Bible Catholique
Mosaico decorativo

Genèse, 10

1. Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.

1. hæ generationes filiorum Nœ Sem Ham Jafeth natique sunt eis filii post diluvium

2. Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

2. filii Jafeth Gomer Magog et Madai Javan et Thubal et Mosoch et Thiras

3. Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.

3. porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

4. Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.

4. filii autem Javan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

5. C`est par eux qu`ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

5. ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

6. Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

6. filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

7. Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.

7. filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

8. Cusch engendra aussi Nimrod; c`est lui qui commença à être puissant sur la terre.

8. porro Chus genuit Nemrod ipse cœpit esse potens in terra

9. Il fut un vaillant chasseur devant l`Éternel; c`est pourquoi l`on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l`Éternel.

9. et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

10. Il régna d`abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

10. fuit autem principium regni ejus Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

11. De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

11. de terra illa egressus est Assur et ædificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

12. et Résen entre Ninive et Calach; c`est la grande ville.

12. Resen quoque inter Nineven et Chale hæc est civitas magna

13. Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

13. at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

14. les Patrusim, les Casluhim, d`où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

14. et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

15. Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;

15. Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

16. et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

16. et Jebuseum et Amorreum Gergeseum

17. les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

17. Eveum et Araceum Sineum

18. les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

18. et Aradium Samariten et Amatheum et post hæc disseminati sunt populi Chananeorum

19. Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu`à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d`Adma et de Tseboïm, jusqu`à Léscha.

19. factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

20. Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

20. hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

21. Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d`Héber, et frère de Japhet l`aîné.

21. de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Jafeth majore

22. Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.

22. filii Sem Ælam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

23. Les fils d`Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.

23. filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

24. Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

24. at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

25. Il naquit à Héber deux fils: le nom de l`un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

25. natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus ejus divisa sit terra et nomen fratris ejus Jectan

26. Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

26. qui Jectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Jare

27. Hadoram, Uzal, Dikla,

27. et Aduram et Uzal Decla

28. Obal, Abimaël, Séba,

28. et Ebal et Abimaël Saba

29. Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

29. et Ophir et Evila et Jobab omnes isti filii Jectan

30. Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu`à la montagne de l`orient.

30. et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

31. Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

31. isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

32. Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c`est d`eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

32. hæ familiæ Nœ juxta populos et nationes suas ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

10:1-5 - La généalogie des fils de Noé met en lumière les descendants de Sem, Cham et Japhet, ainsi que l'établissement des nations après le déluge. Elle reflète l'importance de la lignée et l'accomplissement des promesses de Dieu aux générations futures (voir aussi Actes 17:26 et Genèse 11:10).

10:6-12 - Parmi les descendants de Cham figurent de puissantes civilisations comme Babylone et l'Égypte. La généalogie met en lumière des personnages tels que Nimrod, connu pour sa puissance et son leadership, démontrant le rôle de ces nations dans l'histoire biblique (voir aussi Michée 5:6 et Ésaïe 10:5-6).

10:15-20 - Les descendants de Canaan incluent les nations qui deviendront plus tard les ennemis d'Israël. Cette généalogie permet de contextualiser les conflits futurs et l'accomplissement des promesses faites à Abraham concernant le pays de Canaan (voir aussi Genèse 15:18-21 et Deutéronome 7:1-2).

10:21-25 - La généalogie de Sem est particulièrement importante car elle est à l'origine de la lignée d'Abraham et, plus tard, de Jésus-Christ. La lignée de Sem porte la bénédiction de Dieu et son plan rédempteur pour l'humanité (voir aussi Genèse 12:1-3 et Matthieu 1:1-17).

10:32 - Des nations naissent des familles de Noé, chacune possédant son propre territoire et sa propre identité. Cela met en évidence la diversité de l'humanité et le dessein de Dieu en dispersant les nations sur toute la terre tout en préservant son plan de rédemption universelle (voir aussi Deutéronome 32:8 et Actes 17:26-27).

Versets liés à Genèse, 10:

Le chapitre 10 de Genèse, connu sous le nom de Tablette des Nations, retrace la dispersion de l'humanité. Comment se sont formés les différents peuples ? Ce texte complet répertorie les descendants des fils de Noé – Sem, Cham et Japhet – montrant les origines des diverses nations et langues. Le chapitre définit le contexte des événements futurs de l'histoire biblique et met en évidence la souveraineté de Dieu sur toutes les nations. Découvrez avec nous cinq passages bibliques en corrélation avec les thèmes globaux de ce chapitre fondamental.

Actes 17:26: "Il a créé tous les peuples à partir d'un seul, afin qu'ils peuplent la terre entière, après avoir déterminé les temps préalablement fixés et les lieux exacts où ils devaient habiter." - Paul fait référence à l’origine commune de tous les peuples, qui est détaillée dans la Table des Nations dans Genèse 10.

1 Chroniques 1:5-23: "Les fils de Japhet étaient : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. ..." - Cet extrait répète une grande partie de la généalogie trouvée dans Genèse 10, montrant son importance continue dans l’histoire biblique.

Ézéchiel 38:2: "Fils d'homme, tourne ta face contre Gog du pays de Magog, prince principal de Méschec et de Tubal ; prophétiser contre lui" - Ézéchiel mentionne les nations énumérées dans Genèse 10 (Magog, Meshech, Tubal) dans sa prophétie, démontrant ainsi la pertinence continue de cette généalogie.

Michée 5:6: "Ils paîtront le pays d'Assyrie avec l'épée, le pays de Nimrod avec l'épée nue. Il nous délivrera de l'Assyrie lorsqu'elle envahira notre pays et entrera sur notre territoire." - Michée mentionne Nimrod, qui est présenté dans Genèse 10:8-12 comme un roi puissant.

Zacharie 9:13: "Car je ferai de Juda mon arc, et d'Éphraïm ma flèche. J'exciterai tes enfants, ô Sion, contre tes enfants, ô Grèce, et je ferai de toi, ô Sion, une épée de guerrier." - Zacharie mentionne la Grèce (Javan en hébreu), qui est répertoriée comme l'un des descendants de Japhet dans Genèse 10:2.

FAQ:

Qui étaient les descendants des fils de Noé ?

Les fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, ont donné naissance aux nations. Sem est l'ancêtre des Sémites, Cham celui des peuples d'Afrique et d'Orient, et Japhet celui des Européens. (Genèse 10:1-5, 6-20, 21-32)

Que nous apprend le chapitre 10 de la Genèse sur l’origine des nations ?

Genèse 10, connu sous le nom de Table des Nations, montre la dispersion des familles humaines à partir des fils de Noé, expliquant l'origine des nations après le déluge. (Genèse 10:32)

Qui était Nimrod et pourquoi est-il mentionné dans Genèse 10 ?

Nimrod, petit-fils de Cham, fut le premier puissant chasseur et souverain de la terre. Il fonda de grandes cités, dont Babel, établissant ainsi un empire. (Genèse 10:8-10)

Quel est le rapport entre la division des langues et les descendants de Noé ?

La dispersion des nations dans Genèse 10 anticipe la division des langues à Babel, lorsque Dieu confondit les langues des hommes, les forçant à se disperser. (Genèse 10:32 ; 11:9)

Que révèle Genèse 10 sur l’expansion de l’humanité après le déluge ?

Genèse 10 révèle comment les descendants de Noé se sont répandus sur la terre, fondant des nations et des cultures, et établissant le plan de Dieu pour peupler le monde après le déluge. (Genèse 10:32)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous