Baruch, 3

1. O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee.

1. Herra, Kaikkivaltias, sinä Israelin Jumala, ahdistettu sielu ja murheellinen henki huutaa sinun puoleesi.

2. Hear, O Lord, and have mercy; ar thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee.

2. Kuule, Herra, ja ole armollinen, sillä me olemme syntiä tehneet sinua vastaan.

3. For thou endurest for ever, and we perish utterly.

3. Sinä istut valtaistuimellasi iankaikkisesti, mutta meidän pitää iankaikkisesti hukkuman.

4. O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us.

4. Herra, Kaikkivaltias, sinä Israelin Jumala, kuule Israelin rukous, niiden, jotka ovat kuolleet, ja heidän lapsiensa, jotka ovat syntiä tehneet sinua vastaan eivätkä ole kuulleet sinun, heidän Jumalansa, ääntä jonka tähden myös onnettomuus nyt on meidän päällämme.

5. Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time.

5. Älä muista isiemme pahoja tekoja, vaan muista nyt tähän aikaan käsivarttasi ja nimeäsi.

6. For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise.

6. Sillä sinä olet Herra, meidän Jumalamme, ja me tahdomme ylistää sinua, Herra:

7. And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee.

7. sillä sentähden sinä olet pannut pelkosi meidän sydämeemme, että me avuksi huutaisimme sinun nimeäsi ja ylistäisimme sinua muukalaisuutemme maassa, kun olemme panneet pois sydämestämme kaiken isiemme vääryyden, jotka tekivät syntiä sinua vastaan.

8. Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God.

8. Katso, vielä tänäkin päivänä me olemme muukalaisuutemme maassa, mihin sinä olet meidät hajottanut, pilkaksi ja kiroukseksi ja kantaaksemme syntivelkaa isiemme kaikkien pahojen tekojen tähden, heidän, jotka luopuivat Herrasta, meidän Jumalastamme.

9. Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom.

9. Kuule, Israel, elämän käskyjä, ottakaa korviinne, oppiaksenne ymmärrystä.

10. How happeneth it Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead,

10. Mistä se tulee, Israel, mistä se tulee, että sinä olet vihollismaassa, olet vanhettunut vieraassa maassa, tullut saastaiseksi niinkuin ruumiit,

11. That thou art counted with them that go down into the grave?

11. luettu hautaan vaipuneitten joukkoon?

12. Thou hast forsaken the fountain of wisdom.

12. Sinä olet hyljännyt viisauden lähteen.

13. For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever.

13. Jos sinä olisit vaeltanut Jumalan tiellä, niin olisit saanut asua rauhassa iankaikkisesti.

14. Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace.

14. Opi nyt, missä on ymmärrys, missä on voima ja missä on taito, oppiaksesi samalla tietämään, missä on pitkä ikä ja elämä, missä on silmien valo ja rauha.

15. Who hath found out her place? or who hath come into her treasures ?

15. Kuka on löytänyt viisauden asuinpaikan, kuka on päässyt sisälle sen aarrekammioihin?

16. Where are the princes of the heathen become, and such as ruled the beasts upon the earth;

16. Missä ovat kansojen ruhtinaat ja ne, jotka vallitsivat maan eläimiä,

17. They that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting?

17. ne, jotka leikkivät taivaan lintujen kanssa, keräsivät hopeaa ja kultaa, johon ihmiset luottivat? Ei ollut määrää heidän omaisuudellaan.

18. For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable,

18. Missä ovat ne, jotka kultaa takoivat niin suurella huolella, ettei voi käsittää heidän töitänsä?

19. They are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their steads.

19. He ovat hävinneet ja menneet tuonelaan, ja toiset ovat astuneet heidän sijaansa.

20. Young men have seen light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge have they not known,

20. Nuoremmat saivat nähdä valon ja asettuivat asumaan maan päälle, mutta viisauden tietä hekään eivät oppineet tuntemaan

21. Nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way.

21. eivätkä käsittäneet sen polkuja; heidän lapsensakaan eivät sitä harrastaneet, vaan pysyttelivät kaukana sen tiestä.

22. It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman.

22. Ei siitä kuultu Kanaanissa, eikä sitä nähty Teemanissa.

23. The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remember her paths.

23. Ja Haagarin lapset, jotka etsivät ymmärtäväisyyttä maan päällä, Merranin ja Teemanin kauppiaat, tarusepät ja ymmärtäväisyyden etsijät - viisauden tietä eivät hekään oppineet tuntemaan eivätkä muistaneet sen polkuja.

24. O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession!

24. Oi Israel, kuinka suuri onkaan Jumalan huone, ja kuinka avara asuinsija, jonka hän omistaa:

25. Great, and hath none end; high, and unmeasurable.

25. se on suuri, eikä sillä ole rajaa, korkea ja mittaamaton.

26. There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war.

26. Siellä syntyivät jättiläiset, kuuluisat ikiajoista: väkevät vartaloltaan, sotataitoiset.

27. Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them:

27. Mutta ei heitä Jumala valinnut eikä antanut heille viisauden tietä.

28. But they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness.

28. Ja niin he hukkuivat, koska ei heillä ollut ymmärrystä, hukkuivat järjettömyytensä tähden.

29. Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?

29. Kuka on noussut taivaaseen ja hakenut viisauden, kuka tuonut sen alas pilvistä?

30. Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold?

30. Kuka on mennyt meren taakse ja löytänyt sen, kuka hankkii sen kalliilla kullalla?

31. No man knoweth her way, nor thinketh of her path.

31. Ei ole ketään, joka tuntee viisauden tien, ei ketään, joka ottaa vaarin sen polusta.

32. But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts:

32. Mutta hän, joka tietää kaiken, hän tuntee sen; hän on löytänyt sen ymmärryksellänsä, hän, joka on tehnyt maan ikuisiksi ajoiksi, täyttänyt sen nelijalkaisilla eläimillä,

33. He that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear.

33. hän, joka lähettää salaman, ja se menee, joka kutsuu sen, ja se tottelee häntä vavisten.

34. The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them.

34. Tähdet loistavat vartiopaikoillansa ja riemuitsevat.

35. This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him

35. Hän kutsuu ne, ja ne sanovat: "Tässä me olemme". Ne loistavat riemuiten hänelle, joka ne on tehnyt.

36. He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.

36. Tämä on meidän Jumalamme, kukaan toinen ei ole minkään arvoinen hänen rinnallaan.

37. Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.

37. Hän on löytänyt kaikki viisauden tiet ja antanut sen palvelijalleen Jaakobille ja rakastetulleen Israelille.

38.

38. Tämän jälkeen se ilmestyi maan päälle ja vaelsi ihmisten keskuudessa.