Cronache 1, 9

1. Tutti gli Israeliti furono registrati per genealogie e iscritti nel libro dei re di Israele e di Giuda; per le loro colpe furono deportati in Babilonia.

1. So all Israel was enrolled by genealogies; and these are written in the Book of the Kings of Israel. And Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.

2. I primi abitanti che si erano ristabiliti nelle loro proprietà, nelle loro città, erano Israeliti, sacerdoti, leviti e oblati.

2. Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.

3. In Gerusalemme abitavano figli di Giuda, di Beniamino, di Efraim e di Manasse.

3. And some of the people of Judah, Benjamin, E'phraim, and Manas'seh dwelt in Jerusalem:

4. Figli di Giuda: Utai, figlio di Ammiud, figlio di Omri, figlio di Imri, figlio di Bani dei figli di Perez, figlio di Giuda.

4. Uthai the son of Ammi'hud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, from the sons of Perez the son of Judah.

5. Dei Siloniti: Asaia il primogenito e i suoi figli.

5. And of the Shi'lonites: Asai'ah the first-born, and his sons.

6. Dei figli di Zerach: Ieuel e seicentonovanta suoi fratelli.

6. Of the sons of Zerah: Jeu'el and their kinsmen, six hundred and ninety.

7. Dei figli di Beniamino: Sallu figlio di Mesullam, figlio di Odavia, figlio di Assenua,

7. Of the Benjaminites: Sallu the son of Meshul'lam, son of Hodavi'ah, son of Hassenu'ah,

8. Ibnia, figlio di Ierocam, Ela, figlio di Uzzi, figlio di Micri, e Mesullam, figlio di Sefatia, figlio di Reuel, figlio di Ibnia.

8. Ibne'iah the son of Jero'ham, Elah the son of Uzzi, son of Michri, and Meshul'lam the son of Shephati'ah, son of Reu'el, son of Ibni'jah;

9. I loro fratelli, secondo le loro genealogie, erano novecentocinquantasei; tutti costoro erano capi delle loro famiglie.

9. and their kinsmen according to their generations, nine hundred and fifty-six. All these were heads of fathers' houses according to their fathers' houses.

10. Dei sacerdoti: Iedaia, Ioarib, Iachin

10. Of the priests: Jedai'ah, Jehoi'arib, Jachin,

11. e Azaria, figlio di Chelkia, figlio di Mesullam, figlio di Zadok, figlio di Meraiot, figlio di Achitub, capo del tempio,

11. and Azari'ah the son of Hilki'ah, son of Meshul'lam, son of Zadok, son of Merai'oth, son of Ahi'tub, the chief officer of the house of God;

12. Adaia, figlio di Ierocam, figlio di Pascur, figlio di Malchia e Maasai, figlio di Adiel, figlio di Iaczera, figlio di Mesullam, figlio di Mesillemit, figlio di Immer.

12. and Adai'ah the son of Jero'ham, son of Pashhur, son of Malchi'jah, and Ma'asai the son of Ad'i-el, son of Jah'zerah, son of Meshul'lam, son of Meshil'lemith, son of Immer;

13. I loro fratelli, capi dei loro casati, erano millesettecentosessanta, uomini abili in ogni lavoro per il servizio del tempio.

13. besides their kinsmen, heads of their fathers' houses, one thousand seven hundred and sixty, very able men for the work of the service of the house of God.

14. Dei leviti: Semaia, figlio di Cassub, figlio di Azrikam, figlio di Casabia dei figli di Merari,

14. Of the Levites: Shemai'ah the son of Hasshub, son of Azri'kam, son of Hashabi'ah, of the sons of Merar'i;

15. Bakbakar, Cheresh, Galal, Mattania, figlio di Mica, figlio di Zikri, figlio di Asaf,

15. and Bakbak'kar, Heresh, Galal, and Mattani'ah the son of Mica, son of Zichri, son of Asaph;

16. Abdia, figlio di Semaia, figlio di Galal, figlio di Idutun, e Berechia, figlio di Asa, figlio di Elkana, che abitava nei villaggi dei Netofatiti.

16. and Obadi'ah the son of Shemai'ah, son of Galal, son of Jedu'thun, and Berechi'ah the son of Asa, son of Elka'nah, who dwelt in the villages of the Netoph'athites.

17. Dei portieri: Sallum, Akkub, Talmon, Achiman ed i loro fratelli. Sallum, il capo,

17. The gatekeepers were: Shallum, Akkub, Talmon, Ahi'man, and their kinsmen (Shallum being the chief),

18. presta servizio ancora adesso alla porta del re, ad oriente. Questi erano i portieri dell'accampamento dei figli di Levi:

18. stationed hitherto in the king's gate on the east side. These were the gatekeepers of the camp of the Levites.

19. Sallum, figlio di Kore, figlio di Ebiasaf, figlio di Korach e i suoi fratelli della casa di suo padre; i Korachiti dovevano prestare servizio come guardiani della soglia della tenda; i loro padri erano stati preposti all'accampamento del Signore come custodi dell'ingresso.

19. Shallum the son of Ko're, son of Ebi'asaph, son of Korah, and his kinsmen of his fathers' house, the Ko'rahites, were in charge of the work of the service, keepers of the thresholds of the tent, as their fathers had been in charge of the camp of the LORD, keepers of the entrance.

20. Finees, figlio di Eleazaro, era stato un tempo il loro capo: il Signore sia con lui!

20. And Phin'ehas the son of Elea'zar was the ruler over them in time past; the LORD was with him.

21. Zaccaria, figlio di Meselemia, era portiere all'entrata della tenda del convegno.

21. Zechari'ah the son of Meshelemi'ah was gatekeeper at the entrance of the tent of meeting.

22. Tutti costoro, che erano stati scelti come portieri delle soglie, erano duecentododici; erano iscritti nelle genealogie dei loro villaggi. Essi furono stabiliti da Davide e dal veggente Samuele, grazie alla loro fedeltà.

22. All these, who were chosen as gatekeepers at the thresholds, were two hundred and twelve. They were enrolled by genealogies in their villages. David and Samuel the seer established them in their office of trust.

23. Essi e i loro figli erano preposti alle porte del tempio del Signore, cioè nella casa della tenda, ai posti di guardia.

23. So they and their sons were in charge of the gates of the house of the LORD, that is, the house of the tent, as guards.

24. I portieri si trovavano ai quattro punti cardinali: oriente, occidente, settentrione e meridione.

24. The gatekeepers were on the four sides, east, west, north, and south;

25. I loro fratelli, che abitavano nei loro villaggi, dovevano venire di tanto in tanto presso di loro per sette giorni,

25. and their kinsmen who were in their villages were obliged to come in every seven days, from time to time, to be with these;

26. perché solo quei quattro capi portieri rimanevano sempre in funzione. C'erano dei leviti preposti alle camere e ai tesori del tempio di Dio.

26. for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in charge of the chambers and the treasures of the house of God.

27. Passavano la notte nelle adiacenze del tempio di Dio, perché ad essi ne incombeva la custodia e l'apertura ogni mattina.

27. And they lodged round about the house of God; for upon them lay the duty of watching, and they had charge of opening it every morning.

28. Alcuni di essi erano preposti agli oggetti del culto, che contavano quando li portavano fuori e quando li riportavano dentro.

28. Some of them had charge of the utensils of service, for they were required to count them when they were brought in and taken out.

29. Altri inoltre erano incaricati del mobilio, di tutto il mobilio del santuario, della farina, del vino, dell'olio, dell'incenso e degli aromi,

29. Others of them were appointed over the furniture, and over all the holy utensils, also over the fine flour, the wine, the oil, the incense, and the spices.

30. ma erano alcuni figli di sacerdoti che preparavano la miscela per gli aromi.

30. Others, of the sons of the priests, prepared the mixing of the spices,

31. Uno dei leviti, Mattatia, primogenito di Sallum, il Korachita, era preposto in permanenza alla preparazione di ciò che si cuoce nei tegami.

31. and Mattithi'ah, one of the Levites, the first-born of Shallum the Ko'rahite, was in charge of making the flat cakes.

32. Alcuni dei loro fratelli, figli dei Keatiti, avevano cura dei pani dell'offerta, da preparare ogni sabato.

32. Also some of their kinsmen of the Ko'hathites had charge of the showbread, to prepare it every sabbath.

33. Questi erano i cantori, capi dei casati levitici; liberi da ogni servizio dimoravano nelle camere perché erano al lavoro giorno e notte.

33. Now these are the singers, the heads of fathers' houses of the Levites, dwelling in the chambers of the temple free from other service, for they were on duty day and night.

34. Questi erano i capi delle famiglie levitiche, secondo le loro genealogie; essi abitavano in Gerusalemme.

34. These were heads of fathers' houses of the Levites, according to their generations, leaders, who lived in Jerusalem.

35. A Gabaon abitavano il padre di Gabaon, Ieiel, la moglie del quale si chiamava Maaca,

35. In Gibeon dwelt the father of Gibeon, Je-i'el, and the name of his wife was Ma'acah,

36. il suo figlio primogenito Abdon, Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

36. and his first-born son Abdon, then Zur, Kish, Ba'al, Ner, Nadab,

37. Ghedor, Achio, Zaccaria e Miklot.

37. Gedor, Ahi'o, Zech-ari'ah and Mikloth;

38. Miklot generò Simeam. Anche costoro abitavano insieme ai loro fratelli in Gerusalemme, accanto ad essi.

38. and Mikloth was the father of Shim'e-am; and these also dwelt opposite their kinsmen in Jerusalem, with their kinsmen.

39. Ner generò Kis, Kis generò Saul, Saul generò Gionata, Malkisua, Abinadab e Is-Baal.

39. Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Mal'chishu'a, Abin'adab, and Eshba'al;

40. Figlio di Gionata era Merib-Baal. Merib-Baal generò Mica.

40. and the son of Jonathan was Mer'ib-ba'al; and Mer'ib-ba'al was the father of Micah.

41. Figli di Mica: Piton, Melech, Tarea.

41. The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahr'e-a, and Ahaz;

42. Acaz generò Iaara; Iaara generò Alemet, Azmavet e Zimri; Zimri generò Moza.

42. and Ahaz was the father of Jarah, and Jarah of Al'emeth, Az'maveth, and Zimri; and Zimri was the father of Moza.

43. Moza generò Binea, che ebbe per figlio Refaia, che ebbe per figlio Eleasa, che ebbe per figlio Azel.

43. Moza was the father of Bin'e-a; and Rephai'ah was his son, Ele-a'sah his son, Azel his son.

44. Azel ebbe sei figli e questi sono i loro nomi: Azrikam, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; questi erano figli di Azel.

44. Azel had six sons and these are their names: Azri'kam, Bo'cheru, Ish'mael, She-ari'ah, Obadi'ah, and Hanan; these were the sons of Azel.