Bible Catholique
Mosaico decorativo

Deutéronome, 23

1. Celui dont les testicules ont été écrasés ou l`urètre coupé n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel.

1. οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ

2. Celui qui est issu d`une union illicite n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel; même sa dixième génération n`entrera point dans l`assemblée de l`Éternel.

2. οὐκ εἰσελεύσεται θλαδίας καὶ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν κυρίου

3. L`Ammonite et le Moabite n`entreront point dans l`assemblée de l`Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité,

3. οὐκ εἰσελεύσεται ἐκ πόρνης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου

4. parce qu`ils ne sont pas venus au-devant de vous avec du pain et de l`eau, sur le chemin, lors de votre sortie d`Égypte, et parce qu`ils ont fait venir contre toi à prix d`argent Balaam, fils de Beor, de Pethor en Mésopotamie, pour qu`il te maudisse.

4. οὐκ εἰσελεύσεται Αμμανίτης καὶ Μωαβίτης εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα

5. Mais l`Éternel, ton Dieu, n`a point voulu écouter Balaam; et l`Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l`Éternel, ton Dieu.

5. παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταράσασθαί σε

6. Tu n`auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.

6. καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου

7. Tu n`auras point en abomination l`Édomite, car il est ton frère; tu n`auras point en abomination l`Égyptien, car tu as été étranger dans son pays:

7. οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα

8. les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l`assemblée de l`Éternel.

8. οὐ βδελύξῃ Ιδουμαῖον ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ

9. Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

9. υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς γενεὰ τρίτη εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν κυρίου

10. S`il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d`un accident nocturne, il sortira du camp, et n`entrera point dans le camp;

10. ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ

11. sur le soir il se lavera dans l`eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

11. ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός καὶ ἐξελεύσεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν

12. Tu auras un lieu hors du camp, et c`est là dehors que tu iras.

12. καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν

13. Tu auras parmi ton bagage un instrument, dont tu te serviras pour faire un creux et recouvrir tes excréments, quand tu voudras aller dehors.

13. καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω

14. Car l`Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l`Éternel ne voie chez toi rien d`impur, et qu`il ne se détourne point de toi.

14. καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ

15. Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l`avoir quitté.

15. ὅτι κύριος ὁ θεός σου ἐμπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ

16. Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu`il choisira, dans l`une de tes villes, où bon lui semblera: tu ne l`opprimeras point.

16. οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ

17. Il n`y aura aucune prostituée parmi les filles d`Israël, et il n`y aura aucun prostitué parmi les fils d`Israël.

17. μετὰ σοῦ κατοικήσει ἐν ὑμῖν κατοικήσει ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ οὐ θλίψεις αὐτόν

18. Tu n`apporteras point dans la maison de l`Éternel, ton Dieu, le salaire d`une prostituée ni le prix d`un chien, pour l`accomplissement d`un voeu quelconque; car l`un et l`autre sont en abomination à l`Éternel, ton Dieu.

18. οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ισραηλ καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ

19. Tu n`exigeras de ton frère aucun intérêt ni pour argent, ni pour vivres, ni pour rien de ce qui se prête à intérêt.

19. οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα

20. Tu pourras tirer un intérêt de l`étranger, mais tu n`en tireras point de ton frère, afin que l`Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

20. οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωμάτων καὶ τόκον παντὸς πράγματος οὗ ἂν ἐκδανείσῃς

21. Si tu fais un voeu à l`Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point à l`accomplir: car l`Éternel, ton Dieu, t`en demanderait compte, et tu te chargerais d`un péché.

21. τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν

22. Si tu t`abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.

22. ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρία

23. Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lèvres, par conséquent les voeux que tu feras volontairement à l`Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcés.

23. ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία

24. Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t`en rassasier; mais tu n`en mettras point dans ton vase.

24. τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου

25. Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n`agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.

25. ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου

26.

26. ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

23:1-6 - L'exclusion de certaines personnes de l'assemblée du Seigneur reflète la pureté et la sainteté requises dans le culte. Cette législation souligne la nécessité d'une communauté fidèle à Dieu (voir aussi 1 Corinthiens 5:9-13 et Galates 6:7).

23:7-8 - La bienveillance envers les Édomites et les Égyptiens reflète l'histoire d'Israël et la nécessité de se souvenir de la miséricorde divine. La compassion est un principe fondamental de la vie communautaire (voir aussi Matthieu 7:12 et Romains 12:20-21).

23:9-14 - Les instructions sur la pureté dans le camp militaire montrent la nécessité de la sainteté dans tous les domaines de la vie, y compris au combat. La présence de Dieu est essentielle à la victoire et à la protection du peuple (voir aussi Psaume 24:3-4 et Jacques 4:8).

23:15-16 - L'interdiction de réduire en esclavage un serviteur fugitif souligne l'importance de la liberté et de la dignité humaines. Traiter avec bienveillance l'étranger reflète l'éthique d'amour et de respect qui doit prévaloir dans les relations humaines (voir aussi Éphésiens 6:9 et Colossiens 4:1).

23:17-18 - La condamnation de la prostitution cultuelle révèle l'aversion de Dieu pour l'idolâtrie et l'immoralité. La pureté cultuelle est essentielle au véritable culte et à la communion avec Dieu (voir aussi Deutéronome 12:31 et 1 Corinthiens 10:21).

Versets liés à Deutéronome, 23:

Deutéronome chapitre 23 traite de la pureté dans l'assemblée et dans le camp. Qui peut entrer dans la congrégation du Seigneur ? Ce texte complet établit des critères de participation à l'assemblée, des règles d'hygiène dans le camp et des interdictions contre la prostitution sectaire. Le chapitre aborde également le traitement des esclaves fugitifs et réglemente les prêts et les votes. Deutéronome 23 met l'accent sur la sainteté du peuple de Dieu dans divers aspects de la vie. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui sont en corrélation avec les thèmes de pureté de ce chapitre pertinent.

Éphésiens 5:5: "Car vous pouvez en être sûr : aucun immoral, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire idolâtre, n'a d'héritage dans le Royaume de Christ et de Dieu." - Ce verset reflète les principes de pureté trouvés dans Deutéronome 23, en particulier les versets 17-18.

Matthieu 5:33-37: "Vous avez également entendu ce qui a été dit à vos ancêtres : « Ne jurez pas faussement, mais accomplissez les serments que vous avez prêtés devant l'Éternel. » Mais je vous le dis : ne jure pas du tout..." - Jésus fait référence et réinterprète les lois électorales mentionnées dans Deutéronome 23:21-23.

Actes 7:51: "Peuple rebelle, obstiné de cœur et d’oreilles ! Vous êtes comme vos ancêtres : vous résistez toujours au Saint-Esprit !" - Étienne utilise un langage qui fait écho à Deutéronome 23:2, où les Ammonites et les Moabites sont exclus de l'assemblée du Seigneur.

Matthieu 22:21: "Alors il leur dit : « Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. »" - Cet enseignement de Jésus peut être considéré comme une réinterprétation des principes économiques trouvés dans Deutéronome 23:19-20.

Hébreux 12:15: "Prenez garde que personne ne s’exclue de la grâce de Dieu. Ne laissez aucune racine d’amertume surgir et provoquer des troubles, contaminant beaucoup de personnes." - Ce verset fait écho au souci de la pureté de l'assemblée trouvé dans Deutéronome 23:1-8.

FAQ:

Qui peut entrer dans l’assemblée du Seigneur ?

Les Ammonites et les Moabites ne pourront pas entrer dans l'assemblée de l'Éternel, ni leurs descendants jusqu'à la dixième génération, à cause de leur hostilité envers Israël. (Deutéronome 23:3)

Quelle est la loi sur la pureté dans le camp ?

Le camp doit être tenu propre, et chaque homme doit avoir un endroit hors du camp pour subvenir à ses besoins corporels. (Deutéronome 23:12-14)

Que faire si un esclave en fuite cherche refuge ?

Si un esclave fugitif cherche refuge, il ne doit pas être remis à son maître. Il doit être traité avec équité et non opprimé. (Deutéronome 23:15-16)

Comment traiter une prostituée et un homosexuel ?

Les prostituées et les homosexuels ne doivent pas faire partie de l'assemblée du Seigneur à cause de pratiques que la loi considère comme immorales. (Deutéronome 23:17-18)

Quelle est la règle concernant les serments et les promesses ?

Si quelqu'un fait un vœu à l'Éternel, il doit l'accomplir. Ne pas l'accomplir est considéré comme un péché. (Deutéronome 23:21-23)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous