I Timoteo, 1

1. Pablo, apóstol de Cristo Jesús, por mandato de Dios nuestro Salvador y de Cristo Jesús nuestra esperanza,

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,

2. a Timoteo, verdadero hijo mío en la fe. Gracia, misericordia y paz de parte de Dios Padre y de Cristo Jesús, Señor nuestro.

2. To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

3. Al partir yo para Macedonia te rogué que permanecieras en Efeso para que mandaras a algunos que no enseñasen doctrinas extrañas,

3. As I urged you when I was going to Macedonia, remain at Ephesus that you may charge certain persons not to teach any different doctrine,

4. ni dedicasen su atención a fábulas y genealogías interminables, que son más a propósito para promover disputas que para realizar el plan de Dios, fundado en la fe.

4. nor to occupy themselves with myths and endless genealogies which promote speculations rather than the divine training that is in faith;

5. El fin de este mandato es la caridad que procede de un corazón limpio, de una conciencia recta y de una fe sincera.

5. whereas the aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and sincere faith.

6. Algunos, desviados de esta línea de conducta, han venido a caer en una vana palabrería;

6. Certain persons by swerving from these have wandered away into vain discussion,

7. pretenden ser maestros de la Ley sin entender lo que dicen ni lo que tan rotundamente afirman.

7. desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make assertions.

8. Sí, ya sabemos que la Ley es buena, con tal que se la tome como ley,

8. Now we know that the law is good, if any one uses it lawfully,

9. teniendo bien presente que la ley no ha sido instituida para el justo, sino para los prevaricadores y rebeldes, para los impíos y pecadores, para los irreligiosos y profanadores, para los parricidas y matricidas, para los asesinos,

9. understanding this, that the law is not laid down for the just but for the lawless and disobedient, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

10. adúlteros, homosexuales, traficantes de seres humanos, mentirosos, perjuros y para todo lo que se opone a la sana doctrina,

10. immoral persons, sodomites, kidnapers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,

11. según el Evangelio de la gloria de Dios bienaventurado, que se me ha confiado.

11. in accordance with the glorious gospel of the blessed God with which I have been entrusted.

12. Doy gracias a aquel que me revistió de fortaleza, a Cristo Jesús, Señor nuestro, que me consideró digno de confianza al colocarme en el ministerio,

12. I thank him who has given me strength for this, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful by appointing me to his service,

13. a mí, que antes fui un blasfemo, un perseguidor y un insolente. Pero encontré misericordia porque obré por ignorancia en mi infidelidad.

13. though I formerly blasphemed and persecuted and insulted him; but I received mercy because I had acted ignorantly in unbelief,

14. Y la gracia de nuestro Señor sobreabundó en mí, juntamente con la fe y la caridad en Cristo Jesús.

14. and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

15. Es cierta y digna de ser aceptada por todos esta afirmación: Cristo Jesús vino al mundo a salvar a los pecadores; y el primero de ellos soy yo.

15. The saying is sure and worthy of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners. And I am the foremost of sinners;

16. Y si encontré misericordia fue para que en mí primeramente manifestase Jesucristo toda su paciencia y sirviera de ejemplo a los que habían de creer en él para obtener vida eterna.

16. but I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience for an example to those who were to believe in him for eternal life.

17. Al Rey de los siglos, al Dios inmortal, invisible y único, honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.

17. To the King of ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

18. Esta es la recomendación, hijo mío Timoteo, que yo te hago, de acuerdo con las profecías pronunciadas sobre ti anteriormente. Combate, penetrado de ellas, el buen combate,

18. This charge I commit to you, Timothy, my son, in accordance with the prophetic utterances which pointed to you, that inspired by them you may wage the good warfare,

19. conservando la fe y la conciencia recta; algunos, por haberla rechazado, naufragaron en la fe;

19. holding faith and a good conscience. By rejecting conscience, certain persons have made shipwreck of their faith,

20. entre éstos están Himeneo y Alejandro, a quienes entregué a Satanás para que aprendiesen a no blasfemar.

20. among them Hymenae'us and Alexander, whom I have delivered to Satan that they may learn not to blaspheme.