Bible Catholique
Mosaico decorativo

Jéremie, 35

1. La parole fut adressée à Jérémie de la part de l`Éternel, au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:

1. verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino in diebus Joachim filii Josiæ regis Juda dicens

2. Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l`Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.

2. vade ad domum Rechabitarum et loquere eis et introduces eos in domum Domini in unam exedram thesaurorum et dabis eis bibere vinum

3. Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,

3. et adsumpsi Jezoniam filium Hieremiæ filii Absaniæ et fratres ejus et omnes filios ejus et universam domum Rechabitarum

4. et je les conduisis à la maison de l`Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.

4. et introduxi eos in domum Domini ad gazofilacium filiorum Anan filii Hiegedeliæ hominis Dei quod erat juxta gazofilacium principum super thesaurum Maasiæ filii Sellum qui erat custos vestibuli

5. Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!

5. et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino et calices et dixi ad eos bibite vinum

6. Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;

6. qui responderunt non bibemus vinum quia Jonadab filius Rechab pater noster præcepit nobis dicens non bibetis vinum vos et filii vestri usque in sempiternum

7. et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n`en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

7. et domum non ædificabitis et sementem non seretis et vineas non plantabitis nec habebitis sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini

8. Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;

8. obœdivimus ergo voci Jonadab filii Rechab patris nostri in omnibus quæ præcepit nobis ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris nos et mulieres nostræ filii et filiæ nostræ

9. nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

9. et non ædificaremus domos ad habitandum et vineam et agrum et sementem non habuimus

10. nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

10. sed habitavimus in tabernaculis et obœdientes fecimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster

11. Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l`armée des Chaldéens et de l`armée de Syrie. C`est ainsi que nous habitons à Jérusalem.

11. cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram diximus venite et ingrediamur Hierusalem a facie exercitus Chaldeorum et a facie exercitus Syriæ et mansimus in Hierusalem

12. Alors la parole de l`Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

12. et factum est verbum Domini ad Hieremiam dicens

13. Ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles? dit l`Éternel.

13. hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël vade et dic viris Juda et habitatoribus Hierusalem numquid non recipietis disciplinam ut obœdiatis verbis meis dicit Dominus

14. On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n`en ont point bu jusqu`à ce jour, parce qu`ils ont obéi à l`ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m`avez pas écouté.

14. prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab quos præcepit filiis suis ut non biberent vinum et non biberunt usque ad diem hanc quia obœdierunt præcepto patris sui ego autem locutus sum ad vos de mane consurgens et loquens et non obœdistis mihi

15. Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n`allez pas après d`autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j`ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n`avez pas prêté l`oreille, vous ne m`avez pas écouté.

15. misique ad vos omnes servos meos prophetas consurgens diluculo mittensque et dicens convertimini unusquisque a via sua pessima et bona facite studia vestra et nolite sequi deos alienos neque colatis eos et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris et non inclinastis aurem vestram neque audistis me

16. Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l`ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m`écoute pas!

16. firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris sui quod præceperat eis populus autem iste non obœdivit mihi

17. C`est pourquoi ainsi parle l`Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d`Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j`ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu`ils n`ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu`ils n`ont pas répondu.

17. idcirco hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël ecce ego adduco super Judam et super omnes habitatores Hierusalem universam adflictionem quam locutus sum adversum eos eo quod locutus sum ad illos et non audierunt vocavi illos et non responderunt mihi

18. Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu`il vous a prescrit;

18. domui autem Rechabitarum dixit Hieremias hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël pro eo quod obœdistis præcepto Jonadab patris vestri et custodistis omnia mandata ejus et fecistis universa quæ præcepit vobis

19. à cause de cela, ainsi parle l`Éternel des armées, le Dieu d`Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.

19. propterea hæc dicit Dominus exercituum Deus Israël non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab stans in conspectu meo cunctis diebus



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

35:1-11 - L'exemple des Récabites, qui obéissaient strictement aux commandements de leurs ancêtres, est utilisé par Dieu pour réprimander la désobéissance d'Israël. La loyauté des Récabites contraste avec l'infidélité du peuple de Dieu, soulignant l'importance de suivre la volonté divine (voir aussi Matthieu 7:24-27 et Luc 11:28).

35:12-16 - La fidélité des Récabites est un exemple que Dieu utilise pour corriger le peuple de Juda. Ils sont félicités pour avoir tenu leurs vœux, tandis qu'Israël n'écoute pas la parole du Seigneur (voir aussi Psaume 119:105 et Hébreux 6:12).

35:17-19 - Dieu promet de préserver les Récabites pour leur obéissance et leur foi, contrastant avec le châtiment qui s'abattra sur Juda. La récompense de l'obéissance à Dieu est une bénédiction durable (voir aussi Deutéronome 28:1-14 et Apocalypse 22:14).

Versets liés à Jéremie, 35:

Jérémie chapitre 35 présente l'exemple des Réhabites. Que pouvons-nous apprendre de votre fidélité ? Ce texte contrasté utilise l'obéissance des Réhabites aux anciennes traditions pour mettre en évidence la désobéissance de Juda à Dieu. Le chapitre vante la fidélité de cette famille et promet sa préservation. Jérémie 35 offre une leçon puissante sur la loyauté et l'obéissance. Méditez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux thèmes puissants de ce chapitre important.

Marc 7:9: "Et il leur dit : « Vous trouvez toujours un moyen commode de rejeter les commandements de Dieu afin d'obéir à vos traditions ! »" - Jésus critique ceux qui valorisent les traditions humaines au-dessus des commandements de Dieu, ce qui contraste avec l'obéissance des Rechabites dans Jérémie 35.

Proverbes 1:8-9: "Écoute, mon fils, l'instruction de ton père et ne méprise pas l'enseignement de ta mère. Ils seront un ornement pour ta tête, une parure pour ton cou." - Ce proverbe souligne l'importance d'honorer les enseignements parentaux, reflétant l'obéissance des Rechabites aux instructions de leur ancêtre dans Jérémie 35.

1 Pierre 1:14: "En tant qu’enfants obéissants, ne vous laissez pas modeler par les mauvais désirs du passé, lorsque vous viviez dans l’ignorance." - Pierre encourage l'obéissance à Dieu, faisant écho à l'exemple positif des Rechabites dans Jérémie 35.

Hébreux 13:7: "Souvenez-vous de vos dirigeants, qui vous ont annoncé la parole de Dieu. Regardez bien le résultat de la vie que vous avez eue et imitez votre foi." - Ce verset vous encourage à suivre l’exemple des dirigeants fidèles, tout comme les Réhabites ont suivi l’exemple de Jonadab dans Jérémie 35.

Éphésiens 6:1-3: "Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste. 'Honore ton père et ta mère', tel est le premier commandement avec une promesse..." - Paul souligne l'importance d'honorer les parents, reflétant l'obéissance des Réhabites aux instructions de leurs ancêtres dans Jérémie 35.

FAQ:

Qui étaient les Récabites et pourquoi étaient-ils loués ?

Les Récabites étaient un groupe fidèle qui obéissait aux instructions de leurs ancêtres de ne pas boire de vin, de vivre sous des tentes et de cultiver. (Jérémie 35:6-10)

Qu’est-ce que la fidélité des Récabites enseigne au peuple de Juda ?

Dieu a utilisé les Récabites comme exemple d’obéissance, contrastant avec la désobéissance de Juda à sa parole. (Jérémie 35:13-14)

Quelle était la récompense de Dieu pour les Récabites ?

Dieu a promis que les descendants des Récabites auraient toujours quelqu'un pour le servir en raison de leur fidélité. (Jérémie 35:18-19)

Comment cette histoire renforce-t-elle l’importance de la tradition et de l’obéissance ?

Cela montre que l’obéissance constante apporte des bénédictions, tandis que la désobéissance entraîne le jugement. (Jérémie 35:16)

Que pouvons-nous apprendre spirituellement des Récabites ?

Enseigne que la véritable dévotion exige la fidélité aux instructions de Dieu, même lorsque le monde qui nous entoure est infidèle. (Jérémie 35:15-19)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous