Juan, 12

1. Seis días antes de la Pascua, Jesús se fue a Betania, donde estaba Lázaro, a quien Jesús había resucitado de entre los muertos.

1. Šest dana prije Pashe doðe Isus u Betaniju gdje bijaše Lazar koga je Isus uskrisio od mrtvih.

2. Le dieron allí una cena. Marta servía y Lázaro era uno de los que estaban con él a la mesa.

2. Ondje mu prirediše veèeru. Marta posluživaše, a Lazar bijaše jedan od njegovih sustolnika.

3. Entonces María, tomando una libra de perfume de nardo puro, muy caro, ungió los pies de Jesús y los secó con sus cabellos. Y la casa se llenó del olor del perfume.

3. Tada Marija uzme libru prave dragocjene nardove pomasti, pomaže Isusu noge i otare ih svojom kosom. I sva se kuæa napuni mirisom pomasti.

4. Dice Judas Iscariote, uno de los discípulos, el que lo había de entregar:

4. Nato reèe Juda Iškariotski, jedan od njegovih uèenika, onaj koji ga je imao izdati:

5. «¿Por qué no se ha vendido este perfume por trescientos denarios y se ha dado a los pobres?»

5. "Zašto se ta pomast nije prodala za trista denara i razdala siromasima?"

6. Pero no decía esto porque le preocuparan los pobres, sino porque era ladrón, y como tenía la bolsa, se llevaba lo que echaban en ella.

6. To ne reèe zbog toga što mu bijaše stalo do siromaha, nego što bijaše kradljivac: kako je imao kesu, kradom je uzimao što se u nju stavljalo.

7. Jesús dijo: «Déjala, que lo guarde para el día de mi sepultura.

7. Nato Isus odvrati: "Pusti je! Neka to izvrši za dan mog ukopa!

8. Porque pobres siempre tendréis con vosotros; pero a mí no siempre tendréis.»

8. Jer siromahe imate uvijek uza se, a mene nemate uvijek."

9. Gran número de judíos supieron que Jesús estaba allí y fueron, no sólo por Jesús, sino también por ver a Lázaro, a quien había resucitado de entre los muertos.

9. Silno mnoštvo Židova dozna da je Isus ondje pa se okupi, ne samo zbog Isusa, veæ i zato da vide Lazara kojega on bijaše uskrisio od mrtvih.

10. Los sumos sacerdotes decidieron dar muerte también a Lázaro,

10. A glavari sveæenièki odluèiše i Lazara ubiti

11. porque a causa de él muchos judíos se les iban y creían en Jesús.

11. jer su zbog njega mnogi Židovi odlazili i vjerovali u Isusa.

12. Al día siguiente, al enterarse la numerosa muchedumbre que había llegado para la fiesta, de que Jesús se dirigía a Jerusalén,

12. Kad je sutradan silan svijet koji doðe na Blagdan èuo da Isus dolazi u Jeruzalem,

13. tomaron ramas de palmera y salieron a su encuentro gritando: «¡ Hosanna! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor, y el Rey de Israel!»

13. uze palmove granèice i iziðe mu u susret. Vikahu: "Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Kralj Izraelov."

14. Jesús, habiendo encontrado un borriquillo, se montó en él, según está escrito:

14. A Isus naðe magarèiæa i sjede na nj kao što je pisano:

15. No temas, hija de Sión; mira que viene tu Rey montado en un pollino de asna.

15. Ne boj se, kæeri Sionska! Evo, kralj tvoj dolazi jašuæ na mladetu magarièinu!

16. Esto no lo comprendieron sus discípulos de momento; pero cuando Jesús fue glorificado, cayeron en la cuenta de que esto estaba escrito sobre él, y que era lo que le habían hecho.

16. To uèenici njegovi isprva ne razumješe. Ali pošto je Isus bio proslavljen, prisjetiše se da je to bilo o njemu napisano i da mu baš to uèiniše.

17. La gente que estaba con él cuando llamó a Lázaro de la tumba y le resucitó de entre los muertos, daba testimonio.

17. Mnoštvo koje bijaše s njime kad Lazara pozva iz groba i uskrisi od mrtvih pronosilo je svjedoèanstvo o tome.

18. Por eso también salió la gente a su encuentro, porque habían oído que él había realizado aquella señal.

18. Stoga mu je i izišao u susret silan svijet: proèulo se da je on uèinio to znamenje.

19. Entonces los fariseos se dijeron entre sí: «¿Veis cómo no adelantáis nada?, todo el mundo se ha ido tras él.»

19. Farizeji nato rekoše meðu sobom: "Vidite da ništa ne postižete. Eno, svijet ode za njim!"

20. Había algunos griegos de los que subían a adorar en la fiesta.

20. A meðu onima koji su se došli klanjati na Blagdan bijahu i neki Grci.

21. Estos se dirigieron a Felipe, el de Betsaida de Galilea, y le rogaron: «Señor, queremos ver a Jesús.»

21. Oni pristupe Filipu iz Betsaide galilejske pa ga zamole: "Gospodine, htjeli bismo vidjeti Isusa."

22. Felipe fue a decírselo a Andrés; Andrés y Felipe fueron a decírselo a Jesús.

22. Filip ode i kaže to Andriji pa Andrija i Filip odu i kažu Isusu.

23. Jesús les respondió: «Ha llegado la hora de que sea glorificado el Hijo de hombre.

23. Isus im odgovori: "Došao je èas da se proslavi Sin Èovjeèji.

24. En verdad, en verdad os digo: si el grano de trigo no cae en tierra y muere, queda él solo; pero si muere, da mucho fruto.

24. Zaista, zaista, kažem vam: ako pšenièno zrno, pavši na zemlju, ne umre, ostaje samo; ako li umre, donosi obilat rod.

25. El que ama su vida, la pierde; y el que odia su vida en este mundo, la guardará para una vida eterna.

25. Tko ljubi svoj život, izgubit æe ga. A tko mrzi svoj život na ovome svijetu, saèuvat æe ga za život vjeèni.

26. Si alguno me sirve, que me siga, y donde yo esté, allí estará también mi servidor. Si alguno me sirve, el Padre le honrará.

26. Ako mi tko hoæe služiti, neka ide za mnom. I gdje sam ja, ondje æe biti i moj služitelj. Ako mi tko hoæe služiti, poèastit æe ga moj Otac." i što da kažem? Oèe, izbavi me iz ovoga èasa? No, zato doðoh u ovaj èas!

27. Ahora mi alma está turbada. Y ¿que voy a decir? ¡Padre, líbrame de esta hora! Pero ¡si he llegado a esta hora para esto!

27.

28. Padre, glorifica tu Nombre.» Vino entonces una voz del cielo: «Le he glorificado y de nuevo le glorificaré.»

28. Oèe, proslavi ime svoje!" Uto doðe glas s neba: "Proslavio sam i opet æu proslaviti!"

29. La gente que estaba allí y lo oyó decía que había sido un trueno. Otros decían: «Le ha hablado un ángel.»

29. Mnoštvo koje je ondje stajalo i slušalo govoraše: "Zagrmjelo je!" Drugi govorahu: "Anðeo mu je zborio."

30. Jesús respondió: «No ha venido esta voz por mí, sino por vosotros.

30. Isus na to reèe: "Ovaj glas nije bio poradi mene, nego poradi vas."

31. Ahora es el juicio de este mundo; ahora el Príncipe de este mundo será echado fuera.

31. "Sada je sud ovomu svijetu, sada æe knez ovoga svijeta biti izbaèen.

32. Y yo cuando sea levando de la tierra, atraeré a todos hacia mí.»

32. A ja kad budem uzdignut sa zemlje, sve æu privuæi k sebi."

33. Decía esto para significar de qué muerte iba a morir.

33. To reèe da oznaèi kakvom æe smræu umrijeti.

34. La gente le respondió: «Nosotros sabemos por la Ley que el Cristo permanece para siempre. ¿Cómo dices tú que es preciso que el Hijo del hombre sea levantado? ¿Quién es ese Hijo del hombre?»

34. Nato mu mnoštvo odgovori: "Mi smo iz Zakona èuli da Krist ostaje zauvijek. Kako onda ti govoriš da Sin Èovjeèji treba da bude uzdignut? Tko je taj Sin Èovjeèji?"

35. Jesús les dijo: «Todavía, por un poco de tiempo, está la luz entre vosotros. Caminad mientras tenéis la luz, para que no os sorprendan las tinieblas; el que camina en tinieblas, no sabe a dónde va.

35. Isus im nato reèe: "Još je malo vremena svjetlost meðu vama. Hodite dok imate svjetlost da vas ne obuzme tama. Tko hodi u tami, ne zna kamo ide.

36. Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz.» Dicho esto, se marchó Jesús y se ocultó de ellos.

36. Dok imate svjetlost, vjerujte u svjetlost da budete sinovi svjetlosti!" To Isus doreèe, a onda ode i sakri se od njih.

37. Aunque había realizado tan grandes señales delante de ellos, no creían en él;

37. Iako je Isus pred njima uèinio tolika znamenja, oni ne povjerovaše u njega,

38. para que se cumpliera el oráculo pronunciado por el profeta Isaías: Señor, ¿quién dio crédito a nuestras palabras? Y el brazo del Señor, ¿a quién se le reveló?

38. da se ispuni rijeè koju kaza prorok Izaija: Gospodine! Tko povjerova našoj poruci? Kome li se otkri ruka Gospodnja?

39. No podían creer, porque también había dicho Isaías:

39. Stoga i ne mogahu vjerovati, jer Izaija dalje kaže:

40. Ha cegado sus ojos, ha endurecido su corazón; para que no vean con los ojos, ni comprendan con su corazón, ni se conviertan, ni yo los sane.

40. Zaslijepi im oèi, stvrdnu srca; da oèima ne vide, srcem ne razumiju te se ne obrate pa ih ozdravim.

41. Isaías dijo esto porque vio su gloria y habló de él.

41. Reèe to Izaija jer je vidio slavu njegovu te o njemu zborio.

42. Sin embargo, aun entre los magistrados, muchos creyeron en él; pero, por los fariseos, no lo confesaban, para no ser excluidos de la sinagoga,

42. Ipak, mnogi su i od glavara vjerovali u njega, ali zbog farizeja nisu to priznavali: da ne budu izopæeni iz sinagoge.

43. porque prefirieron la gloria de los hombres a la gloria de Dios.

43. Jer više im je bilo do slave ljudske, nego do slave Božje.

44. Jesús gritó y dijo: «El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me ha enviado;

44. A Isus povika: "Tko u mene vjeruje, ne vjeruje u mene, nego u onoga koji me posla;

45. y el que me ve a mí, ve a aquel que me ha enviado.

45. i tko vidi mene, vidi onoga koji me posla.

46. Yo, la luz, he venido al mundo para que todo el que crea en mí no siga en las tinieblas.

46. Ja - Svjetlost - doðoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.

47. Si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo, porque no he venido para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo.

47. I sluša li tko moje rijeèi, a ne èuva ih, ja ga ne sudim. Ja nisam došao suditi svijetu, nego svijet spasiti.

48. El que me rechaza y no recibe mis palabras, ya tiene quien le juzgue: la Palabra que yo he hablado, ésa le juzgará el último día;

48. Tko mene odbacuje i rijeèi mojih ne prima, ima svoga suca: rijeè koju sam zborio - ona æe mu suditi u posljednji dan.

49. porque yo no he hablado por mi cuenta, sino que el Padre que me ha enviado me ha mandado lo que tengo que decir y hablar,

49. Jer nisam ja zborio sam od sebe, nego onaj koji me posla - Otac - on mi dade zapovijed što da kažem, što da zborim.

50. y yo sé que su mandato es vida eterna. Por eso, lo que yo hablo lo hablo como el Padre me lo ha dicho a mí.»

50. I znam: zapovijed njegova jest život vjeèni. Što ja dakle zborim, tako zborim kako mi je rekao Otac."