Romanos, 12

1. Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos como una víctima viva, santa, agradable a Dios: tal será vuestro culto espiritual.

1. Hermanos, os ruego, por la misericordia de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, consagrado, agradable a Dios; éste es el culto que debéis ofrecer.

2. Y no os acomodéis al mundo presente, antes bien transformaos mediante la renovación de vuestra mente, de forma que podáis distinguir cuál es la voluntad de Dios: lo bueno, lo agradable, lo perfecto.

2. Y no os acomodéis a este mundo; al contrario, transformaos y renovad vuestro interior para que sepáis distinguir cuál es la voluntad de Dios: lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto.

3. En virtud de la gracia que me fue dada, os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os estiméis en más de lo que conviene; tened más bien una sobria estima según la medida de la fe que otorgó Dios a cada cual.

3. En virtud de la misión que Dios me ha encomendado, os digo a cada uno de vosotros que no se tenga en más de lo que debe tenerse, sino que procure pensar siempre de sí con sencillez, conforme a la fe que Dios le haya dado.

4. Pues, así como nuestro cuerpo, en su unidad, posee muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma función,

4. Porque así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos tienen la misma función,

5. así también nosotros, siendo muchos, no formamos más que un solo cuerpo en Cristo, siendo cada uno por su parte los unos miembros de los otros.

5. así nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo y somos todos miembros unos de otros.

6. Pero teniendo dones diferentes, según la gracia que nos ha sido dada, si es el don de profecía, ejerzámoslo en la medida de nuestra fe;

6. Pero tenemos carismas diferentes, según lo que Dios ha querido dar a cada uno; el que tenga el carisma de la profecía, que lo ejerza conforme a la fe;

7. si es el ministerio, en el ministerio; la enseñanza, enseñando;

7. el que tenga el de servicio a los demás, que les sirva bien; el que tenga el de enseñar, que se dedique a la enseñanza;

8. la exhortación, exhortando. El que da, con sencillez; el que preside, con solicitud; el que ejerce la misericordia, con jovialidad.

8. el que tenga el de exhortar, que se dedique a exhortar; el que tiene el de repartir limosna, que reparta con generosidad; el que tiene el de presidir, que presida con seriedad; el que hace obras de misericordia, que las haga con alegría.

9. Vuestra caridad sea sin fingimiento; detestando el mal, adhiriéndoos al bien;

9. Que vuestro amor sea sincero. Odiad el mal y abrazad el bien.

10. amándoos cordialmente los unos a los otros; estimando en más cada uno a los otros;

10. Amaos de corazón unos a otros, como buenos hermanos; que cada uno ame a los demás más que a sí mismo.

11. con un celo sin negligencia; con esp1ritu fervoroso; sirviendo al Señor;

11. No os echéis atrás en el trabajo, tened buen ánimo, servid al Señor;

12. con la alegría de la esperanza; constantes en la tribulación; perseverantes en la oración;

12. alegres en la esperanza, pacientes en los sufrimientos, constantes en la oración;

13. compartiendo las necesitades de los santos; practicando la hospitalidad.

13. socorred las necesidades de los creyentes, practicad la hospitalidad.

14. Bendecid a los que os persiguen, no maldigáis.

14. Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis.

15. Alegraos con los que se alegran; llorad con los que lloran.

15. Alegraos con los que se alegran, llorad con los que lloran.

16. Tened un mismo sentir los unos para con los otros; sin complaceros en la altivez; atraídos más bien por lo humilde; no os complazcáis en vuestra propia sabiduria.

16. Vivid en armonía unos con otros. No seáis orgullosos, poneos al nivel de los humildes. No os consideréis los sabios.

17. Sin devolver a nadie mal por mal; procurando el bien ante todos los hobres:

17. No devolváis a nadie mal por mal. Procurad hacer el bien ante todos los hombres.

18. en lo posible, y en cuanto de vosotros dependa, en paz con todos los hombres;

18. En cuanto de vosotros depende, haced todo lo posible para vivir en paz con todo el mundo.

19. no tomando la justicia por cuenta vuestra, queridos míos, dejad lugar a la Cólera, pues dice la Escritura: Mía es la venganza: yo daré el pago merecido, dice el Señor.

19. Queridos míos, no os toméis la justicia por vuestra mano; dejad que sea Dios el que castigue, como dice la Escritura: Yo haré justicia, yo daré a cada cual su merecido.

20. Antes al contrario: si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; haciéndolo así, amontonarás ascuas sobre su cabeza.

20. También dice: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; que si haces esto, harás que se sonroje.

21. No te dejes vencer por el mal; antes bien, vence al mal con el bien.

21. No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.