando aperta la città.

18. Yahweh dit à Josué: «Etends vers Haïle javelot que tu as à la main, car je vais la livrer enton pouvoir.» Et Josué étendit vers la villele javelot qu'il avait à la main.

18. Allora il Signore disse a Giosuè: "Stendi verso Ai il giavellotto che hai in mano, perché te la do in mano". Giosuè stese verso la città il giavellotto che aveva in mano.

19. Dès qu'il eut étendu sa main, les hommes del'embuscade se levèrent en hâte du lieu oùils étaient et, prenant leur course, ils entrèrentdans la ville et l'occupèrent; et ils sehâtèrent de mettre le feu à la ville.

19. Com'egli ebbe stesa la mano, quelli dell'imboscata si mossero rapidamente dal loro posto e cominciarono a correre; appena giunsero nella città se ne impossessarono e si affrettarono ad incendiarla.

20. Les hommes d'Haï, regardant derrière eux,aperçurent la fumée de la ville qui montait vers leciel, et ils ne purent plus se sauver d'aucun côté,le peuple qui fuyait vers le désert se retournant contreceux qui le poursuivaient.

20. Voltandosi indietro, gli uomini di Ai videro il fumo della città che si alzava fino al cielo; non v'era ormai possibilità per essi di fuggire da una parte o dall'altra, perché anche quelli che fuggivano verso il deserto si rivoltavano verso quelli che li inseguivano.

21. Et Josué et tout Israël, voyant la ville prise parles hommes de l'embuscade, et la fumée de la ville quimontait, se retournèrent et battirent les hommesd'Haï.

21. Giosuè e tutta la sua gente, avendo veduto che quelli dell'imboscata si erano impadroniti della città e che dalla medesima saliva il fumo, si voltarono e cominciarono a colpire quelli di Ai.

22. Les autres sortirent de la ville au-devant d'eux, et leshommes d'Haï se trouvèrent enveloppés par lesIsraélites, par les uns d'un côté, par lesautres de l'autre côté. Et les Israélites lesbattirent, sans leur laisser ni un survivant ni un fugitif;

22. Anche gli altri intanto uscirono dalla città incontro ad essi, in modo che si trovarono in mezzo ad Israele, avendo gli uni da un lato, gli altri dall'altro lato. Li colpirono finché non restò neanche uno che sopravvivesse, né uno che potesse fuggire.

23. ils prirent vivant le roi d'Haï et l'amenèrentà Josué.

23. Il re di Ai fu preso vivo e fu portato a Giosuè.

24. Lorsqu'Israël eut achevé de tuer tous leshabitants d'Haï dans la campagne, dans le désert,où ils l'avaient poursuivi, et que tous furent jusqu'audernier passés au fil de l'épée, toutIsraël revint dans la ville et la passa au fil del'épée.

24. Quando Israele ebbe finito di uccidere tutti gli abitanti di Ai nella campagna, nel deserto, dove quelli prima lo inseguivano, e tutti furono caduti sotto la spada, in modo che non sopravvisse alcuno, allora tutto Israele ritornò ad Ai e la passò a fil di spada.

25. Le nombre total de ceux qui périrent en ce jour fut dedouze mille, tant hommes que femmes, tous gens d'Haï.

25. Il totale di quelli uccisi in quel giorno, fra uomini e donne, fu di dodicimila, tutta la gente di Ai.

26. Josué ne retira pas sa main qu'il tenait étendueavec le javelot, jusqu'à ce qu'il eût traitécomme anathème tous les habitants d'Haï.

26. Giosuè non ritrasse la mano che aveva steso con il giavellotto finché non furono votati all'interdetto tutti gli abitanti di Ai.

27. Les Israélites prirent seulement pour eux lebétail et le butin de cette ville, selon l'ordre de Yahwehqu'il avait prescrit à Josué.

27. Soltanto il bestiame e il bottino della città stessa prese per sé Israele, secondo quanto il Signore aveva ordinato a Giosuè.

28. Josué brûla Haï, et en fit pour toujours unmonceau de ruines, qui subsiste encore aujourd'hui.

28. Così Giosuè incendiò Ai e ne fece una rovina per sempre, una rovina fino a questo giorno.

29. Il fit pendre à un arbre le roi d'Haï et l'ylaissa jusqu'au soir. Au coucher du soleil, Josué donnal'ordre de descendre son cadavre de l'arbre; on le jeta àl'entrée de la porte de la ville, et on éleva surlui un grand monceau de pierres, qui subsiste jusqu'à cejour.

29. Fece appendere il re di Ai ad un albero fino a sera; al tramonto del sole Giosuè comandò che venisse tolto il cadavere dall'albero e fosse gettato all'ingresso della porta della città; vi gettarono sopra un gran mucchio di pietre, che esiste ancor oggi.

30. Alors Josué bâtit un autel à Yahweh, Dieud'Israël, sur le mont Hébal,

30. Allora Giosuè innalzò un altare al Signore, Dio d'Israele, sul monte Ebal.

31. selon l'ordre que Moïse, serviteur de Yahweh, avaitdonné aux enfants d'Israël, comme il est écritdans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierresbrutes, sur lesquelles on n'avait pas brandi le fer. Ils yoffrirent des holocaustes à Yahweh, et firent dessacrifices pacifiques.

31. Un altare di pietre grezze, non levigate col ferro, come aveva ordinato Mosè, servo del Signore, ai figli d'Israele e come è scritto nella legge di Mosè. Offrirono su di esso al Signore olocausti e sacrificarono vittime pacifiche.

32. Là Josué écrivit sur les pierres unecopie de la loi que Moïse avait écrite enprésence des enfants d'Israël.

32. Ivi Giosuè, alla presenza dei figli d'Israele, scrisse su pietre un esemplare della legge di Mosè.

33. Tout Israël, ses anciens, ses officiers et ses juges, setenaient des deux côtés de l'arche, devant lesprêtres lévitiques, qui portaient l'arche del'alliance de Yahweh, les étrangers aussi bien que lesenfants d'Israël, une moitié du côté dumont Garizim, une moitié du côté du montHébal, selon l'ordre que Moîse, serviteur de Yahweh,avait donné auparavant de bénir le peupled'Israël.

33. Tutto Israele, i suoi anziani, i suoi ufficiali e i suoi giudici stavano in piedi da una parte e dall'altra dell'arca, davanti ai sacerdoti leviti, che portavano l'arca dell'alleanza del Signore, tanto gli stranieri che gli indigeni, metà voltati verso il monte Garizim e metà verso il monte Ebal, come aveva comandato Mosè, servo del Signore, nel dare al popolo d'Israele la benedizione.

34. Puis Josué lut toutes les paroles de la loi, labénédiction et la malédiction, suivant toutce qui est écrit dans le livre de la loi.

34. Quindi pronunziò ad alta voce ogni prescrizione della legge, la benedizione e la maledizione, esattamente tutto come sta scritto nel libro della legge.

35. Pas un mot de tout ce que Moïse avait prescrit que n'aitlu Josué en présence de toute l'assembléed'Israël, des femmes et des enfants, et des étrangersqui vivaient au milieu d'eux.

35. Non ci fu disposizione alcuna di quelle prescritte da Mosè, che Giosuè non proclamasse davanti a tutto Israele radunato, non escluse le donne, i fanciulli e i forestieri che abitavano in mezzo ad essi.