Ecclésiastique, 12

1. Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais et tes bienfaits ne seront pas perdus.

1. Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.

2. Fais le bien à un homme pieux, il te le rendra, sinon par lui-même, du moins par le Très-Haut.

2. Benefac iusto et invenies retributionem magnam et, si non ab ipso, certe a Domino.

3. Pas de bienfaits à qui persévère dans le mal et se refuse à faire la charité.

3. Non est enim ei bene, qui assiduus est in malis et eleemosynas non dat, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et misertus est paenitentibus.

4. Donne à l'homme pieux et ne viens pas en aide au pécheur.

4. Da misericordi et ne suscipias peccatorem; et impiis et peccatoribus reddet vindictam custodiens eos in diem vindictae.

5. Fais le bien à qui est humble et ne donne pas à l'impie. Refuse-lui son pain, ne le lui donne pas, il en deviendrait plus fort que toi. Car tu serais payé au double en méchanceté pour tous les bienfaits dont tu l'aurais gratifié.

5. Da bono et non receperis peccatorem.

6. Car le Très-Haut lui-même a les pécheurs en horreur et aux impies il infligera une punition.

6. Benefac humili et non dederis impio; vasa belli ne dederis illi, ne in ipsis potentior te sit.

7. Donne à l'homme bon, mais ne viens pas en aide au pécheur.

7. Nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quaecumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores et impiis reddet vindictam.

8. Dans la prospérité on ne peut reconnaître le véritable ami, et dans l'adversité l'ennemi ne peut se cacher.

8. Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.

9. Quand un homme est heureux, ses ennemis ont du chagrin; quand il est malheureux, même son ami l'abandonne.

9. In bonis viri etiam inimici illius sunt amici, et in malis etiam amicus discedit.

10. Ne te fie jamais à ton ennemi; de même que l'airain se rouille, ainsi fait sa méchanceté.

10. Non credas inimico tuo in aeternum, sicut enim aeramentum aeruginat nequitia illius

11. Même s'il se fait humble et s'avance en courbant l'échine, veille sur toi-même et méfie-toi de lui. Agis envers lui comme si tu polissais un miroir, sache que sa rouille ne tiendra pas jusqu'à la fin.

11. et, si humiliatus vadat curvus, adice animum tuum et custodi te ab illo et fias ei sicut qui extergit speculum, et cognosces quoniam in finem aeruginavit.

12. Ne le mets pas près de toi, il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite, il chercherait à te ravir ton siège, et finalement tu comprendrais mes paroles, tu te repentirais en songeant à mon discours.

12. Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum inquirat cathedram tuam; et in novissimo agnoscas verba mea et in sermonibus meis stimuleris.

13. Qui aurait pitié du charmeur que mord le serpent et de tous ceux qui affrontent les bêtes féroces?

13. Quis miserebitur incantatori a serpente percusso et omnibus, qui appropiant bestiis? Et sic qui comitatur cum viro iniquo et obvolutus est in peccatis eius: non evadet, donec incendat eum ignis.

14. Il en va de même de celui qui fait du pécheur son compagnon et qui prend part à ses péchés.

14. Una hora tecum permanebit; si autem declinaveris, non supportabit.

15. Il reste quelque temps avec toi, mais, si tu chancelles, il ne se contient plus.

15. In labiis suis indulcat inimicus et in corde suo insidiatur, ut subvertat te in foveam.

16. L'ennemi n'a que douceur sur les lèvres, mais dans son cœur il médite de te jeter dans la fosse. L'ennemi a des larmes dans les yeux, et s'il trouve l'occasion il ne se rassasiera pas de sang.

16. In oculis suis lacrimatur inimicus et, si invenerit opportunitatem, non satiabitur sanguine.

17. Si le sort t'est contraire, tu le trouveras là avant toi, et sous prétexte de t'aider il te saisira le talon.

17. Si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem,

18. Il hochera la tête et battra des mains, il ne fera que murmurer et changer de visage.

18. et quasi adiuvans suffodiet plantas tuas.

19.

19. Caput suum movebit et plaudet manu et multa susurrans commutabit vultum suum.