Ezechiele, 19

1. Tu innalza una lamentazione sui prìncipi d'Israele.

1. And you, take up a lamentation for the princes of Israel,

2. Di': "Che madre è la tua! Leonessa tra i leoni, accovacciata tra i leoncelli, ha allevato i suoi piccoli.

2. and say: What a lioness was your mother among lions! She couched in the midst of young lions, rearing her whelps.

3. Ha sollevato uno dei suoi piccoli; è diventato un leoncello. Imparò a cercare la preda, divorò uomini;

3. And she brought up one of her whelps; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men.

4. ma le genti emisero un bando contro di lui, fu preso nel loro trabocchetto. Lo condussero in ceppi nella terra d'Egitto.

4. The nations sounded an alarm against him; he was taken in their pit; and they brought him with hooks to the land of Egypt.

5. Quand'essa vide che era andata male, che la sua speranza era perduta, prese un altro piccolo e ne fece un leoncello.

5. When she saw that she was baffled, that her hope was lost, she took another of her whelps and made him a young lion.

6. Esso prese a stare tra i leoni, divenne un leoncello. Imparò a ghermire la preda, divorò uomini.

6. He prowled among the lions; he became a young lion, and he learned to catch prey; he devoured men.

7. Penetrò nei loro palazzi, devastò le loro città. Il paese ammutolì con i suoi abitanti al rumore del suo ruggito.

7. And he ravaged their strongholds, and laid waste their cities; and the land was appalled and all who were in it at the sound of his roaring.

8. Ma gli si fecero addosso le genti delle province attorno, gli tesero contro la loro rete, fu preso nel loro trabocchetto.

8. Then the nations set against him snares on every side; they spread their net over him; he was taken in their pit.

9. Lo rinchiusero in ceppi, lo condussero dal re di Babilonia, lo condussero in un luogo inaccessibile, perché non s'udisse più la sua voce sui monti d'Israele.

9. With hooks they put him in a cage, and brought him to the king of Babylon; they brought him into custody, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

10. Tua madre è simile a una vite piantata presso l'acqua: è stata fruttifera e frondosa per l'acqua abbondante.

10. Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water.

11. Le crebbero rami robusti, ebbe gli scettri dei dominatori, fece svettare la sua altezza tra le nubi e apparve con tutta la sua sublimità nell'abbondanza delle sue foglie.

11. Its strongest stem became a ruler's scepter; it towered aloft among the thick boughs; it was seen in its height with the mass of its branches.

12. Ma fu distrutta con ira, fu atterrata e l'infuocato vento orientale la fece seccare, le caddero i frutti. Si seccò la verga del suo potere, il fuoco l'ha consumata.

12. But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried it up; its fruit was stripped off, its strong stem was withered; the fire consumed it.

13. Adesso è piantata nel deserto, in terra arida e riarsa.

13. Now it is transplanted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

14. E' uscito un fuoco da un'altra verga, ha consumato i suoi rami e i suoi frutti. Non ha più la verga del potere, il bastone del dominio". Questa è una lamentazione; divenne un canto funebre.

14. And fire has gone out from its stem, has consumed its branches and fruit, so that there remains in it no strong stem, no scepter for a ruler. This is a lamentation, and has become a lamentation.