Giobbe, 17

1. Il mio spirito è turbato, i miei giorni si spengono: mi attende il cimitero.

1. My spirit is broken, my days are extinct, the grave is ready for me.

2. Non sono io circondato da beffardi? Nelle amarezze passa le notti il mio occhio.

2. Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation.

3. Deponi, dunque, la mia cauzione presso di te; altrimenti chi stringerebbe per me la mano?

3. "Lay down a pledge for me with thyself; who is there that will give surety for me?

4. Dato che tu hai privato il loro cuore della ragione, perciò non potranno prevalere;

4. Since thou hast closed their minds to understanding, therefore thou wilt not let them triumph.

5. come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono.

5. He who informs against his friends to get a share of their property, the eyes of his children will fail.

6. Mi hai fatto la favola delle genti; sono uno cui si sputa in faccia.

6. "He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

7. Il mio occhio si offusca per il cruccio, e tutte le mie membra non sono che ombra.

7. My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.

8. I giusti si stupiscono di ciò e l'innocente si indigna contro il malvagio.

8. Upright men are appalled at this, and the innocent stirs himself up against the godless.

9. Però il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.

9. Yet the righteous holds to his way, and he that has clean hands grows stronger and stronger.

10. Quanto a voi, ritornate tutti, venite dunque, sebbene non trovi un sapiente tra voi!

10. But you, come on again, all of you, and I shall not find a wise man among you.

11. I miei giorni sono passati, sono svaniti i miei progetti, i desideri del mio cuore.

11. My days are past, my plans are broken off, the desires of my heart.

12. Pretendono che la notte sia giorno, che la luce sia imminente, quando giungono le tenebre.

12. They make night into day; `The light,' they say, `is near to the darkness.'

13. Che cosa posso sperare? Gli inferi sono la mia dimora; nelle tenebre distendo il mio giaciglio.

13. If I look for Sheol as my house, if I spread my couch in darkness,

14. Al sepolcro io grido: "Tu sei mio padre!" e ai vermi: "Mia madre e mie sorelle!".

14. if I say to the pit, `You are my father,' and to the worm, `My mother,' or `My sister,'

15. Dov'è dunque la mia speranza? Il mio benessere chi l'ha visto?

15. where then is my hope? Who will see my hope?

16. Scenderà con me negli inferi, quando caleremo insieme nella polvere".

16. Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?"