Salmos, 118
0. ¡Aleluya!
0.
1. ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!
1. Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!
2. ¡Diga la casa de Israel: que es eterno su amor!
2. Neka rekne dom Izraelov: "Vjeèna je ljubav njegova!"
3. ¡Diga la casa de Aarón: que es eterno su amor!
3. Neka rekne dom Aronov: "Vjeèna je ljubav njegova!"
4. ¡Digan los que temen a Yahveh: que es eterno su amor!
4. Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vjeèna je ljubav njegova!"
5. En mi angustia hacia Yahveh grité, él me respondió y me dio respiro;
5. Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.
6. Yahveh está por mí, no tengo miedo, ¿qué puede hacerme el hombre?
6. Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?
7. Yahveh está por mí, entre los que me ayudan, y yo desafío a los que me odian.
7. Jahve je sa mnom, pomoæ moja, i zbunjene gledam dušmane.
8. Mejor es refugiarse en Yahveh que confiar en hombre;
8. Bolje se Jahvi uteæi nego se uzdat' u èovjeka.
9. mejor es refugiarse en Yahveh que confiar en magnates.
9. Bolje se Jahvi uteæi nego se uzdat' u moguænike.
10. Me rodeaban todos los gentiles: en el nombre de Yahveh los cercené;
10. Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.
11. me rodeaban, me asediaban: en el nombre de Yahveh los cercené.
11. Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.
12. Me rodeaban como avispas, llameaban como fuego de zarzas: en el nombre de Yahveh los cercené.
12. Opkoliše me poput pèela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.
13. Se me empujó, se me empujó para abatirme, pero Yahveh vino en mi ayuda;
13. Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.
14. mi fuerza y mi cántico es Yahveh, él ha sido para mí la salvación.
14. Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.
15. Clamor de júbilo y salvación, en las tiendas de los justos: «¡La diestra de Yahveh hace proezas,
15. Èuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,
16. excelsa la diestra de Yahveh, la diestra de Yahveh hace proezas!»
16. Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!
17. No, no he de morir, que viviré, y contaré las obras de Yahveh;
17. Ne, umrijeti neæu nego živjeti i kazivat æu djela Jahvina.
18. me castigó, me castigó Yahveh, pero a la muerte no me entregó.
18. Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.
19. ¡Abridme las puertas de justicia, entraré por ellas, daré gracias a Yahveh!
19. Otvorite mi širom vrata pravde: uæi æu, Jahvi zahvalit'!
20. Aquí está la puerta de Yahveh, por ella entran los justos.
20. "Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"
21. Gracias te doy, porque me has respondido, y has sido para mí la salvación.
21. Zahvalit æu ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.
22. La piedra que los constructores desecharon en piedra angular se ha convertido;
22. Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.
23. esta ha sido la obra de Yahveh, una maravilla a nuestros ojos.
23. Jahvino je to djelo: kakvo èudo u oèima našim!
24. ¡Este es el día que Yahveh ha hecho, exultemos y gocémonos en él!
24. Ovo je dan što ga uèini Jahve: klièimo i radujmo se njemu!
25. ¡Ah, Yahveh, da la salvación! ¡Ah, Yahveh, da el éxito!
25. O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreæu nam daj!
26. ¡Bendito el que viene en el nombre de Yahveh! Desde la Casa de Yahveh os bendecimos.
26. Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!
27. Yahveh es Dios, él nos ilumina. ¡Cerrad la procesión, ramos en mano, hasta los cuernos del altar!
27. Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s granèicama u ruci sve do rogova žrtvenika.
28. Tú eres mi Dios, yo te doy gracias, Dios mío, yo te exalto.
28. Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.
29. ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!
29. Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!
