Bible Catholique
Mosaico decorativo

Efesios, 1

1. Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús.

1. Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are also faithful in Christ Jesus:

2. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

2. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos, en Cristo;

3. Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places,

4. por cuanto nos ha elegido en él antes de la fundación del mundo, para ser santos e inmaculados en su presencia, en el amor;

4. even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him.

5. eligiéndonos de antemano para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,

5. He destined us in love to be his sons through Jesus Christ, according to the purpose of his will,

6. para alabanza de la gloria de su gracia con la que nos agració en el Amado.

6. to the praise of his glorious grace which he freely bestowed on us in the Beloved.

7. En él tenemos por medio de su sangre la redención, el perdón de los delitos, según la riqueza de su gracia

7. In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

8. que ha prodigado sobre nosotros en toda sabiduría e inteligencia,

8. which he lavished upon us.

9. dándonos a conocer el Misterio de su voluntad según el benévolo designio que en él se propuso de antemano,

9. For he has made known to us in all wisdom and insight the mystery of his will, according to his purpose which he set forth in Christ

10. para realizarlo en la plenitud de los tiempos: hacer que todo tenga a Cristo por Cabeza, lo que está en los cielos y lo que está en la tierra.

10. as a plan for the fulness of time, to unite all things in him, things in heaven and things on earth.

11. A él, por quien entramos en herencia, elegidos de antemano según el previo designio del que realiza todo conforme a la decisión de su voluntad,

11. In him, according to the purpose of him who accomplishes all things according to the counsel of his will,

12. para ser nosotros alabanza de su gloria, los que ya antes esperábamos en Cristo.

12. we who first hoped in Christ have been destined and appointed to live for the praise of his glory.

13. En él también vosotros, tras haber oído la Palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra salvación, y creído también en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la Promesa,

13. In him you also, who have heard the word of truth, the gospel of your salvation, and have believed in him, were sealed with the promised Holy Spirit,

14. que es prenda de nuestra herencia, para redención del Pueblo de su posesión, para alabanza de su gloria.

14. which is the guarantee of our inheritance until we acquire possession of it, to the praise of his glory.

15. Por eso, también yo, al tener noticia de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestra caridad para con todos los santos,

15. For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,

16. no ceso de dar gracias por vosotros recordándoos en mis oraciones,

16. I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,

17. para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría y de revelación para conocerle perfectamente;

17. that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,

18. iluminando los ojos de vuestro corazón para que conozcáis cuál es la esperanza a que habéis sido llamados por él; cuál la riqueza de la gloria otorgada por él en herencia a los santos,

18. having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,

19. y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, conforme a la eficacia de su fuerza poderosa,

19. and what is the immeasurable greatness of his power in us who believe, according to the working of his great might

20. que desplegó en Cristo, resucitándole de entre los muertos y sentándole a su diestra en los cielos,

20. which he accomplished in Christ when he raised him from the dead and made him sit at his right hand in the heavenly places,

21. por encima de todo Principado, Potestad, Virtud, Dominación y de todo cuanto tiene nombre no sólo en este mundo sino también en el venidero.

21. far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in that which is to come;

22. Bajo sus pies sometió todas la cosas y le constituyó Cabeza suprema de la Iglesia,

22. and he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church,

23. que es su Cuerpo, la Plenitud del que lo llena todo en todo.

23. which is his body, the fulness of him who fills all in all.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:3-6 - Pablo alaba a Dios por la elección de los cristianos en Cristo antes de la fundación del mundo, enfatizando la gracia divina. La salvación es obra de Dios desde la eternidad, demostrando su soberanía y amor (véase también 2 Timoteo 1:9 y 1 Pedro 1:2).

1:7-10 - La redención en Cristo es el enfoque de este pasaje, enfatizando que el perdón de los pecados es otorgado por la gracia de Dios. La revelación del misterio de la voluntad de Dios en Cristo es clave para comprender la obra de la redención (véase también Colosenses 1:13-14 y Romanos 16:25-27).

