Bible Catholique
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 26

1. Quando arriverai alla terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità, quando l'avrai conquistata e vi abiterai,

1. "When you come into the land which the LORD your God gives you for an inheritance, and have taken possession of it, and live in it,

2. prenderai le primizie di tutti i frutti del suolo che avrai ricavato dalla terra che il Signore tuo Dio ti dona, le metterai in un cesto e ti recherai al luogo che il Signore tuo Dio sceglierà per farvi dimorare il suo nome.

2. you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God gives you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place which the LORD your God will choose, to make his name to dwell there.

3. Andrai dal sacerdote che sarà in funzione in quei giorni e gli dirai: "Dichiaro oggi al Signore mio Dio di essere arrivato alla terra che il Signore ha giurato ai nostri padri di darci".

3. And you shall go to the priest who is in office at that time, and say to him, `I declare this day to the LORD your God that I have come into the land which the LORD swore to our fathers to give us.'

4. Il sacerdote prenderà il cesto dalla tua mano e lo deporrà davanti all'altare del Signore tuo Dio;

4. Then the priest shall take the basket from your hand, and set it down before the altar of the LORD your God.

5. allora pronuncerai queste parole al cospetto del Signore tuo Dio: "Mio padre era un arameo errante, discese in Egitto, vi abitò da forestiero con poca gente e vi divenne una nazione grande, forte e numerosa.

5. "And you shall make response before the LORD your God, `A wandering Aramean was my father; and he went down into Egypt and sojourned there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.

6. Gli Egiziani ci maltrattarono, ci oppressero, ci imposero una dura schiavitù.

6. And the Egyptians treated us harshly, and afflicted us, and laid upon us hard bondage.

7. Allora gridammo al Signore Dio dei nostri padri, ed egli ascoltò la nostra voce, vide la nostra miseria e la nostra oppressione

7. Then we cried to the LORD the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression;

8. e ci fece uscire dall'Egitto con mano forte, con braccio teso, con terrore grande, con segni e prodigi;

8. and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, with signs and wonders;

9. ci condusse in questo luogo e ci diede questa terra, dove scorre latte e miele.

9. and he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.

10. Ora, ecco, ho portato le primizie dei frutti del suolo che tu, Signore, mi hai concesso". Le deporrai al cospetto del Signore tuo Dio e ti prostrerai al cospetto del Signore tuo Dio.

10. And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which thou, O LORD, hast given me.' And you shall set it down before the LORD your God, and worship before the LORD your God;

11. E per tutto il bene che il Signore tuo Dio ha donato a te e alla tua casa, gioirai tu, il levita e il forestiero che si trova in mezzo a te.

11. and you shall rejoice in all the good which the LORD your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you.

12. Il terzo anno, l'anno della decima, quando avrai terminato di offrire tutta la decima dei tuoi prodotti e l'avrai data al levita, al forestiero, all'orfano e alla vedova, ed essi l'avranno mangiata nella tua città e se ne saranno saziati,

12. "When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, that they may eat within your towns and be filled,

13. allora dirai al cospetto del Signore tuo Dio: "Ho tolto ciò ch'è sacro dalla mia casa, e ne ho dato al levita, al forestiero, all'orfano e alla vedova, secondo tutti i precetti che mi hai ordinato; non ho trasgredito nessuno dei tuoi precetti e non li ho dimenticati.

13. then you shall say before the LORD your God, `I have removed the sacred portion out of my house, and moreover I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all thy commandment which thou hast commanded me; I have not transgressed any of thy commandments, neither have I forgotten them;

14. Non ne ho mangiato nel mio lutto, non ne ho consumato in stato impuro, non ne ho dato a un morto. Ho ascoltato la voce del Signore mio Dio, ho agito secondo quanto mi hai ordinato.

14. I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead; I have obeyed the voice of the LORD my God, I have done according to all that thou hast commanded me.

15. Affàcciati dalla tua santa dimora, dal cielo, benedici il tuo popolo Israele e il suolo che ci hai donato, come avevi giurato ai nostri padri, terra dove scorre latte e miele".

15. Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel and the ground which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.'

16. Oggi il Signore tuo Dio ti comanda di mettere in pratica questi ordini e decreti: osservali e mettili in pratica con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.

16. "This day the LORD your God commands you to do these statutes and ordinances; you shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.

17. Oggi hai ottenuto che il Signore dichiarasse di essere il tuo Dio, se tu cammini per le sue vie, osservi i suoi comandamenti, precetti e decreti, e ascolti la sua voce;

17. You have declared this day concerning the LORD that he is your God, and that you will walk in his ways, and keep his statutes and his commandments and his ordinances, and will obey his voice;

18. e il Signore oggi ti ha fatto dichiarare di essere un popolo di sua proprietà, come ti ha detto, osservando tutti i suoi precetti;

18. and the LORD has declared this day concerning you that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments,

19. perché ti renda superiore a tutte le nazioni che ha fatto per lode, fama e gloria e tu sia un popolo santo al Signore tuo Dio, come egli ha detto".

19. that he will set you high above all nations that he has made, in praise and in fame and in honor, and that you shall be a people holy to the LORD your God, as he has spoken."



