Bible Catholique
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 25

1. Quando ci sarà una contesa fra uomini, essi si presenteranno al tribunale e saranno giudicati; verrà assolto l'innocente e condannato il colpevole.

1. "If there is a dispute between men, and they come into court, and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty,

2. Se il colpevole meriterà d'essere battuto, il giudice lo farà stendere giù e lo farà battere in sua presenza con un numero di colpi in proporzione al suo torto.

2. then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.

3. Quaranta battiture potrà fargli dare, non di più, perché, oltrepassando questo numero di battiture, la punizione non sia esagerata e il tuo fratello resti infamato ai tuoi occhi.

3. Forty stripes may be given him, but not more; lest, if one should go on to beat him with more stripes than these, your brother be degraded in your sight.

4. Non metterai la museruola al bue che trebbia.

4. "You shall not muzzle an ox when it treads out the grain.

5. Se i fratelli abitano assieme e uno di loro muore senza figli, la moglie del defunto non sposerà uno di fuori, un estraneo; suo cognato andrà da lei e la sposerà, compiendo verso di lei il dovere di cognato;

5. "If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside the family to a stranger; her husband's brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband's brother to her.

6. il primogenito che genererà andrà col nome del fratello defunto: così il suo nome non sarà cancellato da Israele.

6. And the first son whom she bears shall succeed to the name of his brother who is dead, that his name may not be blotted out of Israel.

7. Ma se a quell'uomo non piace prendere la cognata, costei salirà alla porta, dagli anziani e dirà: "Mio cognato ha rifiutato di suscitare il nome di suo fratello in Israele; non acconsente a compiere verso di me il dovere di cognato".

7. And if the man does not wish to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders, and say, `My husband's brother refuses to perpetuate his brother's name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.'

8. Lo chiameranno gli anziani della sua città e parleranno con lui. Egli comparirà e dirà: "Non ho piacere di prenderla".

8. Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he persists, saying, `I do not wish to take her,'

9. Allora sua cognata gli si avvicinerà sotto gli occhi degli anziani, gli toglierà il sandalo dal piede, gli sputerà in faccia e proclamerà: "Così si fa all'uomo che non edifica la casa del fratello".

9. then his brother's wife shall go up to him in the presence of the elders, and pull his sandal off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, `So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.'

10. E in Israele il suo nome sarà chiamato: "la famiglia dello scalzo".

10. And the name of his house shall be called in Israel, The house of him that had his sandal pulled off.

11. Se due uomini si azzuffano fra loro e la moglie di uno di essi si avvicina per liberare il marito dalle mani di chi lo percuote, stende la mano e afferra costui alle parti vergognose,

11. "When men fight with one another, and the wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of him who is beating him, and puts out her hand and seizes him by the private parts,

12. le taglierai la mano. Il tuo occhio non avrà pietà.

12. then you shall cut off her hand; your eye shall have no pity.

13. Non avrai nel tuo sacco due pesi, uno grande e uno piccolo.

13. "You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small.

14. Non avrai nella tua casa due efa, una grande e una piccola.

14. You shall not have in your house two kinds of measures, a large and a small.

15. Avrai un peso esatto e giusto, avrai un'efa esatta e giusta, affinché tu prolunghi i tuoi giorni sulla terra che il Signore tuo Dio ti dona.

15. A full and just weight you shall have, a full and just measure you shall have; that your days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you.

16. Perché chiunque commette ingiustizia è in abominio al Signore.

16. For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the LORD your God.

17. Ricorda quanto ti ha fatto Amalek sul cammino, mentre uscivate dall'Egitto,

17. "Remember what Am'alek did to you on the way as you came out of Egypt,

18. come ti è venuto contro sul cammino e ha attaccato alle tue spalle tutti gli spossati, mentre tu eri stanco e affaticato; non ha temuto Dio!

18. how he attacked you on the way, when you were faint and weary, and cut off at your rear all who lagged behind you; and he did not fear God.

19. Quando il Signore tuo Dio ti avrà concesso quiete da tutti i nemici che ti circondano, nella terra che il Signore tuo Dio ti dona in eredità, tu cancellerai il ricordo di Amalek sotto il cielo. Non dimenticare!

19. Therefore when the LORD your God has given you rest from all your enemies round about, in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess, you shall blot out the remembrance of Am'alek from under heaven; you shall not forget.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

25:1-3 - Il principio di giustizia nelle controversie legali è fondamentale, sottolineando l'importanza di un giusto processo. Le linee guida fornite dimostrano la necessità di ripristinare l'equità e la dignità umana nelle interazioni sociali (cfr. anche Levitico 19:15 e Giacomo 2:1-4).

25:4 - Il comandamento di non schiacciare il bue mentre trebbia il grano mostra la preoccupazione di Dio per il benessere degli animali. Questa istruzione riflette l'etica della compassione e del rispetto per il creato (vedi anche 1 Corinzi 9:9 e Matteo 12:11-12).

25:5-10 - La legge del levirato stabilisce la responsabilità della famiglia nel preservare il nome e l'eredità. Questa pratica sottolinea l'importanza della famiglia e della continuità della discendenza, dimostrando la misericordia di Dio nelle situazioni difficili (vedi anche Genesi 38:8-10 e Rut 4:1-10).

25:11-12 - La pena per una donna che aggredisce i genitali di un uomo sottolinea la serietà della tutela dell'integrità fisica. Questa legge dimostra il valore della dignità umana e la necessità di rispettare i confini (vedi anche Esodo 21:22-25 e Levitico 24:19-20).

25:13-16 - Il divieto di pesi e misure diseguali sottolinea l'integrità negli affari. Dio esige onestà in tutte le transazioni, sottolineando l'importanza della giustizia sociale e della condotta etica negli affari (vedi anche Proverbi 11:1 ed Ezechiele 45:10).

Versets liés à Deuteronomio, 25:

Il capitolo 25 di Deuteronomio affronta la giustizia, la dignità e l'onestà. Quali principi etici stabilisce Dio? Questo testo diversificato tratta argomenti come la giusta punizione, il trattamento degli animali da lavoro, il levirato e l'uso di pesi e misure onesti. Il capitolo si conclude con l'ordine di distruggere Amalek. Deuteronomio 25 dimostra l'applicazione pratica della legge di Dio in vari ambiti della vita, promuovendo una società giusta ed etica. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che si riferiscono ai temi morali di questo capitolo fondamentale.

1 Corinzi 9:9: "Infatti nella Legge di Mosè sta scritto: 'Non mettere la museruola al bue mentre trebbia il grano'. È forse dei buoi che Dio si occupa?" - Paolo cita direttamente Deuteronomio 25:4, applicandolo al sostegno dei ministri del Vangelo.

1 Timoteo 5:18: "Dice infatti la Scrittura: "Non si mette la museruola al bue mentre trebbia il grano" e "L'operaio ha diritto alla sua paga"." - Paolo cita nuovamente Deuteronomio 25:4, applicandolo al sostegno dei leader della chiesa.

Matteo 22:24: "Maestro, Mosè ha detto che se un uomo muore senza lasciare figli, suo fratello dovrà sposare la vedova e avere figli per suo fratello.'" - I sadducei fanno riferimento alla legge del levirato menzionata in Deuteronomio 25:5-6.

Galati 6:7: "Non fatevi ingannare: Dio non si prende in giro. Perché ciò che l'uomo semina, anche quello raccoglierà." - Questo principio spirituale può essere visto come un'estensione della legge dei giusti pesi e misure in Deuteronomio 25:13-16.

Romani 12:19: "Non vendicarti, carissimo, ma lascia a Dio la tua ira, perché sta scritto: 'A me la vendetta; Io ricompenserò', dice il Signore." - Questo versetto offre un contrasto con la legge di vendetta contro gli Amalechiti in Deuteronomio 25:17-19.

FAQ:

Cosa stabilisce la legge sul "disprezzo per il fratello"?

Se un uomo muore senza figli, suo fratello deve sposare la vedova e garantire la continuazione del nome del defunto. Se rifiuta, la vedova può cacciarlo dalla sua casa. (Deuteronomio 25:5-10)

Qual è la regola sull'uso di pesi e misure?

Dio comanda agli Israeliti di usare pesi e misure giuste. L'uso di pesi falsi è abominevole e il commercio deve essere onesto. (Deuteronomio 25:13-16)

Cosa si dovrebbe fare se qualcuno picchia un'altra persona senza motivo?

Se qualcuno colpisce il suo prossimo senza motivo, dovrà pagare un risarcimento economico. La punizione deve essere commisurata al danno causato. (Deuteronomio 25:1-3)

Cosa dice la legge sull'uso del bue per trebbiare il grano?

Non si deve impedire al bue di mangiare mentre trebbia il grano. La legge garantisce che l'animale possa nutrirsi mentre lavora. (Deuteronomio 25:4)

Cosa è vietato in materia di manipolazione delle eredità?

Non si dovrebbero alterare i confini della proprietà altrui. Giustizia e integrità nella proprietà sono essenziali per il mantenimento dell'ordine sociale. (Deuteronomio 25:17-19)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube