1 Księga Kronik, 4

1. Synowie Judy: Peres, Chesron, Karmi, Chur i Szobal.

1. filii Juda Phares Esrom et Carmi et Ur et Subal

2. Reajasz, syn Szobala, był ojcem Jachata, a Jachat - Achumaja i Lahada. Te są rody Soreatytów.

2. Reaja vero filius Subal genuit Jeth de quo nati sunt Ahimai et Læd hæ cognationes Sarathi

3. A ci byli z ojca Etama: Jizreel, Jiszma i Jidbasz, a imię ich siostry: Haslelponi.

3. ista quoque stirps Hetam Jezraël et Jesema et Jedebos nomenque sororis eorum Asalelphuni

4. Penuel był ojcem Gedora, a Ezer - ojcem Chuszy. Oto synowie Chura, pierworodnego Efraty, ojca Betlejem.

4. Phunihel autem pater Gedor et Ezer pater Osa isti sunt filii Ur primogeniti Ephrata patris Bethleem

5. Aszchur, ojciec Tekoa, miał dwie żony: Cheleę i Naarę.

5. Asur vero patris Thecue erant duæ uxores Halaa et Naara

6. Naara urodziła mu Achuzama, Chefera, Temniego i Achasztariego. Ci byli synami Naary.

6. peperit autem ei Naara Oozam et Epher et Themani et Asthari isti sunt filii Naara

7. Synowie Chelei: Seret, Sochar i Etnan.

7. porro filii Halaa Sereth Isaar et Ethnan

8. Kos był ojcem Anuba, Sobeby i rodów Acharchela, syna Haruma.

8. Cos autem genuit Anob et Sobaba et cognationem Aral filii Arum

9. Jabes był bardziej poważany niż jego bracia. Matka jego dała mu imię Jabes, mówiąc: Ponieważ w bólu porodziłam.

9. fuit autem Jabes inclitus præ fratribus suis et mater ejus vocavit nomen illius Jabes dicens quia peperi eum in dolore

10. A wzywał Jabes Boga Izraelowego, mówiąc: Obyś skutecznie mi błogosławił i rozszerzył granice moje, a ręka Twoja była ze mną, i obyś zachował mnie od złego, a utrapienie moje się skończyło! I sprawił Bóg to, o co on prosił.

10. invocavit vero Jabes Deum Israël dicens si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos et fuerit manus tua mecum et feceris me a malitia non opprimi et præstitit Deus quæ precatus est

11. Kelub, brat Szuchy, był ojcem Mechira, który był ojcem Esztona.

11. Chaleb autem frater Suaa genuit Machir qui fuit pater Esthon

12. Eszton był ojcem Bet-Rafa, Paseacha i Techinny, ojca Ir-Nachasz. Ci mężowie są z Rekab.

12. porro Esthon genuit Bethrapha et Phesse et Thena patrem urbis Naas hii sunt viri Recha

13. Synowie Kenaza: Otniel i Serajasz. Synowie Otniela: Chatat i Meonotaj.

13. filii autem Cenez Othonihel et Saraja porro filii Othonihel Athath

14. Meonotaj był ojcem Ofry. Serajasz był ojcem Joaba, ojca Ge-Haraszim, byli oni bowiem rzemieślnikami.

14. et Maonathi genuit Ophra Sarajas autem genuit Joab patrem vallis Artificum ibi quippe artifices erant

15. Synowie Kaleba, syna Jefunnego: Ir, Ela i Naam. Syn Eli: Kenaz.

15. filii vero Chaleb filii Jephonne Hir et Hela et Nahem filiique Hela et Cenez

16. Synowie Jehalleleela: Zif, Zifa, Tiria i Asareel.

16. filii quoque Jallelel Ziph et Zipha Thiria et Asraël

17. Synowie Ezry: Jeter, Mered, Efer i Jalon. Potem [Bitia] poczęła Miriam, Szammaja i Iszbacha, ojca Esztemoy.

17. et filii Ezra Jether et Mered et Epher et Jalon genuitque Mariam et Sammai et Jesba patrem Esthamo

18. A tegoż żona, Judejka, urodziła Jereda, ojca Gedora, Chebera, ojca Soko, i Jekutiela, ojca Zanoacha. Ci są synowie Bitii, córki faraona, którą pośłubił Mered.

18. uxor quoque ejus Judaja peperit Jared patrem Gedor et Heber patrem Soccho et Hicuthihel patrem Zano hii autem filii Beththiæ filiæ Pharaonis quam accepit Mered

19. Synowie żony Hodijji, siostry Nachama, ojca Keili, Garmity, i Esztemoy, Maakatyty.

19. et filii uxoris Odajæ sororis Naham patris Ceila Garmi et Esthamo qui fuit de Machathi

20. Synowie Szymona: Amnon, Rinna, Ben-Chanan i Tilon. Synowie Jisziego: Zochet i Ben-Zochet.

20. filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Jesi Zœth et Benzœth

21. Synowie Szeli, syna Judy: Er, ojciec Leki, Laedy, ojciec Mareszy i rodów z wytwórni bisioru w Bet-Aszbea;

21. filii Sela filii Juda Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes Domus operantium byssum in domo Juramenti

22. Jokim i mężowie z Kozeby oraz Joasz i Saraf, którzy panowali w Moabie, zanim powrócili do Lechem. Są to wydarzenia bardzo dawne.

22. et Qui stare fecit solem virique Mendacii et Securus et Incendens qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Leem hæc autem verba vetera

23. Byli zaś oni garncarzami. Jako mieszkańcy Netaim i Gedery mieszkali tam przy królu ze względu na prace dla niego wykonywane.

23. hii sunt figuli habitantes in plantationibus et in præsepibus apud regem in operibus ejus commoratique sunt ibi

24. Synowie Symeona: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach, Saul;

24. filii Symeon Namuhel et Jamin Jarib Zara Saul

25. Jego synem Szallum, synem Szalluma - Mibsam, jego zaś synem był Miszma.

25. Sellum filius ejus Mabsam filius ejus Masma filius ejus

26. Synowie Miszmy: Chammuel, jego synem był Zakkur, synem Zakkura zaś Szimei.

26. filii Masma Amuhel filius ejus Zacchur filius ejus Semei filius ejus

27. Szimei miał szesnastu synów i sześć córek, lecz jego bracia nie mieli wiele dzieci i wszystkie ich rody nie rozmnożyły się tak, jak potomków Judy.

27. filii Semei sedecim et filiæ sex fratres autem ejus non habuerunt filios multos et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda

28. Mieszkali oni w miastach: Beer-Szeba, Molada, Chasar-Szual,

28. habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

29. Bilha, Esem, Tolad,

29. et in Ballaa et in Asom et in Tholad

30. Betuel, Chorma, Siklag,

30. et in Bathuhel et in Orma et in Siceleg

31. Bet-Markabot, Chasar-Susim, Bet-Birei, Szaarim. Miasta te należały do nich aż do panowania Dawida.

31. et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim hæ civitates eorum usque ad regem David

32. A osiedlami ich były: Etam, Ain, Rimmon, Token i Aszan, pięć miast

32. villæ quoque eorum Etham et Æn et Remmon et Thochen et Asan civitates quinque

33. oraz wszystkie ich wioski, które były naokoło tych miast aż do Baalat. Takie były ich siedziby według ich spisów rodowych.

33. et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal hæc est habitatio eorum et sedum distributio

34. Meszobab, Jamlek, Josza, syn Amazjasza,

34. Masobab quoque et Jemlech et Josa filius Amasiæ

35. Joel, Jehu, syn Joszibiasza, syna Serajasza, syna Asjela,

35. et Johel et Jeu filius Josabiæ filii Sarajæ filii Asihel

36. Elioenaj, Jaakoba, Jeszochajasz, Asajasz, Adiel, Jesimiel, Benajasz,

36. et Heliœnai et Jacoba et Isuaja et Asaja et Adihel et Isimihel et Banaja

37. Ziza, syn Szifiego, syna Allona, syna Jedajasza, syna Szimriego, syna Szemajasza.

37. Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaja filii Semri filii Samaja

38. Ci wymienieni tu imiennie byli naczelnikami swoich rodów. Rodziny ich rozszerzyły się bardzo.

38. isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer

39. Poszli więc aż do wąwozu Gedor, aż do wschodniej strony doliny, szukając pastwiska dla swych trzód.

39. et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quærerent pascua gregibus suis

40. I znaleźli pastwisko obfite i dobre, okolicę obszerną, spokojną i bezpieczną, albowiem już przedtem mieszkali tam Chamici.

40. inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem in qua ante habitaverunt de stirpe Ham

41. Ci zapisani tu imiennie przybyli za czasów króla judzkiego, Ezechiasza, zniszczyli ich namioty, a Meunitów, którzy się tam znajdowali, obłożyli klątwą, aż do tego dnia, zamieszkawszy na ich miejscu, ponieważ znaleźli tam pastwisko dla swych trzód.

41. hii ergo venerunt quos supra descripsimus nominatim in diebus Ezechiæ regis Juda et percusserunt tabernacula eorum et habitatores qui inventi fuerant ibi et deleverunt eos usque in præsentem diem habitaveruntque pro eis quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt

42. Niektórzy z nich, pięciuset mężów z synów Symeona, udali się na górę Seir, a na ich czele byli: Pelatiasz, Neariasz, Refajasz i Uzzjel, synowie Jisziego.

42. de filiis quoque Symeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Phaltiam et Nahariam et Raphajam et Ozihel filios Jesi

43. Rozbili oni ocalałą resztę Amalekitów i zamieszkali tam aż do dnia dzisiejszego.

43. et percusserunt reliquias quæ evadere potuerant Amalechitarum et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc