Génesis, 40

1. Después de estas cosas sucedió que el escanciador y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor, el rey de Egipto.

1. Después de todo esto, el copero del rey de Egipto y su panadero cometieron una culpa contra su señor, el rey de Egipto.

2. Faraón se enojó contra sus dos eunucos, contra el jefe de los escanciadores y el jefe de los panaderos,

2. El Faraón se irritó contra sus dos oficiales, el primer copero y el primer panadero,

3. y les puso bajo la custodia en casa del jefe de los guardias, en prisión, en el lugar donde estaba detenido José.

3. y los encarceló en casa del capitán de la guardia, en la cárcel donde José estaba detenido.

4. El jefe de los guardias encargó de ellos a José, para que les sirviese. Así pasaban los diás en presidio.

4. El capitán de la guardia los confió al cuidado de José, que les servía. Y así estuvieron cierto tiempo en la cárcel.

5. Aconteció que ambos soñaron sendos sueños en una misma noche, cada cual con su sentido propio: el escanciador y el panadero del rey de Egipto que estaban detenidos en la prisión.

5. Pues bien, una misma noche los dos, el copero y el panadero, tuvieron cada uno un sueño con su propio significado para cada uno.

6. José vino a ellos por la mañana, y los encontró preocupados.

6. Cuando a la mañana siguiente José fue a buscarlos, se dio cuenta de que estaban tristes;

7. Preguntó, pues, a los eunucos de Faraón, que estaban con él en presidio en casa de su señor: «¿Por qué tenéis hoy mala cara?»

7. les preguntó a los dos oficiales del Faraón, que estaban con él en prisión en la casa de su señor: "¿Por qué tenéis hoy esa cara tan triste?".

8. «Hemos soñado un sueño - le dijeron - y no hay quien lo interprete.» José les dijo: «¿No son de Dios los sentidos ocultos? Vamos, contádmelo a mí.»

8. Ellos le respondieron: "Hemos tenido un sueño y no hay quien nos lo interprete". José les dijo: "Es Dios quien da la interpretación; no obstante, contádmelo a mí".

9. El jefe de los escanciadores contó su sueño a José y le dijo: «Voy con mi sueño. Resulta que yo tenía delante una cepa,

9. El primer copero contó a José el sueño que había tenido: "Yo he soñado que tenía delante de mí una vid

10. y en la cepa tres sarmientos, que nada más echar yemas, florecían enseguida y maduraban las uvas en sus racimos.

10. con tres sarmientos; la vid, apenas abierta, floreció y las uvas maduraron en los racimos.

11. Yo tenía en la mano la copa de Faraón, y tomando aquellas uvas, las exprimía en la copa de Faraón, y ponía la copa en la mano de Faraón.»

11. Yo tenía en la mano la copa del Faraón, tomé los racimos, los exprimí en la copa del Faraón y se los puse en su mano".

12. José dijo: «Esta es la interpretación: los tres sarmientos, son tres días.

12. José le dijo: "Esto es lo que significa: los tres sarmientos son tres días;

13. Dentro de tres días levantará Faraón tu cabeza: te devolverá a tu cargo, y pondrás la copa de Faraón en su mano, lo mismo que antes, cuando eras su escanciador.

13. al cabo de tres días el Faraón te pondrá en libertad y te repondrá en tu cargo; volverás a poner la copa del Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.

14. A ver si te acuerdas de mí cuando te vaya bien, y me haces el favor de hablar de mí a Faraón para que me saque de esta casa.

14. Acuérdate de mí cuando te llegue ese día; sé bueno conmigo y háblale al Faraón de mí para que me saque de esta cárcel.

15. Pues fui raptado del país de los hebreos, y por lo demás, tampoco aquí hice nada para que me metieran en el pozo.»

15. Pues la verdad es que fui arrebatado del país de los hebreos y aquí tampoco he hecho nada para que se me meta en la cárcel".

16. Vio el jefe panaderos que era buena la interpretación y dijo a José: «Voy con mi sueño: Había tres cestas de pan candeal sobre mi cabeza.

16. El primer panadero vio que había sido una interpretación favorable y dijo a José: "Yo he soñado que llevaba tres canastillos de dulces sobre mi cabeza.

17. En la cesta de arriba había de todo lo que come Faraón de panadería, pero los pájaros se lo comían de la cesta, de encima de mi cabeza.»

17. En el canastillo de encima había de todo lo que come el Faraón en cosa de repostería, pero los pájaros se lo comían".

18. Respondió José: «Esta es su interpretación. Las tres cestas, son tres días.

18. José le respondió: "Esto es lo que significa: los tres canastillos son tres días;

19. A vuelta de tres días levantará Faraón tu cabeza y te colgará en un madero, y las aves se comerán la carne que te cubre.»

19. dentro de tres días el Faraón te cortará la cabeza, te colgará de una horca y los pájaros comerán tu carne".

20. Al tercer día, que era el natalicio de Faraón, dio éste un banquete para todos sus servidores, y levantó la cabeza del jefe de escanciadores y la del jefe depanaderos en presencia de sus siervos.

20. En efecto, al tercer día, que era su cumpleaños, el Faraón dio un banquete a todos sus servidores, y entre todos se acordó del primer copero y del primer panadero.

21. Al jefe de escanciadores le restituyó en su oficio, y volvió a poner la copa en manos de Faraón.

21. Repuso al primer copero en su cargo de presentar la copa al Faraón,

22. En cuanto al jefe de panaderos, le colgó: tal y como les había interpretado José.

22. mientras que al primer panadero lo ahorcó, como había dicho José.

23. Pero el jefe de escanciadores no se acordó de José, sino que le echó en olvido.

23. Pero el primer copero no se volvió a acordar de José, sino que se olvidó de él.