Bible Catholique
Mosaico decorativo

Néhémie, 10

1. Voici ceux qui apposèrent leur sceau. Néhémie, le gouverneur, fils de Hacalia.

1. signatores autem fuerunt Neemias Athersatha filius Achelai et Sedecias

2. Sédécias, Seraja, Azaria, Jérémie,

2. Sarajas Azarias Hieremias

3. Paschhur, Amaria, Malkija,

3. Phessur Amaria Melchia

4. Hattusch, Schebania, Malluc,

4. Attus Sebenia Melluc

5. Harim, Merémoth, Abdias,

5. Arem Mermuth Obdias

6. Daniel, Guinnethon, Baruc,

6. Danihel Genton Baruch

7. Meschullam, Abija, Mijamin,

7. Mosollam Abia Miamin

8. Maazia, Bilgaï, Schemaeja, sacrificateurs.

8. Mazia Belga Semaja hii sacerdotes

9. Lévites: Josué, fils d`Azania, Binnuï, des fils de Hénadad, Kadmiel,

9. porro Levitæ Josue filius Azaniæ Bennui de filiis Enadad Cedmihel

10. et leurs frères, Schebania, Hodija, Kelitha, Pelaja, Hanan,

10. et fratres eorum Sechenia Odevia Celita Phalaja Anan

11. Michée, Rehob, Haschabia,

11. Micha Roob Asebia

12. Zaccur, Schérébia, Schebania,

12. Zacchur Serebia Sabania

13. Hodija, Bani, Beninu.

13. Odia Bani Baninu

14. Chefs du peuple: Pareosch, Pachath Moab, Élam, Zatthu, Bani,

14. capita populi Pheros Phæthmoab Helam Zethu Bani

15. Bunni, Azgad, Bébaï,

15. Bonni Azgad Bebai

16. Adonija, Bigvaï, Adin,

16. Adonia Beggoai Adin

17. Ather, Ézéchias, Azzur,

17. Ater Ezechia Azur

18. Hodija, Haschum, Betsaï,

18. Odevia Asum Besai

19. Hariph, Anathoth, Nébaï,

19. Ares Anathoth Nebai

20. Magpiasch, Meschullam, Hézir,

20. Mecphia Mosollam Azir

21. Meschézabeel, Tsadok, Jaddua,

21. Mesizabel Sadoc Jeddua

22. Pelathia, Hanan, Anaja,

22. Felthia Anan Ania

23. Hosée, Hanania, Haschub,

23. Osee Anania Asub

24. Hallochesch, Pilcha, Schobek,

24. Alœs Phaleam Sobec

25. Rehum, Haschabna, Maaséja,

25. Reum Asebna Madsia

26. Achija, Hanan, Anan,

26. et Haja Hanam Anan

27. Malluc, Harim, Baana.

27. Melluc Arem Baana

28. Le reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s`étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d`intelligence,

28. et reliqui de populo sacerdotes Levitæ janitores et cantores Nathinnei et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei uxores eorum filii eorum et filiæ eorum

29. se joignirent à leurs frères les plus considérables d`entre eux. Ils promirent avec serment et jurèrent de marcher dans la loi de Dieu donnée par Moïse, serviteur de Dieu, d`observer et de mettre en pratique tous les commandements de l`Éternel, notre Seigneur, ses ordonnances et ses lois.

29. omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei quam dederat in manu Mosi servi Dei ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri et judicia ejus et cærimonias ejus

30. Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

30. et ut non daremus filias nostras populo terræ et filias eorum non acciperemus filiis nostris

31. de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n`exigeant le paiement d`aucune dette.

31. populi quoque terræ qui inportant venalia et omnia ad usum per diem sabbati ut vendant non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificata et dimittemus annum septimum et exactionem universæ manus

32. Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

32. et statuemus super nos præcepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

33. pour les pains de proposition, pour l`offrande perpétuelle, pour l`holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d`expiation en faveur d`Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu.

33. ad panes propositionis et ad sacrificium sempiternum et in holocaustum sempiternum in sabbatis in kalendis in sollemnitatibus et in sanctificatis et pro peccato ut exoretur pro Israël et in omnem usum domus Dei nostri

34. Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu`on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu`il fût brûlé sur l`autel de l`Éternel, notre Dieu, comme il est écrit dans la loi.

34. sortes ergo misimus super oblatione lignorum inter sacerdotes et Levitas et populos ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum per tempora a temporibus anni usque ad annum ut arderent super altare Domini Dei nostri sicut scriptum est in lege Mosi

35. Nous résolûmes d`apporter chaque année à la maison de l`Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

35. et ut adferremus primogenita terræ nostræ et primitiva universi fructus omnis ligni ab anno in annum in domo Domini

36. d`amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

36. et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum sicut scriptum est in lege et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum ut offerrentur in domo Dei nostri sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri

37. d`apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l`huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.

37. et primitias ciborum nostrorum et libaminum nostrorum et poma omnis ligni vindemiæ quoque et olei adferemus sacerdotibus ad gazofilacium Dei nostri et decimam partem terræ nostræ Levitis ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum

38. Le sacrificateur, fils d`Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.

38. erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domum Dei nostri ad gazofilacium in domo thesauri

39. Car les enfants d`Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d`huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C`est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu.

39. ad gazofilacium enim deportabunt filii Israël et filii Levi primitias frumenti vini et olei et ibi erunt vasa sanctificata et sacerdotes et cantores et janitores et ministri et non dimittemus domum Dei nostri



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

10:28-29 - Le peuple d'Israël renouvelle son alliance avec Dieu, s'engageant à suivre les commandements de la Loi de Moïse. Ce moment marque un renouveau spirituel et un engagement de fidélité envers Dieu (voir aussi Deutéronome 29:10-12 et Josué 24:24-25).

10:30 - L'alliance comprend la promesse de ne pas se marier avec des étrangers, ce qui renforce la nécessité de préserver l'identité religieuse et culturelle du peuple de Dieu. Cet engagement vise à protéger Israël des influences païennes (voir aussi Deutéronome 7:3-4 et 2 Corinthiens 6:14).

10:31 - Le peuple choisit d'observer le sabbat et l'année sabbatique, réaffirmant ainsi l'importance de suivre les lois divines de repos et d'adoration. Ces commandements soulignent le rôle du sabbat dans la sanctification (voir aussi Exode 20:8-11 et Lévitique 25:4).

10:32-33 - Ils s'engagent à contribuer financièrement à l'entretien du Temple et aux offrandes régulières. Cela démontre la responsabilité de chaque Israélite de soutenir le culte communautaire et l'adoration de Dieu (voir aussi Exode 30:13-16 et 2 Corinthiens 9:7).

10:39 - Le peuple promet d'apporter ses dîmes et ses offrandes au Temple pour soutenir les Lévites et les prêtres. La fidélité à la dîme est considérée comme un élément fondamental d'une vie d'obéissance (voir aussi Malachie 3:10 et 1 Corinthiens 9:13-14).

Versets liés à Néhémie, 10:

Néhémie chapitre 10 décrit une alliance d'obéissance. Quels engagements spécifiques les citoyens prennent-ils ? Ce texte détaillé énumère les signataires de l'alliance et énumère les promesses faites, notamment la séparation des pratiques païennes, l'observance du sabbat et le soutien du temple. Le chapitre souligne l'importance des engagements concrets dans la vie de foi. Néhémie 10 révèle comment le renouveau spirituel doit conduire à des changements pratiques dans notre style de vie. Explorez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de l'engagement et de la sainteté présents dans ce chapitre crucial.

Deutéronome 29:12-13: "Vous êtes ici pour conclure une alliance avec l'Éternel, votre Dieu, une alliance qu'il conclut aujourd'hui avec vous et qui est confirmée par un serment, pour vous confirmer aujourd'hui comme son peuple, afin qu'il soit votre Dieu, selon vous. . a promis et juré à ses ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob." - Ce passage reflète l'alliance renouvelée par le peuple dans Néhémie 10.

Josué 24:24-25: "Et le peuple dit à Josué : « Nous servirons l'Éternel notre Dieu et nous lui obéirons. » Ce jour-là, Josué fit une alliance avec le peuple et lui donna des décrets et des lois à Sichem." - Cet événement historique fait écho au renouvellement de l’alliance dans Néhémie 10.

2 Rois 23:3: "Le roi se leva à côté de la colonne et renouvela l'alliance en présence du Seigneur, s'engageant à le suivre et à obéir à ses commandements, ses témoignages et ses décrets de tout son cœur et de toute son âme, confirmant ainsi les paroles de l'alliance. écrit dans ce livre. Alors tout le peuple s’engagea dans l’alliance." - Ce renouvellement de l'alliance par le roi Josias reflète l'alliance conclue dans Néhémie 10.

2 Corinthiens 8:5: "Et non seulement ils ont fait ce que nous attendions, mais ils se sont donnés d’abord au Seigneur puis à nous, par la volonté de Dieu." - Ce passage reflète l'engagement du peuple envers Dieu et la communauté dans Néhémie 10.

Hébreux 8:10: "C'est là l'alliance que je ferai avec la communauté d'Israël après ces jours-là, déclare l'Éternel. Je mettrai mes lois dans leur esprit et je les écrirai dans leur cœur. Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple." - Ce verset, citant Jérémie, fait écho au renouvellement de l'alliance et à l'engagement du peuple dans Néhémie 10.

FAQ:

À quoi le peuple d’Israël s’est-il engagé dans l’alliance renouvelée ?

Le peuple s’engagea à suivre la loi de Dieu, à ne pas épouser d’étrangers et à observer le sabbat et l’année sabbatique. (Néhémie 10:28-29)

Quelle est l’importance du scellement de l’alliance au chapitre 10 ?

Le scellement de l'alliance symbolise le sérieux de l'engagement du peuple envers Dieu. Chaque dirigeant et représentant a signé en témoignage de l'alliance renouvelée. (Néhémie 10:1-27)

Qu’ont fait les gens pour soutenir le temple ?

Le peuple s'engagea à apporter des offrandes au temple, notamment la collecte des prémices et des dîmes, afin d'assurer la continuité des services religieux. (Néhémie 10:32-39)

Comment le renouvellement de l’alliance reflète-t-il le désir de purification du peuple ?

Le renouvellement de l'alliance reflète le désir du peuple de revenir à la pureté et à la fidélité à Dieu, en s'engageant à suivre complètement ses commandements. (Néhémie 10:29)

Quel est le rapport entre l’obéissance et les promesses faites par le peuple ?

Le peuple croit qu’en obéissant à la loi de Dieu et en suivant ses commandements, il recevra ses bénédictions et sa protection, selon ses promesses. (Néhémie 10:29)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous