Vangelo secondo Giovanni, 2

1. Tre giorni dopo ci fu una festa di nozze in Cana di Galilea e c'era là la madre di Gesù.

1. On the third day there was a marriage at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there;

2. Fu invitato alle nozze anche Gesù con i suoi discepoli.

2. Jesus also was invited to the marriage, with his disciples.

3. Ed essendo venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli dice: "Non hanno più vino".

3. When the wine failed, the mother of Jesus said to him, "They have no wine."

4. Le dice Gesù: "Che vuoi da me, o donna? Non è ancora venuta la mia ora".

4. And Jesus said to her, "O woman, what have you to do with me? My hour has not yet come."

5. Sua madre dice ai servi: "Fate quello che vi dirà".

5. His mother said to the servants, "Do whatever he tells you."

6. C'erano là sei giare di pietra per le abluzioni dei Giudei, capaci da due a tre metrète ciascuna.

6. Now six stone jars were standing there, for the Jewish rites of purification, each holding twenty or thirty gallons.

7. Dice loro Gesù: "Riempite le giare di acqua". Le riempirono fino all'orlo.

7. Jesus said to them, "Fill the jars with water." And they filled them up to the brim.

8. Dice loro: "Ora attingete e portatene al direttore di mensa". Essi ne portarono.

8. He said to them, "Now draw some out, and take it to the steward of the feast." So they took it.

9. Come il direttore di mensa ebbe gustata l'acqua divenuta vino (egli non sapeva donde veniva, mentre lo sapevano i servi che avevano attinto l'acqua), chiama lo sposo

9. When the steward of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the steward of the feast called the bridegroom

10. e gli dice: "Tutti presentano dapprima il vino buono e poi, quando si è brilli, quello scadente. Tu hai conservato il vino buono fino ad ora".

10. and said to him, "Every man serves the good wine first; and when men have drunk freely, then the poor wine; but you have kept the good wine until now."

11. Questo inizio dei segni fece Gesù in Cana di Galilea e rivelò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui.

11. This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed in him.

12. Dopo questo fatto, discese a Cafarnao: lui, sua madre, i fratelli e i suoi discepoli, e rimasero là non molti giorni.

12. After this he went down to Caper'na-um, with his mother and his brothers and his disciples; and there they stayed for a few days.

13. Era prossima la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme.

13. The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

14. Trovò nel tempio i venditori di buoi, di pecore e di colombe e i cambiavalute seduti,

14. In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers at their business.

15. e fattasi una frusta di funicelle scacciò tutti dal tempio, anche le pecore e i buoi, disseminò il denaro dei cambiavalute, rovesciò i banchi

15. And making a whip of cords, he drove them all, with the sheep and oxen, out of the temple; and he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables.

16. e disse ai venditori di colombe: "Portate via questa roba di qui e non fate della casa del Padre mio una casa di mercato".

16. And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; you shall not make my Father's house a house of trade."

17. Si ricordarono i suoi discepoli che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi divorerà.

17. His disciples remembered that it was written, "Zeal for thy house will consume me."

18. Gli risposero allora i Giudei e gli domandarono: "Quale segno ci mostri per agire così?".

18. The Jews then said to him, "What sign have you to show us for doing this?"

19. Gesù replicò loro: "Distruggete questo santuario e in tre giorni lo farò risorgere".

19. Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

20. Dissero allora i Giudei: "In quarantasei anni fu costruito questo santuario, e tu in tre giorni lo farai risorgere?".

20. The Jews then said, "It has taken forty-six years to build this temple, and will you raise it up in three days?"

21. Egli però parlava del santuario del suo corpo.

21. But he spoke of the temple of his body.

22. Perciò, quando risuscitò dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che egli aveva detto questo e credettero alla Scrittura e alle parole che aveva pronunciato Gesù.

22. When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this; and they believed the scripture and the word which Jesus had spoken.

23. Mentre egli si trovava a Gerusalemme durante la festività della Pasqua, molti credettero nel suo nome, vedendo i segni che egli faceva.

23. Now when he was in Jerusalem at the Passover feast, many believed in his name when they saw the signs which he did;

24. Gesù però diffidava di loro perché conosceva tutti

24. but Jesus did not trust himself to them,

25. e non aveva bisogno che altri testimoniasse sull'uomo; egli infatti sapeva ciò che vi era nell'uomo.

25. because he knew all men and needed no one to bear witness of man; for he himself knew what was in man.