1:13-14 - Los creyentes son sellados por el Espíritu Santo como garantía de su herencia futura, lo que simboliza la seguridad y certeza de la salvación. El Espíritu Santo se da como sello de autenticidad y compromiso (véase también 2 Corintios 1:22 y Romanos 8:16).

1:15-23 - Pablo ora por sabiduría y revelación en Cristo, para que los creyentes comprendan la grandeza del poder de Dios en sus vidas. La resurrección de Cristo se destaca como la manifestación del poder divino (véase también Filipenses 3:10 y Colosenses 1:18).

Versets liés à Efesios, 1:

Efesios capítulo 1 presenta el plan eterno de Dios para la humanidad. ¿Cómo describe Pablo nuestra identidad en Cristo? Este texto fundamental expone las bendiciones espirituales de los creyentes, incluida la predestinación, la adopción y la redención. El apóstol enfatiza la soberanía de Dios, la unidad en Cristo y el papel del Espíritu Santo. El capítulo culmina con una poderosa oración pidiendo sabiduría y revelación. Efesios 1 marca el tono de toda la epístola, destacando la grandeza del amor de Dios. Sumérgete con nosotros en cinco pasajes bíblicos que amplían los gloriosos temas de este capítulo inaugural.

Colosenses 1:12-14: "dando gracias al Padre, que nos ha hecho dignos de participar de la herencia de los santos en el reino de la luz. Porque él nos rescató del dominio de las tinieblas y nos trasladó al reino de su amado Hijo, en quien tenemos redención, sí, el perdón de pecados." - Este extracto hace eco de los temas de Efesios 1 sobre la adopción espiritual y la redención en Cristo.

Romanos 8:29-30: "Porque a los que antes conoció, también los predestinó a ser conformados a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos. Y a los que predestinó, también los llamó; a los que llamó, también los justificó; A los que justificó, también los glorificó." - Estos versículos abordan el tema de la predestinación, que se analiza en Efesios 1:4-5, 11.

1 Pedro 1:3-4: "¡Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo! Según su gran misericordia, nos regeneró para una esperanza viva, mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, para una herencia que nunca puede perecer, contaminarse ni perder su valor." - Este pasaje refleja los temas de alabanza y herencia espiritual que se encuentran en Efesios 1:3, 11, 14.

Juan 1:16: "Todos hemos recibido de su plenitud y gracia sobre gracia." - Este versículo se relaciona con la idea de plenitud en Cristo mencionada en Efesios 1:23.

Filipenses 2:9-11: "Por eso Dios lo exaltó a lo sumo y le dio el nombre que está sobre todo nombre, para que al nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo y en la tierra y debajo de la tierra, y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre." - Este pasaje hace eco de la exaltación de Cristo descrita en Efesios 1:20-22.

FAQ:

¿Qué significa ser elegido por Dios antes de la fundación del mundo?

Significa que Dios, en su amor y soberanía, planeó la salvación de los creyentes antes de la creación, llamándolos a ser santos e irreprensibles ante él (Efesios 1:4-5).

¿Cuál es el propósito del plan de Dios en Cristo?

El plan de Dios es unir todas las cosas en Cristo, tanto en el cielo como en la tierra, restaurando la creación mediante la redención. (Efesios 1:9-10)

¿Qué pide Pablo en su oración por los efesios?

Pablo ora para que Dios les conceda un espíritu de sabiduría y revelación, para que conozcan la esperanza del llamado de Dios y la grandeza de su poder (Efesios 1:17-19).

¿Qué significa que Cristo está por encima de todo gobierno y autoridad?

Significa que Jesús tiene supremacía sobre todos los poderes espirituales y terrenales, siendo la cabeza de la iglesia y gobernando sobre todo. (Efesios 1:20-23)

¿Cuál es el papel de la iglesia en el plan de Dios?

La iglesia es el cuerpo de Cristo, llamada a manifestar su plenitud en el mundo, siendo parte de la redención y del propósito divino. (Efesios 1:22-23)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube