II Pedro, 1

1. Simeón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo les ha cabido en suerte una fe tan preciosa como la nuestra.

1. Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who have obtained a faith of equal standing with ours in the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:

2. A vosotros, gracia y paz abundantes por el conocimiento de nuestro Señor.

2. May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.

3. Pues su divino poder nos ha concedido cuanto se refiere a la vida y a la piedad, mediante el conocimiento perfecto del que nos ha llamado por su propia gloria y virtud,

3. His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence,

4. por medio de las cuales nos han sido concedidas las preciosas y sublimes promesas, para que por ellas os hicierais partícipes de la naturaleza divina, huyendo de la corrupción que hay en el mundo por la concupiscencia.

4. by which he has granted to us his precious and very great promises, that through these you may escape from the corruption that is in the world because of passion, and become partakers of the divine nature.

5. Por esta misma razón, poned el mayor empeño en añadir a vuestra fe la virtud, a la virtud el conocimiento,

5. For this very reason make every effort to supplement your faith with virtue, and virtue with knowledge,

6. al conocimiento la templanza, a la templanza la tenacidad, a la tenacidad la piedad,

6. and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness,

7. a la piedad el amor fraterno, al amor fraterno la caridad.

7. and godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.

8. Pues si tenéis estas cosas y las tenéis en abundancia, no os dejarán inactivos ni estériles para el conocimiento perfecto de nuestro Señor Jesucristo.

8. For if these things are yours and abound, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

9. Quien no las tenga es ciego y corto de vista; ha echado al olvido la purificación de sus pecados pasados.

9. For whoever lacks these things is blind and shortsighted and has forgotten that he was cleansed from his old sins.

10. Por tanto, hermanos, poned el mayor empeño en afianzar vuestra vocación y vuestra elección. Obrando así nunca caeréis.

10. Therefore, brethren, be the more zealous to confirm your call and election, for if you do this you will never fall;

11. Pues así se os dará amplia entrada en el Reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

11. so there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

12. Por esto, estaré siempre recordándoos estas cosas, aunque ya las sepáis y estéis firmes en la verdad que poseéis.

12. Therefore I intend always to remind you of these things, though you know them and are established in the truth that you have.

13. Me parece justo, mientras me encuentro en esta tienda, estimularos con el recuerdo,

13. I think it right, as long as I am in this body, to arouse you by way of reminder,

14. sabiendo que pronto tendré que dejar mi tienda, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.

14. since I know that the putting off of my body will be soon, as our Lord Jesus Christ showed me.

15. Pero pondré empeño en que, en todo monento, después de mi partida, podáis recordar estas cosas.

15. And I will see to it that after my departure you may be able at any time to recall these things.

16. Os hemos dado a conocer el poder y la Venida de nuestro Señor Jesucristo, no siguiendo fábulas ingeniosas, sino después de haber visto con nuestros propios ojos su majestad.

16. For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

17. Porque recibió de Dios Padre honor y gloria, cuando la sublime Gloria le dirigió esta voz: «Este es mi Hijo muy amado en quien me complazco.»

17. For when he received honor and glory from God the Father and the voice was borne to him by the Majestic Glory, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased,"

18. Nosotros mismos escuchamos esta voz, venida del cielo, estando con él en el monte santo.

18. we heard this voice borne from heaven, for we were with him on the holy mountain.

19. Y así se nos hace más firme la palabra de los profetas, a la cual hacéis bien en prestar atención, como a lámpara que luce en lugar oscuro, hasta que despunte el día y se levante en vuestros corazones el lucero de la mañana.

19. And we have the prophetic word made more sure. You will do well to pay attention to this as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

20. Pero, ante todo, tened presente que ninguna profecía de la Escritura puede interpretarse por cuenta propia;

20. First of all you must understand this, that no prophecy of scripture is a matter of one's own interpretation,

21. porque nunca profecía alguna ha venido por voluntad humana, sino que hombres movidos por el Espíritu Santo, han hablado de parte de Dios.

21. because no prophecy ever came by the impulse of man, but men moved by the Holy Spirit spoke from God.