Tobi, 12

1. Terminate le feste nuziali, Tobi chiamò suo figlio Tobia e gli disse: "Figlio, pensa a dare la ricompensa al tuo compagno di viaggio aggiungendovi qualche cosa".

1. Tobit then called his son Tobias and said to him, "My son, see to the wages of the man who went with you; and he must also be given more."

2. Tobia gli rispose: "Padre, quanto gli devo dare come ricompensa? Non ci perderei, anche se gli dessi la metà dei beni che egli ha portato con me.

2. He replied, "Father, it would do me no harm to give him half of what I have brought back.

3. Mi ha ricondotto sano e salvo, mi ha guarito la moglie, è andato a prendere per me il denaro e ha guarito te. Quanto posso ancora dargli come ricompensa?".

3. For he has led me back to you safely, he cured my wife, he obtained the money for me, and he also healed you."

4. Tobi gli rispose: "Figlio, è giusto che egli prenda la metà di tutti i beni che ha riportati".

4. The old man said, "He deserves it."

5. Tobia chiamò l'angelo e gli disse: "Prendi come ricompensa la metà di tutto ciò che hai riportato e va' in pace!".

5. So he called the angel and said to him, "Take half of all that you two have brought back."

6. Allora Raffaele li chiamò ambedue in disparte e disse loro: "Benedite Dio e proclamate davanti a tutti i viventi i benefici che vi ha fatto, perché sia benedetto e celebrato il suo nome. Fate conoscere a tutti gli uomini le opere di Dio, come è giusto, e non siate negligenti nel rendergli grazie.

6. Then the angel called the two of them privately and said to them: "Praise God and give thanks to him; exalt him and give thanks to him in the presence of all the living for what he has done for you. It is good to praise God and to exalt his name, worthily declaring the works of God. Do not be slow to give him thanks.

7. E' bene tener nascosto il segreto del re, ma è giusto rivelare e manifestare le opere di Dio. Fate il bene e non vi colpirà nessuna disgrazia.

7. It is good to guard the secret of a king, but gloriously to reveal the works of God. Do good, and evil will not overtake you.

8. Vale più la preghiera sincera e l'elemosina generosa che non la ricchezza acquisita ingiustamente. E' meglio fare l'elemosina che ammassare denaro.

8. Prayer is good when accompanied by fasting, almsgiving, and righteousness. A little with righteousness is better than much with wrongdoing. It is better to give alms than to treasure up gold.

9. L'elemosina libera dalla morte e purifica da ogni peccato. Coloro che praticano l'elemosina godranno lunga vita.

9. For almsgiving delivers from death, and it will purge away every sin. Those who perform deeds of charity and of righteousness will have fulness of life;

10. Coloro invece che commettono il peccato e l'ingiustizia sono nemici della propria vita.

10. but those who commit sin are the enemies of their own lives.

11. Vi scoprirò ora tutta la verità, senza nascondervi nulla. Vi ho già insegnato che è bene tenere nascosto il segreto del re, ma rivelare brillantemente le opere di Dio.

11. "I will not conceal anything from you. I have said, `It is good to guard the secret of a king, but gloriously to reveal the works of God.'

12. Ebbene, quando tu e Sara stavate pregando, io presentavo l'attestato della vostra preghiera davanti alla gloria del Signore. Così anche quando tu seppellivi i morti.

12. And so, when you and your daughter-in-law Sarah prayed, I brought a reminder of your prayer before the Holy One; and when you buried the dead, I was likewise present with you.

13. Quando poi non hai esitato ad alzarti da mensa, abbandonando il tuo pranzo, per andare a seppellire quel morto, allora io sono stato inviato a metterti alla prova.

13. When you did not hesitate to rise and leave your dinner in order to go and lay out the dead, your good deed was not hidden from me, but I was with you.

14. Ora Dio mi ha inviato di nuovo per guarire te e Sara, tua nuora.

14. So now God sent me to heal you and your daughter-in-law Sarah.

15. Io sono Raffaele, uno dei sette angeli che sono al servizio di Dio e hanno accesso alla maestà del Signore".

15. I am Raphael, one of the seven holy angels who present the prayers of the saints and enter into the presence of the glory of the Holy One."

16. Allora tutti e due, scossi com'erano, caddero con la faccia a terra, pieni di terrore.

16. They were both alarmed; and they fell upon their faces, for they were afraid.

17. Ma l'angelo disse loro: "Non temete, la pace sia con voi! Benedite Dio per tutti i secoli!

17. But he said to them, "Do not be afraid; you will be safe. But praise God for ever.

18. Quando ero con voi, non stavo con voi per effetto della mia benevolenza, ma per la volontà di Dio; lui dovete benedire sempre, a lui cantare inni.

18. For I did not come as a favor on my part, but by the will of our God. Therefore praise him for ever.

19. Benché mi abbiate visto mangiare, non mangiavo nulla; ciò che vedevate, era solo apparenza.

19. All these days I merely appeared to you and did not eat or drink, but you were seeing a vision.

20. Benedite perciò il Signore sulla terra e rendete grazie a Dio. Ecco, io risalgo presso Colui che mi ha mandato. Mettete per iscritto tutto ciò che vi è accaduto". E salì in alto.

20. And now give thanks to God, for I am ascending to him who sent me. Write in a book everything that has happened."

21. Essi si rialzarono, ma non poterono più vederlo.

21. Then they stood up; but they saw him no more.

22. Allora andavano benedicendo e celebrando Dio e gli rendevano grazie per tutte le grandi opere che aveva fatto, perché era loro apparso un angelo di Dio.

22. So they confessed the great and wonderful works of God, and acknowledged that the angel of the Lord had appeared to them.