Josué, 11

1. Jabin, roi d'Asor, ayant appris ces choses, envoya un messageà Jobab, roi de Madon, au roi de Séméron, auroi d'Achsaph,

1. Quando ne ebbe notizia Iabin, re di Azor, mandò dei messi ad informare Iobab, re di Madon, il re di Simron, il re di Acsaf,

2. aux rois qui étaient au nord dans la montagne et dansl'Arabah, au sud du Cénéreth, dans le bas pays etsur les hauteurs de Dor à l'occident,

2. e i re che erano a settentrione, sulle montagne, nell'Araba, a sud di Chinarot, nel bassopiano e sulle colline di Dor, verso il mare.

3. aux Chananéens de l'orient et de l'occident, auxAmorrhéens, aux Héthéens, auxPhérézéens, aux Jébuséens dansla montagne, et aux Hévéens du pied de l'Hermondans le pays de Maspha.

3. I Cananei si trovavano a oriente e ad occidente, e gli Amorrei, gli Hittiti, i Perizziti, i Gebusei sulle montagne, gli Evei ai piedi dell'Ermon, nella regione di Mizpa.

4. Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux,peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer,avec une grande multitude de chevaux et de chars.

4. Essi uscirono in campo con tutti i loro eserciti, una moltitudine ingente, come la sabbia che è sulla spiaggia del mare, con cavalli e carri in grande quantità.

5. Tous ces rois se rassemblèrent et vinrent camperensemble près des eaux de Mérom, pour combattreIsraël.

5. Datisi convegno, tutti questi re vennero ad accamparsi insieme presso le acque di Merom, per combattere contro Israele.

6. Yahweh dit à Josué: «Ne les crains point,car demain, à cette heure-ci, je les livrerai toustranspercés devant Israël. Tu couperas les jarretsà leurs chevaux et tu livreras au feu leurschars.»

6. Ma il Signore rassicurò Giosuè: "Non aver timore di quelli, perché domani, alla stessa ora, io li mostrerò tutti uccisi davanti a Israele; farai tagliare i garretti ai loro cavalli e farai bruciare i loro carri".

7. Josué, et tous les hommes de guerre avec lui,arrivèrent à eux à l'improviste, prèsdes eaux de Mérom, et ils se précipitèrentsur eux.

7. Così Giosuè e con lui tutti quelli atti alla guerra piombarono all'improvviso su di loro presso le acque di Merom e li assalirono.

8. Yahweh les livra entre les mains d'Israël, qui les battitet les poursuivit jusqu'à Sidon la grande, jusqu'aux eauxde Maséréphoth et jusqu'à la valléede Maspha vers l'orient; il les battit, sans en laisseréchapper un seul.

8. Il Signore li dette in mano d'Israele, che li batté e li inseguì fino a Sidone la Grande e sino a Misrefot-Maim e fino nella vallata di Mizpa verso oriente, facendone una strage tale da non lasciarne uno superstite.

9. Josué les traita comme Yahweh le lui avait dit: il coupales jarrets à leurs chevaux et il livra au feu leurschars.

9. Giosuè li trattò secondo quanto aveva detto il Signore, fece tagliare i garretti ai loro cavalli e fece bruciare i loro carri.

10. En ce même temps, Josué revint et prit Asor, etil frappa son roi de l'épée; car Asor étaitautrefois la capitale de tous ces royaumes.

10. In quello stesso tempo Giosuè, voltandosi, prese Azor e uccise di spada il suo re, perché Azor era stata già la capitale di tutti quei regni.

11. Les enfants d'Israël frappèrent du tranchant del'épée tous les êtres vivants qui s'ytrouvaient, en les dévouant par anathème; il neresta rien de ce qui avait vie, et l'on brûla Asor.

11. Passò a fil di spada tutti quelli che vi si trovavano, votandoli allo sterminio; non lasciò anima viva e fece dar fuoco ad Azor.

12. Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leursrois, et il les frappa du tranchant de l'épée, lesdévouant par anathème, comme l'avait ordonnéMoïse, serviteur de Yahweh.

12. Giosuè prese tutte le città di quei re e tutti i loro re e li passò a fil di spada, votandoli allo sterminio, come aveva ordinato Mosè, servo del Signore.

