1 Maccabées, 1

1. Après qu'Alexandre, fils de Philippe, Macédonien sorti du pays de Chettiim, eut battu Darius, roi des Perses et des Mèdes, et fut devenu roi à sa place en commençant par l'Hellade,

1. et factum est postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Græcia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum

2. il entreprit de nombreuses guerres, s'empara de mainte place forte et mit à mort les rois de la contrée.

2. constituit prœlia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terræ

3. Il poussa jusqu'aux extrémités du monde en amassant les dépouilles d'une quantité de nations, et la terre se tut devant lui. Son cœur s'exalta et s'enfla d'orgueil;

3. et pertransiit usque ad fines terræ et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu ejus

4. il rassembla une armée très puissante, soumit provinces, nations, dynastes et en fit ses tributaires.

4. et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor ejus

5. Après cela, il dut s'aliter et connut qu'il allait mourir.

5. et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum

6. Il fit venir ses officiers, les nobles qui avaient été élevés avec lui depuis le jeune âge, et partagea entre eux son royaume pendant qu'il était encore en vie.

6. et post hæc decidit in lectum et cognovit quia moritur

7. Alexandre avait régné douze ans quand il mourut.

7. et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a juventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret

8. Ses officiers prirent le pouvoir chacun dans son gouvernement.

8. et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est

9. Tous ceignirent le diadème après sa mort, et leurs fils après eux durant de longues années : sur la terre, ils firent foisonner le malheur.

9. et obtinuerunt pueri ejus regnum unusquisque in loco suo

10. Il sortit d'eux un rejeton impie, Antiochus Epiphane, fils du roi Antiochus, qui, d'abord otage à Rome, devint roi l'an 137 de la royauté des Grecs.

10. et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem ejus et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra

11. En ces jours-là surgit d'Israël une génération de vauriens qui séduisirent beaucoup de personnes en disant : "Allons, faisons alliance avec les nations qui nous entourent, car depuis que nous nous sommes séparés d'elles, bien des maux nous sont advenus."

11. et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius Antiochi regis qui fuerat Romæ obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Græcorum

12. Ce discours leur parut bon.

12. in diebus illis exierunt ex Israël filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quæ circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala

13. Plusieurs parmi le peuple s'empressèrent d'aller trouver le roi, qui leur donna l'autorisation d'observer les coutumes païennes.

13. et bonus visus est sermo in oculis eorum

14. Ils construisirent donc un gymnase à Jérusalem, selon les usages des nations,

14. et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium

15. se refirent des prépuces et renièrent l'alliance sainte pour s'associer aux nations. Ils se vendirent pour faire le mal.

15. et ædificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum

16. Quand il vit son règne affermi, Antiochus voulut devenir roi du pays d'Egypte, afin de régner sur les deux royaumes.

16. et fecerunt sibi præputia et recesserunt a testamento sancto et juncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum

17. Entré en Egypte avec une armée imposante, des chars, des éléphants et des cavaliers et une grande flotte,

17. et paratum est regnum in conspectu Antiochi et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna

18. il attaqua le roi d'Egypte, Ptolémée, qui recula devant lui et s'enfuit; beaucoup d'hommes restèrent sur le terrain.

18. et intravit in Ægyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine

19. Les villes fortes égyptiennes furent prises et Antiochus s'empara des dépouilles du pays.

19. et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Ægypti et veritus est Ptolomeus a facie ejus et fugit et ceciderunt vulnerati multi

20. Ayant ainsi vaincu l'Egypte et pris le chemin du retour en l'année 143, il marcha contre Israël et sur Jérusalem avec une armée imposante.

20. et conprehendit civitates munitas in terra Ægypti et accepit spolia terræ Ægypti

21. Entré dans le sanctuaire avec arrogance, Antiochus enleva l'autel d'or, le candélabre de lumière avec tous ses accessoires,

21. et convertit Antiochus postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israël

22. la table d'oblation, les vases à libation, les coupes, les cassolettes d'or, le voile, les couronnes, la décoration d'or sur la façade du Temple, dont il détacha tout le placage.

22. et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi

23. Il prit l'argent et l'or ainsi que les ustensiles précieux et fit main basse sur les trésors cachés qu'il trouva.

23. et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa ejus et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia

24. Emportant le tout, il s'en alla dans son pays; il versa beaucoup de sang et proféra des paroles d'une extrême insolence.

24. et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam

25. Israël fut l'objet d'un grand deuil dans tout le pays

25. et fecit cædem hominum et locutus est superbia magna

26. Chefs et anciens gémirent, jeunes filles et jeunes gens dépérirent, et la beauté des femmes s'altéra.

26. et factus est planctus magnus in Israël et in omni loco eorum

27. Le nouveau marié entonna un thrène; assise dans la chambre, l'épouse fut en deuil.

27. et ingemuerunt principes et seniores virgines et juvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est

28. La terre trembla à cause de ses habitants et la honte couvrit toute la maison de Jacob.

28. omnis maritus sumpsit lamentum quæ sedebant in toro maritali lugebant

29. Deux ans après, le roi envoya dans les villes de Juda le Mysarque, qui vint à Jérusalem avec une armée imposante.

29. et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Jacob induit confusionem

30. Il tint aux habitants des discours faussement pacifiques et gagna leur confiance, puis il tomba sur la ville à l'improviste, lui assénant un coup terrible, et fit périr beaucoup de gens d'Israël.

30. et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Juda et venit Hierusalem cum turba magna

31. Il pilla la ville, y mit le feu, détruisit ses maisons et son mur d'enceinte.

31. et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei

32. Ses gens réduisirent en captivité les femmes et les enfants et s'approprièrent le bétail.

32. et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israël

33. Alors ils rebâtirent la Cité de David, avec un grand mur très fort, muni de tours puissantes et ils s'en firent une citadelle.

33. et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos ejus et muros ejus in circuitu

34. Ils y installèrent une race de pécheurs, des vauriens, et ils s'y fortifièrent;

34. et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt

35. ils y emmagasinèrent armes et provisions, y déposèrent les dépouilles de Jérusalem qu'ils avaient rassemblées, et cela devint un piège redoutable.

35. et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem

36. Ce fut une embuscade pour le lieu saint, un adversaire maléfique en tout temps pour Israël.

36. et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem

37. Ils répandirent le sang innocent autour du sanctuaire et souillèrent le lieu saint.

37. et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum

38. A cause d'eux s'enfuirent les habitants de Jérusalem et celle-ci devint une colonie d'étrangers; elle fut étrangère à sa progéniture et ses propres enfants l'abandonnèrent.

38. et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israël

39. Son sanctuaire désolé devint comme un désert, ses fêtes se changèrent en deuil, ses sabbats en dérision et son honneur en mépris.

39. et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem

40. A sa gloire se mesura son avilissement et sa grandeur fit place au deuil.

40. et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati ejus reliquerunt eam

41. Le roi publia ensuite dans tout son royaume l'ordre de n'avoir à former tous qu'un seul peuple

41. sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo dies festi ejus conversi sunt in luctum sabbata ejus in obprobrium honores ejus in nihilum

42. et de renoncer chacun à ses coutumes : toutes les nations se conformèrent aux prescriptions royales.

42. secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus et sublimitas ejus conversa est in luctum

43. Beaucoup d'Israélites firent bon accueil à son culte, sacrifiant aux idoles et profanant le sabbat.

43. et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam

44. Le roi envoya aussi, par messagers, à Jérusalem et aux villes de Juda, des édits leur enjoignant de suivre des coutumes étrangères à leur pays,

44. et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi

45. de bannir du sanctuaire holocaustes, sacrifice et libation, de profaner sabbats et fêtes,

45. et multi ex Israël consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum

46. de souiller le sanctuaire et tout ce qui est saint,

46. et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Judæ ut sequerentur legem gentium terræ

47. d'élever autels, lieux de culte et temples d'idoles, d'immoler des porcs et des animaux impurs,

47. et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei

48. de laisser leurs fils incirconcis, de se rendre abominables par toute sorte d'impuretés et de profanations,

48. et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes

49. oubliant ainsi la Loi et altérant toutes les observances.

49. et coinquinari sancta et sanctum populum Israël

50. Quiconque n'agirait pas selon l'ordre du roi serait puni de mort.

50. et jussit ædificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia

51. Conformément à toutes ces prescriptions, le roi écrivit à tout son royaume, créa des inspecteurs pour tout le peuple et enjoignit aux villes de Juda de sacrifier dans chaque ville.

51. et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes justificationes Dei

52. Beaucoup de gens du peuple se rallièrent à eux, quiconque en somme abandonnait la Loi. Ils firent du mal dans le pays.

52. et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur

53. Ils réduisirent Israël à se cacher dans tous ses lieux de refuge.

53. secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo et præposuit principes populo qui hæc fieri cogerent

54. Le quinzième jour de Kisleu en l'an 145, le roi construisit l'Abomination de la désolation sur l'autel des holocaustes et, dans les villes de Juda circonvoisines, on éleva des autels.

54. et jusserunt civitatibus Judæ sacrificare

55. Aux portes des maisons et sur les places, on brûlait de l'encens.

55. et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram

56. Quant aux livres de la Loi, ceux qu'on trouvait étaient jetés au feu après avoir été lacérés.

56. et effugaverunt populum Israël in abditis et in absconditis fugitivorum locis

57. Découvrait-on chez quelqu'un un exemplaire de l'Alliance, ou quelque autre se conformait-il à la Loi, la décision du roi le mettait à mort.

57. die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Judæ in circuitu ædificaverunt aras

58. Ils sévissaient chaque mois dans les villes contre les Israélites pris en contravention;

58. et ante januas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant

59. le 25 de chaque mois, on sacrifiait sur l'autel dressé sur l'autel des holocaustes.

59. et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos

60. Les femmes qui avaient fait circoncire leurs enfants, ils les mettaient à mort, suivant l'édit,

60. et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum

61. avec leurs nourrissons pendus à leur cou, exécutant aussi leurs proches et ceux qui avaient opéré la circoncision.

61. in virtute sua faciebant hæc populo Israël qui inveniebantur in omni mense in civitatibus

62. Cependant plusieurs en Israël se montrèrent fermes et furent assez forts pour ne pas manger de mets impurs.

62. et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quæ erat contra altare

63. Ils acceptèrent de mourir plutôt que de se contaminer par la nourriture et de profaner la sainte alliance et, en effet, ils moururent.

63. et mulieres quæ circumcidebant filios suos trucidabantur secundum jussum regis Antiochi

64. Une grande colère plana sur Israël.

64. et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant

65.

65. et multi de populo Israël definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis

66.

66. et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt

67.

67. et facta est ira magna super populum valde