List do Filipian, 1

1. Paweł i Tymoteusz, słudzy Chrystusa Jezusa, do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie, którzy są w Filippi, wraz z biskupami i diakonami.

1. Paulus et Timotheus servi Jesu Christi omnibus sanctis in Christo Jesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

2. Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana, Jezusa Chrystusa!

2. gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Jesu Christo

3. Dziękuję Bogu mojemu, ilekroć was wspominam -

3. gratias ago Deo meo in omni memoria vestri

4. zawsze w każdej modlitwie, zanosząc ją z radością za was wszystkich -

4. semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

5. z powodu waszego udziału w [szerzeniu] Ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej.

5. super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

6. Mam właśnie ufność, że Ten, który zapoczątkował w was dobre dzieło, dokończy go do dnia Chrystusa Jezusa.

6. confidens hoc ipsum quia qui cœpit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Jesu

7. Słusznie przecież mogę tak o was myśleć, bo noszę was wszystkich w sercu jako tych, którzy mają udział w mojej łasce: zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie Ewangelii za pomocą dowodów.

7. sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse

8. Albowiem Bóg jest mi świadkiem, jak gorąco tęsknię za wami wszystkimi [ożywiony] miłością Chrystusa Jezusa.

8. testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Jesu

9. A modlę się o to, aby miłość wasza doskonaliła się coraz bardziej i bardziej w głębszym poznaniu i wszelkim wyczuciu

9. et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

10. dla oceny tego, co lepsze, abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa,

10. ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi

11. napełnieni plonem sprawiedliwości, [nabytym] przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.

11. repleti fructu justitiæ per Christum Jesum in gloriam et laudem Dei

12. Bracia, chcę, abyście wiedzieli, że moje sprawy przyniosły raczej korzyść Ewangelii,

12. scire autem vos volo fratres quia quæ circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii

13. tak iż kajdany moje stały się głośne w Chrystusie w całym pretorium i u wszystkich innych.

13. ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio et in ceteris omnibus

14. I tak więcej braci, ośmielonych w Panu moimi kajdanami, odważa się bardziej bez lęku głosić słowo Boże.

14. et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui

15. Niektórzy wprawdzie z zawiści i przekory, drudzy zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa.

15. quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant

16. Ci ostatni [głoszą] z miłości, świadomi tego, że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii.

16. quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum

17. Tamci zaś, powodowani niewłaściwym współzawodnictwem, rozgłaszają Chrystusa nieszczerze, sądząc, że przez to dodadzą ucisku moim kajdanom.

17. quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

18. Ale cóż to znaczy? Jedynie to, że czy to obłudnie, czy naprawdę, na wszelki sposób rozgłasza się Chrystusa. A z tego ja się cieszę i będę się cieszył.

18. quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo

19. Wiem bowiem, że to mi wyjdzie na zbawienie dzięki waszej modlitwie i pomocy, udzielanej przez Ducha Jezusa Chrystusa,

19. scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Jesu Christi

20. zgodnie z gorącym oczekiwaniem i nadzieją moją, że w niczym nie doznam zawodu. Lecz jak zawsze, tak i teraz, z całą swobodą i jawnością Chrystus będzie uwielbiony w moim ciele: czy to przez życie, czy przez śmierć.

20. secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem

21. Dla mnie bowiem żyć - to Chrystus, a umrzeć - to zysk.

21. mihi enim vivere Christus est et mori lucrum

22. Jeśli bowiem żyć w ciele - to dla mnie owocna praca, co mam wybrać? Nie umiem powiedzieć.

22. quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro

23. Z dwóch stron doznaję nalegania: pragnę odejść, a być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze,

23. coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

24. pozostawać zaś w ciele - to bardziej dla was konieczne.

24. permanere autem in carne magis necessarium est propter vos

25. A ufny w to, wiem, że pozostanę, i to pozostanę nadal dla was wszystkich, dla waszego postępu i radości w wierze,

25. et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

26. aby rosła wasza duma w Chrystusie przez mnie, przez moją ponowną obecność u was.

26. ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me per meum adventum iterum ad vos

27. Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej, abym ja - czy to gdy przybędę i ujrzę was, czy też będąc z daleka - mógł usłyszeć o was, że trwacie mocno w jednym duchu, jednym sercem walcząc wspólnie o wiarę w Ewangelię,

27. tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii

28. i w niczym nie dajecie się zastraszyć przeciwnikom. To właśnie dla nich jest zapowiedzią zagłady, a dla was zbawienia, i to przez Boga.

28. et in nullo terreamini ab adversariis quæ est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo

29. Wam bowiem z łaski dane jest to dla Chrystusa: nie tylko w Niego wierzyć, ale i dla Niego cierpieć,

29. quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

30. skoro toczycie tę samą walkę, jaką u mnie widzieliście, a o jakiej u mnie teraz słyszycie.

30. eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me