13. Mais Israël ne brûla aucune des villessituées sur les collines, à l'exception seulementd'Asor, que brûla Josué.

13. Israele però non bruciò nessuna delle città che stavano sulle loro colline, ad eccezione di Azor, che Giosuè fece bruciare.

14. Et tout le butin de ces villes, et leur bétail, lesenfants d'Israël le pillèrent pour eux; mais ilsfrappèrent tous les hommes du tranchant del'épée, jusqu'à ce qu'ils les eussentdétruits, sans rien laisser de ce qui avait vie.

14. Tutto il bottino di quelle città e il bestiame i figli d'Israele lo saccheggiarono per sé, ma passarono a fil di spada tutti gli uomini, fino a sterminarli tutti, senza lasciare anima viva.

15. Ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, sonserviteur, Moïse l'avait ordonné àJosué, et Josué l'exécuta; il nenégligea rien de ce que Yahweh avait ordonnéà Moïse.

15. Come aveva ordinato il Signore al suo servo Mosè, così comandò Mosè a Giosuè e così fece Giosuè: non trascurò nulla di quello che il Signore aveva ordinato a Mosè.

16. C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de laMontagne, de tout le Négéb, de tout le district deGosen, du bas pays, de l'Arabah, de la montagne d'Israël etde ses plaines,

16. Così Giosuè prese tutto quel paese: le montagne, tutto il Negheb, tutta la terra di Gosen, il bassopiano, l'Araba, le montagne d'Israele e i loro bassipiani.

17. depuis la montagne nue qui s'élève versSéïr jusqu'à Baal-Gad, dans la valléedu Liban, au pied du mont Hermon; il prit tous leurs rois, lesfrappa et les mit à mort.

17. Dal monte Calak, che sale verso Seir, fino a Baal-Gad, nella valle del Libano, ai piedi del monte Ermon; di tutti i loro re s'impadronì e li sconfisse e li fece uccidere.

18. Pendant de longs jours Josué fit la guerre contre tousces rois.

18. Molto tempo Giosuè ebbe a combattere con tutti quei re.

19. Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfantsd'Israël, excepté les Hévéens quihabitaient à Gabaon; ils les prirent toutes par la forcedes armes.

19. Non ci fu una città che abbia fatto pace con i figli d'Israele, eccetto gli Evei che abitavano in Gabaon; perciò le presero tutte combattendo.

20. Car c'était le dessein de Yahweh que ces peuplesendurcissent leur coeur pour faire la guerre àIsraël, afin qu'Israël les dévouât paranathème, sans qu'il y eût pour eux demiséricorde, et qu'il les détruisit, comme Yahwehl'avait ordonné à Moïse.

20. Tale era infatti il disegno del Signore, che il loro cuore si ostinasse a proclamare la guerra a Israele, affinché venissero votati allo sterminio senza pietà di loro e fossero estirpati, come aveva comandato il Signore a Mosè.

21. Dans le même temps, Josué se mit en marche et ilextermina les Enacim de la Montagne, d'Hébron, de Dabir etd'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagned'Israël; Josué les dévoua par anathèmeavec leurs villes.

21. In quel tempo Giosuè si mosse e sterminò anche gli Anakiti dalle montagne: da Ebron, da Debir, da Anab, da tutte le montagne di Giuda e da tutta la parte montana d'Israele e li votò, con le loro città, allo sterminio.

22. Il ne resta plus d'Enacim dans le pays des enfantsd'Israël; il n'en resta qu'à Gaza, à Geth età Azoth.

22. Non rimasero Anakiti nella terra dei figli d'Israele; rimasero soltanto a Gaza, a Gat e in Asdod.

23. Josué s'empara de tout le pays, selon tout ce queYahweh avait dit à Moïse; et Josué le donna enhéritage à Israël, par portions, selon leurstribus. Et le pays se reposa de la guerre.

23. Giosuè così occupò tutto il paese, come aveva detto il Signore a Mosè e a Giosuè, e lo dette in eredità a Israele, secondo la loro ripartizione in tribù. Quindi il paese si riposò dalla guerra.