Bible Catholique
Mosaico decorativo

Księga Powtórzonego Prawa, 34

1. Mojżesz wstąpił ze stepów Moabu na górę Nebo, na szczyt Pisga, naprzeciw Jerycha. Pan zaś pokazał mu całą ziemię Gilead aż po Dan,

1. ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan

2. całą - Neftalego, ziemię Efraima i Manassesa, całą krainę Judy aż po Morze Zachodnie,

2. et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum

3. Negeb, okręg doliny koło Jerycha, miasta palm, aż do Soaru.

3. et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor

4. Rzekł Pan do niego: Oto kraj, który poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam go twemu potomstwu. Dałem ci go zobaczyć własnymi oczami, lecz tam nie wejdziesz.

4. dixitque Dominus ad eum hæc est terra pro qua juravi Abraham Isaac et Jacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam

5. Tam, w krainie Moabu, według postanowienia Pana, umarł Mojżesz, sługa Pański.

5. mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab jubente Domino

6. I pochowano go w dolinie krainy Moabu naprzeciw Bet-Peor, a nikt nie zna jego grobu aż po dziś dzień.

6. et sepelivit eum in valle terræ Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in præsentem diem

7. W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły.

7. Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus ejus nec dentes illius moti sunt

8. Izraelici opłakiwali Mojżeszana stepach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni żałoby po Mojżeszu.

8. fleveruntque eum filii Israël in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen

9. Jozue, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył na niego ręce. Słuchali go Izraelici i czynili, jak im Pan rozkazał przez Mojżesza.

9. Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ quia Moses posuit super eum manus suas et obœdierunt ei filii Israël feceruntque sicut præcepit Dominus Mosi

10. Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz,

10. et non surrexit propheta ultra in Israël sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem

11. ani równy we wszystkich znakach i cudach, które polecił mu Pan czynić w ziemi egipskiej wobec faraona, wszystkich sług jego i całego jego kraju;

11. in omnibus signis atque portentis quæ misit per eum ut faceret in terra Ægypti Pharaoni et omnibus servis ejus universæque terræ illius

12. ani równy mocą ręki i całą wielką grozą, jaką wywołał Mojżesz na oczach całego Izraela.

12. et cunctam manum robustam magnaque mirabilia quæ fecit Moses coram universo Israël



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

34:1-4 - La vision divine de la Terre promise donnée à Moïse, même après sa mort, symbolise la fidélité de Dieu à sa promesse. Moïse voit la terre, mais ne peut y entrer, démontrant que la promesse de Dieu peut s'étendre au-delà de la vie de ses serviteurs (voir aussi Hébreux 11:13-16 et Luc 16:31).

34:5-6 - La mort et l'enterrement de Moïse dans un lieu inconnu soulignent la souveraineté de Dieu sur la vie et la mort. Le fait que personne ne connaisse son tombeau témoigne de l'intimité de la relation de Moïse avec Dieu, suggérant que sa vie était entièrement consacrée au Seigneur (voir aussi Psaume 116:15 et Jean 12:26).

34:7 - La description de l'âge avancé et de la vigueur de Moïse au moment de sa mort témoigne de la force que Dieu accorde à ses serviteurs. Elle rappelle que la fidélité à Dieu apporte des bénédictions durables (voir aussi Psaume 92:12-15 et 2 Corinthiens 4:16).

34:9-12 - La succession de Josué à la tête du pays constitue une transition importante qui souligne la continuité du leadership en Israël. L'habilitation divine de Josué assure la pérennité de son plan, encourageant le peuple à faire confiance aux dirigeants qu'il a choisis (voir aussi Josué 1:5-9 et 1 Timothée 4:14).

34:10-12 - La reconnaissance de Moïse comme prophète unique souligne son importance dans l'histoire d'Israël. Sa relation intime avec Dieu et les prodiges qu'il a accomplis sont un modèle de foi et d'obéissance pour les générations futures (voir aussi Nombres 12:6-8 et Matthieu 17:1-5).

Versets liés à Księga Powtórzonego Prawa, 34:

Deutéronome chapitre 34 raconte la mort de Moïse. Comment se termine la vie de ce grand leader ? Ce texte émouvant décrit les derniers instants de Moïse, sa vision de la Terre promise et son décès sur le mont Nébo. Le chapitre loue la grandeur unique de Moïse en tant que prophète et leader, soulignant son intimité avec Dieu. Deutéronome 34 marque la fin d’une époque et prépare le terrain pour le nouveau leadership de Josué. Réfléchissez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent l’héritage durable de ce fidèle serviteur de Dieu.

Josué 1:1-2: "Après la mort de Moïse, le serviteur de l'Éternel, l'Éternel dit à Josué, fils de Noun, l'assistant de Moïse : « Mon serviteur Moïse est mort. Maintenant donc, vous et tout ce peuple, préparez-vous à traverser le Jourdain et à entrer dans le pays que je vais donner aux Israélites." - Ce passage montre la transition de leadership après la mort de Moïse, racontée dans Deutéronome 34.

Jude 1:9: "Mais même l'archange Michel, alors qu'il discutait avec le diable au sujet du corps de Moïse, n'osa pas porter une accusation insultante contre lui, mais dit : « Que le Seigneur le réprimande !" - Jude fait référence à une tradition concernant la mort de Moïse, rapportée dans Deutéronome 34.

Matthieu 17:3: "Moïse et Élie apparurent devant eux et parlèrent à Jésus." - L'apparition de Moïse lors de la transfiguration montre son importance continue même après sa mort dans Deutéronome 34.

Hébreux 3:5: "Moïse était fidèle en tant que serviteur dans toute la maison de Dieu, témoignant de ce qui serait dit dans le futur." - Ce passage résume le ministère de Moïse, dont la conclusion est rapportée dans Deutéronome 34.

Actes 7:23,30: "Lorsque Moïse eut quarante ans, il décida de rendre visite à ses frères, les Israélites. [...] Après encore quarante ans, un ange lui apparut dans le désert près du mont Sinaï, dans les flammes d'un buisson ardent." - Étienne résume la vie de Moïse, y compris les 40 années mentionnées dans Deutéronome 34:7.

FAQ:

Que s’est-il passé à la fin de Deutéronome 34 ?

Moïse gravit le mont Nébo, où Dieu lui montra la Terre promise. Il y mourut et fut enterré par Dieu, et Josué lui succéda comme chef. (Deutéronome 34:1-5)

Comment Dieu a-t-il montré la Terre promise à Moïse ?

Dieu emmena Moïse au sommet du mont Nébo et lui montra la Terre promise dans toute son étendue, bien que Moïse ne fût pas autorisé à y entrer. (Deutéronome 34:1-4)

Pourquoi Moïse n’est-il pas entré dans la Terre promise ?

Moïse n'est pas entré en Terre promise à cause du péché qu'il a commis à Mériba, où il a désobéi à Dieu. (Deutéronome 34:4 ; Nombres 20:12)

Qui a succédé à Moïse comme chef d’Israël ?

Josué fut choisi par Dieu pour succéder à Moïse comme chef d'Israël et conduire le peuple vers la Terre promise. (Deutéronome 34:9)

Quel était l’héritage de Moïse à Israël ?

L'héritage de Moïse comprend le leadership dans la conduite d'Israël, la transmission de la Loi et la préparation du peuple à l'entrée dans la Terre promise. (Deutéronome 34:10-12)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous