Salmos, 36

1. Del maestro de coro. Del siervo de Yahveh. De David.

1. Zborovoði. Od sluge Jahvina Davida.

2. Un oráculo para el impío es el pecado en el fondo de su corazón; temor de Dios no existe delante de sus ojos.

2. Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred oèima.

3. Con ojo harto lisonjero se mira, para encontrar y detestar su culpa;

3. Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

4. las palabras de su boca, iniquidad y engaño; renunció a ser sensato, a hacer el bien.

4. Rijeèi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

5. Sólo maquina iniquidad sobre su lecho; en un camino que no es bueno se obstina y no reprueba el mal.

5. Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

6. Oh Yahveh, en los cielos tu amor, hasta las nubes tu verdad;

6. Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

7. tu justicia, como los montes de Dios, tus juicios, como el hondo abismo. A hombres y bestias salvas tú, Yahveh,

7. Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

8. oh Dios, ¡qué precioso tu amor! Por eso los hijos de Adán, a la sombra de tus alas se cobijan.

8. Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

9. Se sacian de la grasa de tu Casa, en el torrente de tus delicias los abrevas;

9. site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

10. en ti está la fuente de la vida, y en tu luz vemos la luz.

10. U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošæu mi svjetlost vidimo.

11. Guarda tu amor a los que te conocen, y tu justicia a los de recto corazón.

11. Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošæu svojom sve koji su srca èestita.

12. ¡Que el pie del orgullo no me alcance, ni la mano de los impíos me avente!

12. Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.

13. Ved cómo caen los agentes de mal, abatidos, no pueden levantarse.

13. Gle, padoše koji èine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu.