Cantar, 1

1. Cantar de los cantares, de Salomón.

1. The Song of Songs, which is Solomon's.

2. ¡Que me bese con los besos de su boca! Mejores son que el vino tus amores;

2. O that you would kiss me with the kisses of your mouth! For your love is better than wine,

3. mejores al olfato tus perfumes; ungüento derramado es tu nombre, por eso te aman las doncellas.

3. your anointing oils are fragrant, your name is oil poured out; therefore the maidens love you.

4. Llévame en pos de ti: ¡Corramos! El Rey me ha introducido en sus mansiones; por ti exultaremos y nos alegraremos. Evocaremos tus amores más que el vino; ¡con qué razón eres amado!

4. Draw me after you, let us make haste. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.

5. Negra soy, pero graciosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como los pabellones de Salmá.

5. I am very dark, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

6. No os fijéis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, ¡mi propia viña no la había guardado!

6. Do not gaze at me because I am swarthy, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me, they made me keeper of the vineyards; but, my own vineyard I have not kept!

7. Indícame, amor de mi alma, dónde apacientas el rebaño, dónde lo llevas a sestear a mediodía, para que no ande yo como errante tras los rebaños de tus compañeros.

7. Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who wanders beside the flocks of your companions?

8. Si no lo sabes, ¡oh la más bella de las mujeres!, sigue las huellas de las ovejas, y lleva a pacer tus cabritas junto al jacal de los pastores.

8. If you do not know, O fairest among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your kids beside the shepherds' tents.

9. A mi yegua, entre los carros de Faraón, yo te comparo, amada mía.

9. I compare you, my love, to a mare of Pharaoh's chariots.

10. Graciosas son tus mejillas entre los zarcillos, y tu cuello entre los collares.

10. Your cheeks are comely with ornaments, your neck with strings of jewels.

11. Zarcillos de oro haremos para ti, con cuentas de plata.

11. We will make you ornaments of gold, studded with silver.

12. - Mientras el rey se halla en su diván, mi nardo exhala su fragancia.

12. While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.

13. Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis pechos.

13. My beloved is to me a bag of myrrh, that lies between my breasts.

14. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadí.

14. My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Enge'di.

15. - ¡Qué bella eres, amada mía, qué bella eres! ¡Palomas son tus ojos!

15. Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.

16. - ¡Qué hermoso eres, amado mío, qué delicioso! Puro verdor es nuestro lecho.

16. Behold, you are beautiful, my beloved, truly lovely. Our couch is green;

17. - Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros artesonados, de ciprés.

17. the beams of our house are cedar, our rafters are pine.