Génesis, 2

1. Concluyéronse, pues, los cielos y la tierra y todo su aparato,

1. Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

2. y dio por concluida Dios en el séptimo día la labor que había hecho, y cesó en el día séptimo de toda la labor que hiciera.

2. And on the seventh day God finished his work which he had done, and he rested on the seventh day from all his work which he had done.

3. Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó; porque en él cesó Dios de toda la obra creadora que Dios había hecho.

3. So God blessed the seventh day and hallowed it, because on it God rested from all his work which he had done in creation.

4. Esos fueron los orígenes de los cielos y la tierra, cuando fueron creados. El día en que hizo Yahveh Dios la tierra y los cielos,

4. These are the generations of the heavens and the earth when they were created. In the day that the LORD God made the earth and the heavens,

5. no había aún en la tierra arbusto alguno del campo, y ninguna hierba del campo había germinado todavía, pues Yahveh Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre que labrara el suelo.

5. when no plant of the field was yet in the earth and no herb of the field had yet sprung up -- for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was no man to till the ground;

6. Pero un manantial brotaba de la tierra, y regaba toda la superficie del suelo.

6. but a mist went up from the earth and watered the whole face of the ground --

7. Entonces Yahveh Dios formó al hombre con polvo del suelo, e insufló en sus narices aliento de vida, y resultó el hombre un ser viviente.

7. then the LORD God formed man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.

8. Luego plantó Yahveh Dios un jardín en Edén, al oriente, donde colocó al hombre que había formado.

8. And the LORD God planted a garden in Eden, in the east; and there he put the man whom he had formed.

9. Yahveh Dios hizo brotar del suelo toda clase de árboles deleitosos a la vista y buenos para comer, y en medio del jardín, el árbol de la vida y el árbol de la ciencia del bien y del mal.

9. And out of the ground the LORD God made to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food, the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

10. De Edén salía un río que regaba el jardín, y desde allí se repartía en cuatro brazos.

10. A river flowed out of Eden to water the garden, and there it divided and became four rivers.

11. El uno se llama Pisón: es el que rodea todo el país de Javilá, donde hay oro.

11. The name of the first is Pishon; it is the one which flows around the whole land of Havilah, where there is gold;

12. El oro de aquel país es fino. Allí se encuentra el bedelio y el ónice.

12. and the gold of that land is good; bdellium and onyx stone are there.

13. El segundo río se llama Guijón: es el que rodea el país de Kus.

13. The name of the second river is Gihon; it is the one which flows around the whole land of Cush.

14. El tercer río se llama Tigris: es el que corre al oriente de Asur. Y el cuarto río es el Eufrates.

14. And the name of the third river is Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

15. Tomó, pues, Yahveh Dios al hombre y le dejó en al jardín de Edén, para que lo labrase y cuidase.

15. The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it.

16. Y Dios impuso al hombre este mandamiento: «De cualquier árbol del jardín puedes comer,

16. And the LORD God commanded the man, saying, "You may freely eat of every tree of the garden;

17. mas del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás, porque el día que comieres de él, morirás sin remedio.»

17. but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day that you eat of it you shall die."

18. Dijo luego Yahveh Dios: «No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada.»

18. Then the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him."

19. Y Yahveh Dios formó del suelo todos los animales del campo y todas las aves del cielo y los llevó ante el hombre para ver cómo los llamaba, y para que cada ser viviente tuviese el nombre que el hombre le diera.

19. So out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and brought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called every living creature, that was its name.

20. El hombre puso nombres a todos los ganados, a las aves del cielo y a todos los animales del campo, mas para el hombre no encontró una ayuda adecuada.

20. The man gave names to all cattle, and to the birds of the air, and to every beast of the field; but for the man there was not found a helper fit for him.

21. Entonces Yahveh Dios hizo caer un profundo sueño sobre el hombre, el cual se durmió. Y le quitó una de las costillas, rellenando el vacío con carne.

21. So the LORD God caused a deep sleep to fall upon the man, and while he slept took one of his ribs and closed up its place with flesh;

22. De la costilla que Yahveh Dios había tomado del hombre formó una mujer y la llevó ante el hombre.

22. and the rib which the LORD God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.

23. Entonces éste exclamó: «Esta vez sí que es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta será llamada mujer, porque del varón ha sido tomada.»

23. Then the man said, "This at last is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman, because she was taken out of Man."

24. Por eso deja el hombre a su padre y a su madre y se une a su mujer, y se hacen una sola carne.

24. Therefore a man leaves his father and his mother and cleaves to his wife, and they become one flesh.

25. Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, pero no se avergonzaban uno del otro.

25. And the man and his wife were both naked, and were not ashamed.