Carta a los Romanos, 12

1. Les ruego, pues, hermanos, por la gran ternura de Dios, que le ofrezcan su propia persona como un sacrificio vivo y santo capaz de agradarle; este culto conviene a criaturas que tienen juicio.

1. Obsecro itaque vos, fratres, per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum;

2. No sigan la corriente del mundo en que vivimos, sino más bien transfórmense a partir de una renovación interior. Así sabrán distinguir cuál es la voluntad de Dios, lo que es bueno, lo que le agrada, lo que es perfecto.

2. et nolite conformari huic saeculo, sed transformamini renovatione mentis, ut probetis quid sit voluntas Dei, quid bonum et bene placens et perfectum.

3. La gracia que Dios me ha dado me autoriza a decirles a todos y cada uno de ustedes que actúen, pero no estorben. Que cada uno actúe sabiamente según la capacidad que Dios le ha entregado.

3. Dico enim per gratiam, quae data est mihi, omnibus, qui sunt inter vos, non altius sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.

4. Miren cuántas partes tiene nuestro cuerpo, y es uno, aunque las varias partes no desempeñan la misma función.

4. Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eundem actum habent,

5. Así también nosotros formamos un solo cuerpo en Cristo. Dependemos unos de otros

5. ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.

6. y tenemos capacidades diferentes según el don que hemos recibido. Si eres profeta, transmite las luces que te son entregadas;

6. Habentes autem donationes secundum gratiam, quae data est nobis, differentes: sive prophetiam, secundum rationem fidei;

7. si eres diácono, cumple tu misión; si eres maestro, enseña;

7. sive ministerium, in ministrando; sive qui docet, in doctrina;

8. Si eres predicador, sé capaz de animar a los demás; si te corresponde la asistencia, da con la mano abierta; si eres dirigente, actúa con dedicación; si ayudas a los que sufren, muéstrate sonriente.

8. sive qui exhortatur, in exhortando; qui tribuit, in simplicitate; qui praeest, in sollicitudine; qui miseretur, in hilaritate.

9. Que el amor sea sincero. Aborrezcan el mal y procuren todo lo bueno.

9. Dilectio sine simulatione. Odientes malum, adhaerentes bono;

10. Que entre ustedes el amor fraterno sea verdadero cariño, y adelántense al otro en el respeto mutuo.

10. caritate fraternitatis invicem diligentes, honore invicem praevenientes,

11. Sean diligentes, y no flojos. Sean fervorosos en el Espíritu y sirvan al señor.

11. sollicitudine non pigri, spiritu ferventes, Domino servientes,

12. Tengan esperanza y sean alegres. Sean pacientes en las pruebas y oren sin cesar.

12. spe gaudentes, in tribulatione patientes, orationi instantes,

13. Compartan con los hermanos necesitados, y sepan acoger a los que estén de paso.

13. necessitatibus sanctorum communicantes, hospitalitatem sectantes.

14. Bendigan a quienes los persigan: bendigan y no maldigan.

14. Benedicite persequentibus; benedicite et nolite maledicere!

15. Alégrense con los que están alegres, lloren con los que lloran.

15. Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus.

16. Vivan en armonía unos con otros. No busquen grandezas y vayan a lo humilde; no se tengan por sabios.

16. Idipsum invicem sentientes, non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos.

17. No devuelvan a nadie mal por mal, y que todos puedan apreciar sus buenas disposiciones.

17. Nulli malum pro malo reddentes; providentes bona coram omnibus hominibus;

18. Hagan todo lo posible para vivir en paz con todos.

18. si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes;

19. Hermanos, no se tomen la justicia por su cuenta, dejen que sea Dios quien castigue, como dice la Escritura: Mía es la venganza, yo daré lo que se merece, dice el Señor.

19. non vosmetipsos vindicantes, carissimi, sed date locum irae, scriptum est enim: “Mihi vindicta, ego retribuam”, dicit Dominus.

20. Y añade: Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber: éstas serán otras tantas brasas sobre su cabeza.

20. Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, potum da illi. Hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput eius.

21. No te dejes vencer por el mal, más bien derrota al mal con el bien.

21. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.