Das zweite Buch der Könige, 25

1. Zidkija hatte sich gegen den König von Babel empört. Im neunten Regierungsjahr, am zehnten Tag des zehnten Monats, rückte Nebukadnezzar, der König von Babel, mit seiner ganzen Streitmacht vor Jerusalem und belagerte es. Man errichtete ringsherum einen Belagerungswall.

1. In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem with his entire army; he pitched camp in front of the city and threw up earthworks round it.

2. Bis zum elften Jahr des Königs Zidkija wurde die Stadt belagert.

2. The city lay under siege till the eleventh year of King Zedekiah.

3. Am neunten Tag des vierten Monats war in der Stadt die Hungersnot groß geworden, und die Bürger des Landes hatten kein Brot mehr.

3. In the fourth month, on the ninth day of the month, when famine was raging in the city and there was no food for the populace,

4. Damals wurden Breschen in die Stadtmauer geschlagen. Der König und alle Krieger verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das zum königlichen Garten hinausführt, obwohl die Chaldäer rings um die Stadt lagen. Sie schlugen die Richtung nach der Araba ein.

4. a breach was made in the city wall. The king then made his escape under cover of dark, with all the fighting men, by way of the gate between the two walls, which is near the king's garden -- the Chaldaeans had surrounded the city -- and made his way towards the Arabah.

5. Aber die chaldäischen Truppen setzten dem König nach und holten ihn in den Niederungen von Jericho ein, nachdem alle seine Truppen ihn verlassen und sich zerstreut hatten.

5. The Chaldaean troops pursued the king and caught up with him in the Plains of Jericho, where all his troops deserted.

6. Man ergriff den König und brachte ihn nach Ribla, zum König von Babel, und dieser sprach über ihn das Urteil.

6. The Chaldaeans captured the king and took him to the king of Babylon at Riblah, who passed sentence on him.

7. Die Söhne Zidkijas machte man vor dessen Augen nieder. Zidkija ließ er blenden, in Fesseln legen und nach Babel bringen.

7. He had Zedekiah's sons slaughtered before his eyes, then put out Zedekiah's eyes and, loading him with chains, carried him off to Babylon.

8. Am siebten Tag des fünften Monats - das ist im neunzehnten Jahr des Königs Nebukadnezzar, des Königs von Babel - rückte Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache und Diener des Königs von Babel, in Jerusalem ein

8. In the fifth month, on the seventh day of the month -- it was in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon -- Nebuzaradan commander of the guard, a member of the king of Babylon's staff, entered Jerusalem.

9. und steckte das Haus des Herrn, den königlichen Palast und alle Häuser Jerusalems in Brand. Jedes große Haus ließ er in Flammen aufgehen.

9. He burned down the Temple of Yahweh, the royal palace and all the houses in Jerusalem.

10. Auch die Umfassungsmauern Jerusalems rissen die chaldäischen Truppen, die dem Kommandanten der Leibwache unterstanden, nieder.

10. The Chaldaean troops who accompanied the commander of the guard demolished the walls surrounding Jerusalem.

11. Den Rest der Bevölkerung, der noch in der Stadt geblieben war, sowie alle, die zum König von Babel übergelaufen waren, und den Rest der Handwerker schleppte Nebusaradan, der Kommandant der Leibwache, in die Verbannung.

11. Nebuzaradan commander of the guard deported the remainder of the population left in the city, the deserters who had gone over to the king of Babylon, and the rest of the common people.

12. Nur von den armen Leuten im Land ließ der Kommandant der Leibwache einen Teil als Wein- und Ackerbauern zurück.

12. But the commander of the guard left some of the poor country people behind as vineyard workers and ploughmen.

13. Die bronzenen Säulen am Haus des Herrn, die fahrbaren Gestelle und das Eherne Meer beim Haus des Herrn zerschlugen die Chaldäer und nahmen alle Gegenstände aus Bronze mit nach Babel.

13. The Chaldaeans broke up the bronze pillars from the Temple of Yahweh, the wheeled stands and the bronze Sea, which were in the Temple of Yahweh, and took the bronze away to Babylon.

14. Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer und Becher sowie alle bronzenen Geräte, die man beim Tempeldienst verwendete, nahmen sie weg.

14. They also took the ash containers, the scoops, the knives, the incense boats, and all the bronze furnishings used in worship.

15. Ebenso nahm der Kommandant der Leibwache die Kohlenpfannen und die Schalen weg, die sämtlich aus Gold oder aus Silber waren,

15. The commander of the guard also took the censers and the sprinkling bowls, everything made of gold and everything made of silver.

16. ferner die zwei Säulen, das eine «Meer», die Gestelle, die Salomo für das Haus des Herrn hatte anfertigen lassen - die Bronze von all diesen Geräten war nicht zu wägen.

16. As regards the two pillars, the one Sea and the wheeled stands, which Solomon of bronze in all these objects.

17. Achtzehn Ellen betrug die Höhe der einen Säule, und oben hatte sie ein Kapitell aus Bronze. Die Höhe des einen Kapitells betrug fünf Ellen; das Kapitell umgaben Flechtwerk und Granatäpfel, alles aus Bronze. Ebenso war es bei der zweiten Säule auf dem Flechtwerk.

17. The height of one pillar was eighteen cubits, and on it stood a capital of bronze, the height of the capital being five cubits; round the capital were filigree and pomegranates, all in bronze. So also for the second pillar.

18. Der Kommandant der Leibwache nahm ferner den Oberpriester Seraja, den zweiten Priester Zefanja und die drei Schwellenwächter mit.

18. The commander of the guard took prisoner Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank, and the three guardians of the threshold.

19. Aus der Stadt nahm er einen Hofbeamten, der Kommandant der Soldaten war, und fünf Leute vom persönlichen Dienst des Königs mit, die sich noch in der Stadt befanden, sowie den Schreiber des Heerführers, der die Bürger des Landes auszuheben hatte, schließlich sechzig Mann von der Bürgerschaft, die sich noch in der Stadt befanden.

19. In the city he took prisoner an official who was in command of the fighting men, five of the king's personal friends who were discovered in the city, the secretary to the army commander, responsible for military conscription, and sixty men of distinction discovered in the city.

20. Neusaradan, der Kommandant der Leibwache nahm sie fest und schickte sie zum König von Babel nach Ribla.

20. Nebuzaradan commander of the guard took these men and brought them to the king of Babylon at Riblah,

21. Der König von Babel ließ sie in Ribla in der Landschaft Hamat hinrichten. So wurde Juda von seiner Heimat weggeführt.

21. and at Riblah in the territory of Hamath the king of Babylon had them put to death. Thus Judah was deported from its country.

22. Über das Volk, das im Land Juda geblieben war und das Nebukadnezzar, der König von Babel, zurückgelassen hatte, setzte er Gedalja, den Sohn Ahikams und Enkel Schafans, als Statthalter ein.

22. For the people remaining in the country of Judah whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left behind, he appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan as governor.

23. Als nun alle Truppenführer und ihre Mannschaften hörten, dass der König von Babel Gedalja als Statthalter eingesetzt habe, kamen sie zu ihm nach Mizpa. Es waren Jischmael, der Sohn Netanjas, Johanan, der Sohn Kareachs, Seraja, der Sohn Tanhumets aus Netofa, und Jaasanja, der Sohn des Maachatiters, mit ihren Leuten.

23. When the military leaders and their men all heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they went to him at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, Jaazaniah the Maacathite, they and their men.

24. Gedalja schwor ihnen und ihren Mannschaften und sagte ihnen: Fürchtet euch nicht vor den chaldäischen Beamten! Bleibt im Land und dient dem König von Babel; dann wird es euch gut gehen.

24. To them and to their men Gedaliah swore an oath. 'Do not be afraid of the Chaldaeans,' he said, 'stay in the country, serve the king of Babylon, and all will go well with you.'

25. Aber im siebten Monat kam Jischmael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, ein Mann aus königlichem Geschlecht, mit zehn Mann. Sie erschlugen Gedalja samt den Judäern und Chaldäern, die bei ihm in Mizpa waren.

25. But in the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, who was of royal descent, and ten men with him, came and murdered Gedaliah, as well as the Judaeans and Chaldaeans who were with him at Mizpah.

26. Dann machte sich das ganze Volk vom Kleinsten bis zum Größten mit den Truppenführern auf und zog nach Ägypten. Sie fürchteten sich nämlich vor den Chaldäern.

26. Then all the people, high and low, with the military leaders, set off and went to Egypt, being afraid of the Chaldaeans.

27. Im siebenunddreißigsten Jahr nach der Wegführung Jojachins, des Königs von Juda, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, begnadigte Ewil-Merodach, der König von Babel, im Jahr seines Regierungsantritts Jojachin, den König von Juda, und entließ ihn aus dem Kerker.

27. In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, Evil-Merodach king of Babylon, in the year he came to the throne, pardoned Jehoiachin king of Judah and released him from prison.

28. Er söhnte sich mit ihm aus und wies ihm seinen Sitz oberhalb des Sitzes der anderen Könige an, die bei ihm in Babel waren.

28. He treated him with kindness and allotted him a seat above those of the other kings who were with him in Babylon.

29. Er durfte seine Gefängniskleidung ablegen und ständig bei ihm speisen, solange er lebte.

29. So Jehoiachin laid aside his prisoner's garb, and for the rest of his life always ate at the king's table.

30. Sein Unterhalt - ein dauernder Unterhalt - wurde ihm vom König von Babel in der bestimmten Menge täglich geliefert, solange er lebte.

30. And his upkeep was permanently ensured by the king, day after day, for the rest of his life.