Génesis, 5

1. Esta es la lista de los descendientes de Adán: El día en que Dios creó a Adán, le hizo a imagen de Dios.

1. This is the book of the generations of Adam. When God created man, he made him in the likeness of God.

2. Los creó varón y hembra, los bendijo, y los llamó «Hombre» en el día de su creación.

2. Male and female he created them, and he blessed them and named them Man when they were created.

3. Tenía Adán 130 años cuando engendró un hijo a su semejanza, según su imagen, a quien puso por nombre Set.

3. When Adam had lived a hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

4. Fueron los días de Adán, después de engendrar a Set, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

4. The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years; and he had other sons and daughters.

5. El total de los días de la vida de Adán fue de 930 años, y murió.

5. Thus all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.

6. Set tenía 105 años cuando engendró a Enós.

6. When Seth had lived a hundred and five years, he became the father of Enosh.

7. Vivió Set, después de engendrar a Enós, 807 años y engendró hijos e hijas.

7. Seth lived after the birth of Enosh eight hundred and seven years, and had other sons and daughters.

8. El total de los días de Set fue de 912 años, y murió.

8. Thus all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.

9. Enós tenía noventa años cuando engendró a Quenán.

9. When Enosh had lived ninety years, he became the father of Kenan.

10. Vivió Enós, después de engendrar a Quenán, 815 años, y engendró hijos e hijas.

10. Enosh lived after the birth of Kenan eight hundred and fifteen years, and had other sons and daughters.

11. El total de los días de Enós fue de 905 años, y murió.

11. Thus all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.

12. Quenán tenía setenta años cuando engendró a Mahalalel.

12. When Kenan had lived seventy years, he became the father of Ma-hal'alel.

13. Vivió Quenán, después de engendrar a Mahalalel, 840 años, y engendró hijos e hijas.

13. Kenan lived after the birth of Ma-hal'alel eight hundred and forty years, and had other sons and daughters.

14. El total de los días de Quenán fue de 910 años, y murió.

14. Thus all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died.

15. Mahalalel tenía 65 años cuando engendró a Yéred.

15. When Ma-hal'alel had lived sixty-five years, he became the father of Jared.

16. Vivió Mahalalel, después de engendrar a Yéred, 830 años, y engendró hijos e hijas.

16. Ma-hal'alel lived after the birth of Jared eight hundred and thirty years, and had other sons and daughters.

17. El total de los días de Mahalalel fue de 895 años, y murió.

17. Thus all the days of Ma-hal'alel were eight hundred and ninety-five years; and he died.

18. Yéred tenía 162 años cuando engendró a Henoc.

18. When Jared had lived a hundred and sixty-two years he became the father of Enoch.

19. Vivió Yéred, después de engendrar a Henoc, ochocientos años, y engendró hijos e hijas.

19. Jared lived after the birth of Enoch eight hundred years, and had other sons and daughters.

20. El total de los días de Yéred fue de 962 años, y murió.

20. Thus all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years; and he died.

21. Henoc tenía 65 años cuando engendró a Matusalén.

21. When Enoch had lived sixty-five years, he became the father of Methu'selah.

22. Henoc anduvo con Dios; vivió, después de engendrar a Matusalén, trescientos años, y engendró hijos e hijas.

22. Enoch walked with God after the birth of Methu'selah three hundred years, and had other sons and daughters.

23. El total de los días de Henoc fue de 365 años.

23. Thus all the days of Enoch were three hundred and sixty-five years.

24. Henoc anduvo con Dios, y desapareció porque Dios se lo llevó.

24. Enoch walked with God; and he was not, for God took him.

25. Matusalén tenía 187 años cuando engendró a Lámek.

25. When Methu'selah had lived a hundred and eighty-seven years, he became the father of Lamech.

26. Vivió Matusalén, después de engendrar a Lámek, 782 años, y engendró hijos e hijas.

26. Methu'selah lived after the birth of Lamech seven hundred and eighty-two years, and had other sons and daughters.

27. El total de los días de Matusalén fue de 969 años, y murió.

27. Thus all the days of Methu'selah were nine hundred and sixty-nine years; and he died.

28. Lámek tenía 182 años cuando engendró un hijo,

28. When Lamech had lived a hundred and eighty-two years, he became the father of a son,

29. y le puso por nombre Noé, diciendo "«Este nos consolará de nuestros afanes y de la fatiga de nuestras manos, por causa del suelo que maldijo Yahveh.»

29. and called his name Noah, saying, "Out of the ground which the LORD has cursed this one shall bring us relief from our work and from the toil of our hands."

30. Vivió Lámek, después de engendrar a Noé, 595 años, y engendró hijos e hijas.

30. Lamech lived after the birth of Noah five hundred and ninety-five years, and had other sons and daughters.

31. El total de los días de Lámek fue de 777 años, y murió.

31. Thus all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years; and he died.

32. Era Noé de quinientos años cuando engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

32. After Noah was five hundred years old, Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.