Bible Catholique
Mosaico decorativo

I Juan, 4

1. Queridos, no os fiéis de cualquier espíritu, sino examinad si los espíritus vienen de Dios, pues muchos falsos profetas han salido al mundo.

1. Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are of God; for many false prophets have gone out into the world.

2. Podréis conocer en esto el espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa a Jesucristo, venido en carne, es de Dios;

2. By this you know the Spirit of God: every spirit which confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

3. y todo espíritu que no confiesa a Jesús, no es de Dios; ese es el del Anticristo. El cual habéis oído que iba a venir; pues bien, ya está en el mundo.

3. and every spirit which does not confess Jesus is not of God. This is the spirit of antichrist, of which you heard that it was coming, and now it is in the world already.

4. Vosotros, hijos míos, sois de Dios y los habéis vencido. Pues el que está en vosotros es más que el que está en el mundo.

4. Little children, you are of God, and have overcome them; for he who is in you is greater than he who is in the world.

5. Ellos son del mundo; por eso hablan según el mundo y el mundo los escucha.

5. They are of the world, therefore what they say is of the world, and the world listens to them.

6. Nosotros somos de Dios. Quien conoce a Dios nos escucha, quien no es de Dios no nos escucha. En esto conocemos el espíritu de la verdad y el espíritu del error.

6. We are of God. Whoever knows God listens to us, and he who is not of God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.

7. Queridos, amémonos unos a otros, ya que el amor es de Dios, y todo el que ama ha nacido de Dios y conoce a Dios.

7. Beloved, let us love one another; for love is of God, and he who loves is born of God and knows God.

8. Quien no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es Amor.

8. He who does not love does not know God; for God is love.

9. En esto se manifestó el amor que Dios nos tiene; en que Dios envió al mundo a su Hijo único para que vivamos por medio de él.

9. In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.

10. En esto consiste el amor: no en que nosotros hayamos amado a Dios, sino en que él nos amó y nos envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados.

10. In this is love, not that we loved God but that he loved us and sent his Son to be the expiation for our sins.

11. Queridos, si Dios nos amó de esta manera, también nosotros debemos amarnos unos a otros.

11. Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

12. A Dios nadie le ha visto nunca. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor ha llegado en nosotros a su plenitud.

12. No man has ever seen God; if we love one another, God abides in us and his love is perfected in us.

13. En esto conocemos que permanecemos en él y él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu.

13. By this we know that we abide in him and he in us, because he has given us of his own Spirit.

14. Y nosotros hemos visto y damos testimonio de que el Padre envió a su Hijo, como Salvador del mundo.

14. And we have seen and testify that the Father has sent his Son as the Savior of the world.

15. Quien confiese que Jesús es el Hijo de Dios, Dios permanece em él y él en Dios.

15. Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God abides in him, and he in God.

16. Y nosotros hemos conocido el amor que Dios nos tiene, y hemos creído en él. Dios es Amor y quien permanece en el amor permanece en Dios y Dios en él.

16. So we know and believe the love God has for us. God is love, and he who abides in love abides in God, and God abides in him.

17. En esto ha llegado el amor a su plenitud con nosotros: en que tengamos confianza en el día del Juicio, pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

17. In this is love perfected with us, that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so are we in this world.

18. No hay temor en el amor; sino que el amor perfecto expulsa el temor, porque el temor mira el castigo;

18. There is no fear in love, but perfect love casts out fear. For fear has to do with punishment, and he who fears is not perfected in love.

19. quien teme no ha llegado a la plenitud en el amor. Nosotros amemos, porque él nos amó primero.

19. We love, because he first loved us.

20. Si alguno dice: «Amo a Dios», y aborrece a su hermano, es un mentiroso; pues quien no ama a su hermano, a quien ve, no puede amar a Dios a quien no ve.

20. If any one says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, cannot love God whom he has not seen.

21. Y hemos recibido de él este mandamiento: quien ama a Dios, ame también a su hermano.

21. And this commandment we have from him, that he who loves God should love his brother also.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

4:7-8 - Dios es amor, y todo el que ama nace de Dios y lo conoce. El amor es la esencia del carácter de Dios y la evidencia de nuestra filiación espiritual (véase también Juan 4:24 y 1 Juan 3:1).

