Giobbe, 15

1. Elifaz di Teman prese a sua volta la parola e disse:

1. Then Eli'phaz the Te'manite answered:

2. "Un sapiente risponde forse con dottrina falsa e si riempie il ventre con vento di Levante?

2. "Should a wise man answer with windy knowledge, and fill himself with the east wind?

3. Arguisce forse con ragioni inconsistenti e con discorsi che non servono a nulla?

3. Should he argue in unprofitable talk, or in words with which he can do no good?

4. Tu pure vuoi distruggere la pietà e sopprimere la riflessione davanti a Dio.

4. But you are doing away with the fear of God, and hindering meditation before God.

5. In verità, il tuo crimine ispira le tue parole e adotti il linguaggio dei furbi.

5. For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.

6. E' la tua bocca che ti condanna, non io, e le tue labbra testimoniano contro di te.

6. Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.

7. Sei tu forse il primo uomo che è nato? Sei stato generato prima dei colli?

7. "Are you the first man that was born? Or were you brought forth before the hills?

8. Hai tu ascoltato i segreti consigli di Dio, e ti sei accaparrata la sapienza?

8. Have you listened in the council of God? And do you limit wisdom to yourself?

9. Che cosa sai tu che noi non sappiamo? E cosa comprendi che non sia a noi familiare?

9. What do you know that we do not know? What do you understand that is not clear to us?

10. Anche tra noi c'è il vecchio, c'è il canuto; qualcuno che è più anziano di tuo padre.

10. Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father.

11. Ti sembrano poca cosa le consolazioni di Dio e la parola soave che ti è rivolta?

11. Are the consolations of God too small for you, or the word that deals gently with you?

12. Perché ti trasporta la passione, e perché si storcono i tuoi occhi

12. Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,

13. quando rivolgi contro Dio il tuo furore e lanci parole dalla tua bocca?

13. that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

14. Chi è l'uomo perché si ritenga puro e perché si dica giusto un nato di donna?

14. What is man, that he can be clean? Or he that is born of a woman, that he can be righteous?

15. Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia, e i cieli non sono puri ai suoi occhi;

15. Behold, God puts no trust in his holy ones, and the heavens are not clean in his sight;

16. quanto meno l'uomo detestabile e corrotto, che beve l'iniquità come acqua!

16. how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

17. Voglio spiegartelo, ascoltami; ti racconterò ciò che ho visto,

17. "I will show you, hear me; and what I have seen I will declare

18. ciò che narrano i saggi senza celarlo, avendolo udito dai loro antenati.

18. (what wise men have told, and their fathers have not hidden,

19. Ad essi soli fu concesso questo paese, quando nessuno straniero si era infiltrato tra essi.

19. to whom alone the land was given, and no stranger passed among them).

20. Il malvagio si tormenta tutta la vita; qualunque sia il numero degli anni riservati al tiranno,

20. The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless.

21. grida di spavento risuonano nei suoi orecchi; quando sta in pace, lo assalta il brigante.

21. Terrifying sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.

22. Non spera di uscire dalle tenebre, destinato com'è al pugnale.

22. He does not believe that he will return out of darkness, and he is destined for the sword.

23. Vaga in cerca di cibo, ma dove andare? Sa che la sua sventura è vicina.

23. He wanders abroad for bread, saying, `Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand;

24. Il giorno tenebroso lo spaventa, l'ansia e l'angoscia lo assalgono, come un re pronto all'assalto!

24. distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king prepared for battle.

25. Infatti, ha steso contro Dio la sua mano, ha osato sfidare l'Onnipotente;

25. Because he has stretched forth his hand against God, and bids defiance to the Almighty,

26. correva contro di lui a testa alta, sotto il dorso blindato dei suoi scudi;

26. running stubbornly against him with a thick-bossed shield;

27. perché aveva la faccia coperta di grasso ed i lombi circondati di pinguedine.

27. because he has covered his face with his fat, and gathered fat upon his loins,

28. Aveva abitato in città diroccate, in case non più adatte a dimora, destinate a diventare macerie.

28. and has lived in desolate cities, in houses which no man should inhabit, which were destined to become heaps of ruins;

29. Non si arricchirà, non durerà la sua fortuna; le sue possessioni non scenderanno nel sepolcro.

29. he will not be rich, and his wealth will not endure, nor will he strike root in the earth;

30. Non sfuggirà alle tenebre, una fiamma seccherà i suoi germogli ed il vento porterà via i suoi fiori.

30. he will not escape from darkness; the flame will dry up his shoots, and his blossom will be swept away by the wind.

31. Non confidi nella vanità che inganna, perché la vanità sarà la sua ricompensa.

31. Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness will be his recompense.

32. Ciò si compirà anzitempo; i suoi rami non rinverdiranno più.

32. It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.

33. Sarà come vite che lascia cadere l'agresto, come l'ulivo che perde la fioritura.

33. He will shake off his unripe grape, like the vine, and cast off his blossom, like the olive tree.

34. Sì, la banda degli empi è sterile ed il fuoco divora le tende della venalità.

34. For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.

35. Chi concepisce malizia, genera sventura, e il suo ventre nutre la delusione".

35. They conceive mischief and bring forth evil and their heart prepares deceit."