Lucas, 18

1. Les decía una parábola para inculcarles que era preciso orar siempre sin desfallecer.

1. Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:

2. «Había un juez en una ciudad, que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.

2. "U nekom gradu bio sudac. Boga se nije bojao, za ljude nije mario.

3. Había en aquella ciudad una viuda que, acudiendo a él, le dijo: "¡Hazme justicia contra mi adversario!"

3. U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!'

4. Durante mucho tiempo no quiso, pero después se dijo a sí mismo: "Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres,

4. No on ne htjede zadugo. Napokon reèe u sebi: 'Iako se Boga ne bojim nit za ljude marim, ipak,

5. como esta viuda me causa molestias, le voy a hacer justicia para que no venga continuamente a importunarme."»

5. jer mi udovica ova dodijava, obranit æu je da vjeèno ne dolazi muèiti me.'"

6. Dijo, pues, el Señor: «Oíd lo que dice el juez injusto;

6. Nato reèe Gospodin: "Èujte što govori nepravedni sudac!

7. y Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos, que están clamando a él día y noche, y les hace esperar?

7. Neæe li onda Bog obraniti svoje izabrane koji dan i noæ vape k njemu sve ako i odgaða stvar njihovu?

8. Os digo que les hará justicia pronto. Pero, cuando el Hijo del hombre venga, ¿encontrará la fe sobre la tierra?»

8. Kažem vam, ustat æe žurno na njihovu obranu. Ali kad Sin Èovjeèji doðe, hoæe li naæi vjere na zemlji?"

9. Dijo también a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, esta parábola:

9. Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reèe zatim ovu prispodobu:

10. «Dos hombres subieron al templo a orar; uno fariseo, otro publicano.

10. "Dva èovjeka uziðoše u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.

11. El fariseo, de pie, oraba en su interior de esta manera: "¡Oh Dios! Te doy gracias porque no soy como los demás hombres, rapaces, injustos, adúlteros, ni tampoco como este publicano.

11. Farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljivci, nepravednici, preljubnici ili - kao ovaj carinik.'

12. Ayuno dos veces por semana, doy el diezmo de todas mis ganancias."

12. Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem.'

13. En cambio el publicano, manteniéndose a distancia, no se atrevía ni a alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: "¡Oh Dios! ¡Ten compasión de mí, que soy pecador!"

13. A carinik, stojeæi izdaleka, ne usudi se ni oèiju podignuti k nebu, nego se udaraše u prsa govoreæi: 'Bože milostiv budi meni grešniku!'

14. Os digo que éste bajó a su casa justificado y aquél no. Porque todo el que se ensalce, será humillado; y el que se humille, será ensalzado.»

14. Kažem vam: ovaj siðe opravdan kuæi svojoj, a ne onaj! Svaki koji se uzvisuje, bit æe ponižen; a koji se ponizuje, bit æe uzvišen."

15. Le presentaban también los niños pequeños para que los tocara, y al verlo los discípulos, les reñían.

15. A donosili mu i dojenèad da ih se dotakne. Vidjevši to, uèenici im branili.

16. Mas Jesús llamó a los niños, diciendo: «Dejad que los niños vengan a mí y no se lo impidáis; porque de los que son como éstos es el Reino de Dios.

16. A Isus ih dozva i reèe: "Pustite djeèicu neka dolaze k meni i ne prijeèite im jer takvih je kraljevstvo Božje."

17. Yo os aseguro: el que no reciba el Reino de Dios como niño, no entrará en él.»

17. "Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neæe uæi."

18. Uno de los principales le preguntó: «Maestro bueno, ¿qué he de hacer para tener en herencia vida eterna?»

18. I upita ga neki uglednik: "Uèitelju dobri, što mi je èiniti da baštinim život vjeèni?"

19. Le dijo Jesús: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino sólo Dios.

19. Reèe mu Isus: "Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar, doli Bog jedini.

20. Ya sabes los mandamientos: No cometas adulterio, no mates, no robes, no levantes falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre.»

20. Zapovijedi znaš: Ne èini preljuba! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoèi lažno! Poštuj oca svoga i majku!"

21. El dijo: «Todo eso lo he guardado desde mi juventud.»

21. A onaj æe: "Sve sam to èuvao od mladosti."

22. Oyendo esto Jesús, le dijo: «Aún te falta una cosa. Todo cuanto tienes véndelo y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; luego, ven y sígueme.»

22. Èuvši to, Isus mu reèe: "Još ti jedno preostaje: sve što imaš prodaj i razdaj siromasima pa æeš imati blago na nebu. A onda doði i idi za mnom."

23. Al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico.

23. Kad je on to èuo, ražalosti se jer bijaše silno bogat.

24. Viéndole Jesús, dijo: «¡Qué difícil es que los que tienen riquezas entren en el Reino de Dios!

24. Vidjevši ga, reèe Isus: "Kako li je teško imuænicima u kraljevstvo Božje!

25. Es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el Reino de Dios.»

25. Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje."

26. Los que lo oyeron, dijeron: «¿Y quién se podrá salvar?»

26. Koji su to èuli, rekoše: "Pa tko se onda može spasiti?"

27. Respondió: «Lo imposible para los hombres, es posible para Dios.»

27. A on æe: "Što je nemoguæe ljudima, moguæe je Bogu."

28. Dijo entonces Pedro: «Ya lo ves, nosotros hemos dejado nuestras cosas y te hemos seguido.»

28. Nato reèe Petar: "Evo, mi ostavismo svoje i poðosmo za tobom."

29. El les dijo: «Yo os aseguro que nadie que haya dejado casa, mujer, hermanos, padres o hijos por el Reino de Dios,

29. Isus æe im: "Zaista, kažem vam, nema ga tko bi ostavio kuæu, ili ženu, ili braæu, ili roditelje, ili djecu poradi kraljevstva Božjega,

30. quedará sin recibir mucho más al presente y, en el mundo venidero, vida eterna.»

30. a da ne bi primio mnogostruko veæ u ovom vremenu, i u buduæem vijeku život vjeèni."

31. Tomando consigo a los Doce, les dijo: «Mirad que subimos a Jerusalén, y se cumplirá todo lo que los profetas escribieron para el Hijo del hombre;

31. I uzevši sa sobom dvanaestoricu, reèe im: "Evo uzlazimo u Jeruzalem i na Sinu Èovjeèjem ispunit æe se sve što su napisali proroci:

32. pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burlas, insultado y escupido;

32. doista, bit æe predan poganima, izrugan, zlostavljan i popljuvan;

33. y después de azotarle le matarán, y al tercer día resucitará.»

33. i pošto ga izbièuju, ubit æe ga, ali on æe treæi dan ustati."

34. Ellos nada de esto comprendieron; estas palabras les quedaban ocultas y no entendían lo que decía.

34. No oni ništa od toga ne razumješe. Te im rijeèi bijahu skrivene i ne shvaæahu što bijaše reèeno.

35. Sucedió que, al acercarse él a Jericó, estaba un ciego sentado junto al camino pidiendo limosna;

35. A kad se približavao Jerihonu, neki slijepac sjedio kraj puta i prosio.

36. al oír que pasaba gente, preguntó qué era aquello.

36. Èuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.

37. Le informaron que pasaba Jesús el Nazoreo

37. Rekoše mu: "Isus Nazareæanin prolazi."

38. y empezó a gritar, diciendo: «¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!»

38. Tada povika: "Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!"

39. Los que iban delante le increpaban para que se callara, pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten compasión de mí!»

39. Oni ga sprijeda ušutkivali, ali on je još jaèe vikao: "Sine Davidov, smiluj mi se!"

40. Jesús se detuvo, y mandó que se lo trajeran y, cuando se hubo acercado, le preguntó:

40. Isus se zaustavi i zapovjedi da ga dovedu k njemu. Kad se on približi, upita ga:

41. «¿Qué quieres que te haga?» El dijo: «¡Señor, que vea!»

41. "Što hoæeš da ti uèinim?" A on æe: "Gospodine, da progledam."

42. Jesús le dijo: «Ve. Tu fe te ha salvado.»

42. Isus æe mu: "Progledaj! Vjera te tvoja spasila."

43. Y al instante recobró la vista, y le seguía glorificando a Dios. Y todo el pueblo, al verlo, alabó a Dios.

43. I umah progleda i uputi se za njim slaveæi Boga. I sav narod koji to vidje dade hvalu Bogu.