4:9-10 - El amor de Dios se demostró en la venida de su Hijo para salvarnos. Practicar el amor es un reflejo de comprender y aceptar el amor de Dios por nosotros (véase también Juan 3:16 y Romanos 5:8).

4:13-16 - El Espíritu Santo nos da testimonio de que Dios habita en nosotros. La certeza de su presencia nos fortalece para vivir en amor y verdad (véase también Juan 14:17 y 2 Corintios 1:22).

4:17-18 - El amor perfecto echa fuera el temor. Juan enseña que en Cristo podemos tener confianza en el Día del Juicio, pues el amor de Dios nos asegura la victoria sobre el temor y el pecado (véase también 1 Juan 3:2 y Romanos 8:15).

4:19-21 - El amor a Dios se manifiesta en el amor al prójimo. Juan afirma que quien dice amar a Dios pero no ama a su hermano es un mentiroso, porque el amor a Dios se traduce en acciones de amor hacia los demás (véase también Mateo 22:37-39 y 1 Juan 3:14).

Versets liés à I Juan, 4:

1 Juan capítulo 4 se centra en el discernimiento espiritual y el amor divino. ¿Cómo probar los espíritus y vivir en el amor de Dios? Este profundo texto te enseña a distinguir la verdad del error y exalta el amor como esencia de la naturaleza divina. Juan enfatiza que el amor a Dios se manifiesta en el amor a los demás. El capítulo aborda temas como la encarnación de Cristo, la victoria sobre el mundo y la perfección del amor. Analiza con nosotros cinco pasajes bíblicos que amplían la comprensión de los temas centrales de este revelador capítulo.

1 Corintios 12:3: "Por tanto, os declaro que nadie que habla por el Espíritu de Dios dice: "Jesús sea anatema", y nadie puede decir: "Jesús es el Señor", sino por el Espíritu Santo." - Se relaciona con 1 Juan 4:1-3 acerca de los espíritus que disciernen.

Juan 3:16: "Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree no perezca, sino que tenga vida eterna." - Refleja el tema de 1 Juan 4:9-10 sobre el amor de Dios manifestado en Cristo.

Romanos 8:15: "Porque no recibisteis espíritu que os esclavice otra vez al temor, sino que recibisteis el Espíritu que os adopta como hijos, por quien clamamos: 'Abba, Padre'." - Complementa 1 Juan 4:18 sobre el amor perfecto que echa fuera el temor.

1 Corintios 13:4-7: "El amor es paciente, el amor es bondadoso. No envidies, no te jactes, no seas orgulloso. No maltrata, no busca sus propios intereses, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. El amor no se alegra de la injusticia, sino que se alegra de la verdad. Todo sufre, todo cree, todo espera, todo apoya." - Amplía el tema de 1 Juan 4:7-8 sobre la naturaleza del amor.

Mateo 22:37-39: "Jesús respondió: 'Ama al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente.' Este es el primer y mayor mandamiento. Y el segundo es parecido: 'Ama a tu prójimo como a ti mismo'." - Se relaciona con 1 Juan 4:20-21 acerca de amar a Dios y amar a los demás.

FAQ:

¿Qué significa “Dios es amor” según 1 Juan 4:8?

Dios es amor, lo que significa que su esencia se caracteriza por la compasión, la bondad y la abnegación. El amor de Dios se manifiesta en acciones, especialmente en la venida de Cristo. (1 Juan 4:8)

¿Cómo podemos saber que amamos a Dios, según 1 Juan 4:20?

Amamos a Dios cuando amamos a los demás, porque no podemos amar a Dios, a quien no hemos visto, si no amamos a nuestros hermanos, a quienes hemos visto. (1 Juan 4:20)

¿Qué significa ser “de Dios” según 1 Juan 4:4?

Ser "de Dios" significa estar habitado por el Espíritu Santo, quien nos da poder para vencer al mundo y sus tentaciones, como Cristo venció. (1 Juan 4:4)

¿Qué es la “confesión de fe” según 1 Juan 4:15?

La "confesión de fe" es declarar que Jesús es el Hijo de Dios, reconocer su deidad y aceptar su obra de salvación. (1 Juan 4:15)

¿Cómo se manifiesta el amor de Dios en nuestras vidas, según 1 Juan 4:9?

El amor de Dios se manifestó al enviar a su Hijo unigénito para ser el sacrificio por nuestros pecados, brindándonos salvación y comunión con él. (1 Juan 4:9)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube