Bible Catholique
Mosaico decorativo

Matthieu, 1

1. Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d`Abraham.

1. liber generationis Jesu Christi filii David filii Abraham

2. Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;

2. Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Jacob Jacob autem genuit Judam et fratres ejus

3. Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;

3. Judas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram

4. Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;

4. Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon

5. Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth;

5. Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Jesse Jesse autem genuit David regem

6. Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d`Urie;

6. David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ

7. Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

7. Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa

8. Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;

8. Asa autem genuit Josaphat Josaphat autem genuit Joram Joram autem genuit Oziam

9. Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;

9. Ozias autem genuit Joatham Joatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam

10. Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;

10. Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Josiam

11. Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

11. Josias autem genuit Jechoniam et fratres ejus in transmigratione Babylonis

12. Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;

12. et post transmigrationem Babylonis Jechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel

13. Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;

13. Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor

14. Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Éliud;

14. Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud

15. Éliud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;

15. Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Jacob

16. Jacob engendra Joseph, l`époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

16. Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ de qua natus est Jesus qui vocatur Christus

17. Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu`à David, quatorze générations depuis David jusqu`à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu`au Christ.

17. omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim

18. Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint Esprit, avant qu`ils eussent habité ensemble.

18. Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto

19. Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

19. Joseph autem vir ejus cum esset justus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam

20. Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l`enfant qu`elle a conçu vient du Saint Esprit;

20. hæc autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Joseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est

21. elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c`est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.

21. pariet autem filium et vocabis nomen ejus Jesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum

22. Tout cela arriva afin que s`accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:

22. hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem

23. Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d`Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

23. ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen ejus Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus

24. Joseph s`étant réveillé fit ce que l`ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

24. exsurgens autem Joseph a somno fecit sicut præcepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam

25. Mais il ne la connut point jusqu`à ce qu`elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

25. et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen ejus Jesum



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-17 - La généalogie de Jésus, qui s'étend d'Abraham à Joseph en passant par David, souligne son lien avec les promesses faites à Israël. Sa lignée confirme qu'il est le Messie promis, descendant d'Abraham et de David, répondant ainsi à l'attente messianique de l'Ancien Testament (voir aussi Luc 3:23-38 et Jérémie 23:5-6).

1:18-21 - La naissance de Jésus est présentée comme l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament. La virginité de Marie et la naissance virginale de Jésus sont des signes de l'accomplissement de la promesse de Dieu d'envoyer un Sauveur qui viendrait libérer son peuple du péché (voir aussi Ésaïe 7:14 et Jean 1:14).

1:22-23 - Le nom de Jésus, « Emmanuel », qui signifie « Dieu avec nous », reflète le caractère divin de Dieu et sa présence dans l'histoire humaine. Jésus est la manifestation de Dieu parmi les hommes, apportant le salut et révélant son plan rédempteur (voir aussi Ésaïe 8:8-10 et Jean 14:9-11).

1:24-25 - L'obéissance de Joseph, qui prit Marie pour épouse et ne la rencontra qu'à la naissance de Jésus, illustre la foi et l'obéissance dans la confiance au plan de Dieu. Ses actions sont un modèle de fidélité à la direction divine (voir aussi Luc 2:6-7 et 1 Corinthiens 1:26-30).

Versets liés à Matthieu, 1:

Matthieu chapitre 1 commence le Nouveau Testament avec la généalogie de Jésus. Pourquoi cette lignée est-elle cruciale ? Ce texte fondateur retrace l'ascendance de Jésus depuis Abraham, en passant par David, jusqu'à Joseph. Le chapitre met en évidence l'accomplissement des prophéties messianiques et raconte la naissance virginale de Jésus. Matthieu 1 établit Jésus comme le Messie promis et « Dieu avec nous ». Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques qui éclairent l’importance de cette lignée divine et humaine.

Genèse 12:3: "Je bénirai ceux qui le béniront, et je maudirai ceux qui le maudiront ; et par toi tous les peuples de la terre seront bénis." - Cette promesse faite à Abraham s'accomplit en Jésus, dont la généalogie est retracée dans Matthieu 1.

2 Samuel 7:12-13: "Quand ta vie arrivera à sa fin et que tu reposeras auprès de tes ancêtres, je choisirai un de tes fils pour te succéder et j'établirai son royaume. Il construira un temple en l'honneur de mon nom et j'établirai pour toujours le trône de son royaume." - Cette promesse faite à David s'accomplit en Jésus, le « fils de David » mentionné dans la généalogie de Matthieu 1.

Ésaïe 7:14: "C'est pourquoi le Seigneur lui-même leur donnera un signe : la vierge deviendra enceinte et enfantera un fils, qu'elle appellera Emmanuel." - Matthieu 1:22-23 cite directement cette prophétie, l’appliquant à la naissance virginale de Jésus.

Jérémie 23:5: "Les jours viendront, déclare l'Éternel, où je susciterai pour David un germe juste, un roi qui régnera avec sagesse et fera ce qui est juste et droit dans le pays." - Cette prophétie concernant un descendant de David s'accomplit en Jésus, dont la lignée davidique est établie dans Matthieu 1.

Romains 1:3-4: "Son Fils, qui, en tant qu'homme, était un descendant de David, et qui, par l'Esprit de sainteté, a été déclaré Fils de Dieu avec puissance, par sa résurrection d'entre les morts : Jésus-Christ, notre Seigneur." - Paul réaffirme l'importance de la lignée davidique de Jésus, qui est au centre de la généalogie dans Matthieu 1.

FAQ:

Qui sont les parents de Jésus selon Matthieu 1 ?

Matthieu 1 présente Joseph, l'époux de Marie, comme le père terrestre de Jésus. Sa mère, Marie, a conçu Jésus par l'action du Saint-Esprit. (Matthieu 1:16, 18-20)

Qu’a dit l’ange à Joseph dans Matthieu 1 ?

L'ange expliqua à Joseph que le fils de Marie serait le Sauveur, Jésus, et qu'il devrait s'appeler « Emmanuel », ce qui signifie « Dieu avec nous ». (Matthieu 1:20-23)

Quelle est la signification du nom « Jésus » dans Matthieu 1 ?

Le nom « Jésus » signifie « Le Seigneur sauve ». Il a été donné par ordre divin pour sauver les hommes de leurs péchés. (Matthieu 1:21)

Qu’est-ce qui est mis en évidence dans la généalogie de Jésus dans Matthieu 1 ?

La généalogie de Jésus, présentée dans Matthieu 1, relie Jésus à David et à Abraham, montrant qu'il accomplit les promesses faites à ces patriarches. (Matthieu 1:1-16)

Que représente la naissance de Jésus pour l’humanité ?

La naissance de Jésus est considérée comme l’accomplissement de la promesse de Dieu d’envoyer un Sauveur pour réconcilier l’humanité avec Dieu. (Matthieu 1:22-23)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous