I Juan, 5

1. Todo el que cree que Jesús es el Cristo ha nacido de Dios; y todo el que ama a aquel que da el ser ama también al que ha nacido de él.

1. Tko god vjeruje: "Isus je Krist", od Boga je roðen. I tko god ljubi roditelja, ljubi i roðenoga.

2. En esto conocemos que amamos a los hijos de Dios: si amamos a Dios y cumplimos sus mandamientos.

2. Po ovom znamo da ljubimo djecu Božju: kad Boga ljubimo i zapovijedi njegove vršimo.

3. Pues en esto consiste el amor a Dios: en que guardemos sus mandamientos. Y sus mandamientos no son pesados,

3. Jer ljubav je Božja ovo: zapovijedi njegove èuvati. A zapovijedi njegove nisu teške.

4. pues todo lo que ha nacido de Dios vence al mundo. Y lo que ha conseguido la victoria sobre el mundo es nuestra fe.

4. Jer sve što je od Boga roðeno, pobjeðuje svijet. I ovo je pobjeda što pobijedi svijet: vjera naša.

5. Pues, ¿quien es el que vence al mundo sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

5. Ta tko to pobjeðuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je Isus Sin Božji?

6. Este es el que vino por el agua y por la sangre: Jesucristo; no solamente en el agua, sino en el agua y en la sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio, porque el Espíritu es la Verdad.

6. On, Isus Krist, doðe kroz vodu i krv. Ne samo u vodi nego - u vodi i krvi. I Duh je koji svjedoèi jer Duh je istina.

7. Pues tres son los que dan testimonio:

7. Jer troje je što svjedoèi:

8. el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres convienen en lo mismo.

8. Duh, voda i krv; i to je troje jedno.

9. Si aceptamos el testimonio de los hombres, mayor es el testimonio de Dios, pues este es el testimonio de Dios, que ha testimoniado acerca de su Hijo.

9. Ako primamo svjedoèanstvo ljudi, svjedoèanstvo je Božje veæe. Jer ovo je svjedoèanstvo Božje, kojim je svjedoèio za Sina svoga:

10. Quien cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo. Quien no cree a Dios le hace mentiroso, porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado acerca de su Hijo.

10. Tko vjeruje u Sina Božjega, ima to svjedoèanstvo Božje u sebi. Tko ne vjeruje Bogu, uèinio ga je lašcem jer nije vjerovao u svjedoèanstvo kojim je svjedoèio Bog za Sina svoga.

11. Y este es el testimonio: que Dios nos ha dado vida eterna y esta vida está en su Hijo.

11. I ovo je svjedoèanstvo: Bog nam je dao život vjeèni; i taj je život u Sinu njegovu.

12. Quien tiene al Hijo, tiene la vida; quien no tiene al Hijo, no tiene la vida.

12. Tko ima Sina, ima život; tko nema Sina Božjega, nema života.

13. Os he escrito estas cosas a los que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que os deis cuenta de que tenéis vida eterna.

13. To napisah vama koji vjerujete u ime Sina Božjega da znate da imate život vjeèni.

14. En esto está la confianza que tenemos en él: en que si le pedimos algo según su voluntad, nos escucha.

14. I ovo je pouzdanje koje imamo u njega: ako što ištemo po volji njegovoj, uslišava nas.

15. Y si sabemos que nos escucha en lo que le pedimos, sabemos que tenemos conseguido lo que hayamos pedido.

15. I znamo li da nas uslišava u svemu što ištemo, znamo da veæ imamo što smo od njega iskali.

16. Si alguno ve que su hermano comete un pecado que no es de muerte, pida y le dará vida - a los que cometan pecados que no son de muerte pues hay un pecado que es de muerte, por el cual no digo que pida -.

16. Vidi li tko brata svojega gdje èini grijeh koji nije na smrt, neka ište i dat æe mu život - onima koji èine grijeh što nije na smrt. Ima grijeh što je na smrt; za nj ne velim da moli.

17. Toda iniquidad es pecado, pero hay pecado que no es de muerte.

17. Svaka je nepravda grijeh. A postoji grijeh koji nije na smrt.

18. Sabemos que todo el que ha nacido de Dios no peca, sino que el Engendrado de Dios le guarda y el Maligno no llega a tocarle.

18. Znamo: tko god je roðen od Boga, ne griješi; nego Roðeni od Boga èuva ga i Zli ga se ne dotièe.

19. Sabemos que somos de Dios y que el mundo entero yace en poder del Maligno.

19. Znamo: od Boga smo, a sav je svijet pod Zlim.

20. Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado inteligencia para que conozcamos al Verdadero. Nosotros estamos en el Verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la Vida eterna.

20. Znamo: Sin je Božji došao i dao nam razum da poznamo Istinitoga. I mi smo u Istinitom, u Sinu njegovu, Isusu Kristu. On je Bog istiniti i Život vjeèni.

21. Hijos míos, guardaos de los ídolos...

21. Djeèice, klonite se idola!