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

26:1-2 - L'istruzione di presentare le primizie al Signore sottolinea la gratitudine e la devozione del popolo. Ciò simboleggia l'importanza di riconoscere la provvidenza di Dio e di rispondere con fede con azioni concrete (vedi anche Esodo 23:19 e Proverbi 3:9-10).

26:3-10 - Il racconto della liberazione dall'Egitto mediante la presentazione delle primizie sottolinea l'identità del popolo d'Israele come salvato da Dio. Ciò rafforza l'importanza della memoria storica nel culto (vedere anche Salmo 77:11-12 e Salmo 105:5).

26:11-15 - La gioia di condividere le benedizioni di Dio con chi è nel bisogno mette in luce l'etica della generosità. Questa pratica rivela l'impegno sociale e la chiamata alla solidarietà tra i membri della comunità (vedi anche Levitico 19:9-10 e 2 Corinzi 9:6-7).

26:16-19 - La consacrazione del popolo come "popolo santo" sottolinea la chiamata di Dio a vivere nell'obbedienza. Ciò illustra la speciale relazione tra Dio e il Suo popolo, che deve riflettere la Sua santità nelle proprie azioni (vedi anche Esodo 19:5-6 e 1 Pietro 2:9).

26:18-19 - La dichiarazione che Dio farà del popolo d'Israele un tesoro speciale sottolinea l'esclusività del patto. La reciprocità tra il popolo e Dio sottolinea la loro responsabilità di seguire i Suoi comandamenti (vedi anche Salmo 135:4 e Romani 11:1-2).

Versets liés à Deuteronomio, 26:

Deuteronomio capitolo 26 dà istruzioni sulle offerte e sulle dichiarazioni di fedeltà. Come dovrebbe Israele esprimere gratitudine a Dio? Questo testo significativo descrive dettagliatamente la presentazione delle primizie e delle decime, comprese le pubbliche confessioni di fede e obbedienza. Il capitolo sottolinea il riconoscimento della bontà di Dio e l'impegno a osservare i Suoi comandamenti. Deuteronomio 26 rivela l'importanza del culto, della gratitudine e dell'obbedienza nella relazione con Dio. Considera con noi cinque passaggi biblici che illuminano i principi dell'adorazione in questo capitolo di grande impatto.

Proverbi 3:9-10: "Onora il Signore con tutte le tue risorse e con le primizie di tutti i tuoi raccolti; I tuoi granai saranno pieni fino all’orlo e le tue botti traboccheranno di vino." - Questo proverbio riflette il principio dell'offerta delle primizie, come comandato in Deuteronomio 26:1-11.

2 Corinzi 9:7: "Ciascuno dia come ha deciso nel suo cuore, non con rammarico o per obbligo, perché Dio ama chi dona con gioia." - Paolo fa eco allo spirito di donazione volontaria e gioiosa menzionato in Deuteronomio 26:11.

Giacomo 1:27: "La religione che Dio, nostro Padre, accetta come pura e immacolata è questa: prendersi cura degli orfani e delle vedove nelle loro difficoltà e non lasciarsi corrompere dal mondo." - Questo versetto riflette la cura per i bisognosi menzionata in Deuteronomio 26:12-13.

Matteo 23:23: "Guai a voi, dottori della legge e farisei ipocriti! Tu dai la decima alla menta, all'aneto e al comino, ma hai trascurato i precetti più importanti della legge: giustizia, misericordia e fedeltà. Devi praticare queste cose, senza tralasciarle." - Gesù fa riferimento alla pratica della decima, menzionata in Deuteronomio 26:12, ma sottolinea l'importanza dei valori morali.

Romani 12:1: "Vi prego dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, di offrire voi stessi un sacrificio vivente, santo, gradito a Dio; Questa è la tua adorazione razionale." - Paolo amplia il concetto di offerta, facendo eco alla dedizione totale a Dio vista in Deuteronomio 26:16-19.

FAQ:

Cosa bisogna fare quando si portano le primizie alla casa di Dio?

Quando porta le primizie, l'israelita deve presentare un'offerta al sacerdote, confessando la fedeltà di Dio fin dalla schiavitù in Egitto. (Deuteronomio 26:1-11)

In cosa consiste il rito di consacrazione del terzo anno?

Nel terzo anno, che è l'anno della decima, l'israelita deve dare la decima del suo raccolto ai leviti, agli stranieri, agli orfani e alle vedove. (Deuteronomio 26:12-15)

Quale dovrebbe essere l'impegno del popolo nei confronti delle leggi di Dio?

Il popolo deve affermare il proprio impegno verso Dio seguendo i comandamenti e giurando fedeltà, promettendo di obbedire a tutte le sue leggi. (Deuteronomio 26:16-19)

Quanto è importante ricordare le prove dell'Egitto?

Ricordare le prove in Egitto aiuta il popolo a riconoscere la bontà e la giustizia di Dio, mantenendolo concentrato sull’obbedienza alle Sue leggi. (Deuteronomio 26:5-9)

Cosa dice la legge sulle promesse fatte a Dio?

Se qualcuno fa un voto a Dio, deve mantenerlo fedelmente. L'integrità delle promesse è essenziale per mantenere un rapporto con Dio. (Deuteronomio 26:10-11)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube