Bible Catholique
Mosaico decorativo

2 Rois, 11

1. Athalie, mère d`Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.

1. Athalia vero mater Ochoziae videns mortuum filium suum surrexit et interfecit omne semen regium.

2. Mais Joschéba, fille du roi Joram, soeur d`Achazia, prit Joas, fils d`Achazia, et l`enleva du milieu des fils du roi, quand on les fit mourir: elle le mit avec sa nourrice dans la chambre des lits. Il fut ainsi dérobé aux regards d`Athalie, et ne fut point mis à mort.

2. Tollens autem Iosaba filia regis Ioram soror Ochoziae Ioas filium Ochoziae furata est eum de medio filiorum regis, qui interficiebantur, et nutricem eius in cubiculo lectulorum, et absconderunt eum a facie Athaliae, ut non interficeretur.

3. Il resta six ans caché avec Joschéba dans la maison de l`Éternel. Et c`était Athalie qui régnait dans le pays.

3. Eratque cum ea in domo Domini clam sex annis; porro Athalia regnavit super terram.

4. La septième année, Jehojada envoya chercher les chefs de centaines des Kéréthiens et des coureurs, et il les fit venir auprès de lui dans la maison de l`Éternel. Il traita alliance avec eux et les fit jurer dans la maison de l`Éternel, et il leur montra le fils du roi.

4. Anno autem septimo misit Ioiada et assumens centuriones Carum et cursorum introduxit ad se in templum Domini pepigitque cum eis foedus; et adiurans eos in domo Domini ostendit eis filium regis

5. Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,

5. et praecepit illis dicens: “Hoc est, quod facere debetis: tertia pars vestrum introeat sabbato et observet excubitum domus regis;

6. un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la garde de la maison, de manière à en empêcher l`entrée.

6. tertia autem pars ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam, quae est post habitaculum cursorum, et custodietis excubitum domus per vices.

7. Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la garde de la maison de l`Éternel auprès du roi:

7. Duae vero partes e vobis omnes egredientes sabbato custodiant excubias domus Domini circum regem.

8. vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l`on donnera la mort à quiconque s`avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera.

8. Et vallabitis eum habentes arma in manibus vestris; si quis autem ingressus fuerit saeptum templi, interficiatur; eritisque cum rege introeunte et egrediente.

9. Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu`avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehojada.

9. Et fecerunt centuriones iuxta omnia, quae praeceperat eis Ioiada sacerdos, et assumentes singuli viros suos, qui ingrediebantur sabbato, cum his, qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Ioiada sacerdotem.

10. Le sacrificateur remit aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui provenaient du roi David, et qui se trouvaient dans la maison de l`Éternel.

10. Qui dedit centurionibus hastas et peltas regis David, quae erant in domo Domini.

11. Les coureurs, chacun les armes à la main, entourèrent le roi, en se plaçant depuis le côté droit jusqu`au côté gauche de la maison, près de l`autel et près de la maison.

11. Et steterunt cursores singuli habentes arma in manu sua a parte templi dextera usque ad partem templi sinistram contra altare et aedem circum regem.

12. Le sacrificateur fit avancer le fils du roi, et il mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l`établirent roi et l`oignirent, et frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!

12. Produxitque filium regis et dedit ei diadema et testimonium; feceruntque eum regem et unxerunt et plaudentes manu dixerunt: “Vivat rex!”.

13. Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l`Éternel.

13. Audivit autem Athalia vocem populi et ingressa ad turbas in templum Domini

14. Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l`estrade, selon l`usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l`on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspiration!

14. vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et principes et tubas prope eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis; et scidit vestimenta sua clamavitque: “Coniuratio, coniuratio!”.

15. Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l`armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l`épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu`elle ne soit pas mise à mort dans la maison de l`Éternel!

15. Praecepit autem Ioiada sacerdos centurionibus, qui erant super exercitum, et ait eis: “Educite eam extra consaepta templi, et, quicumque secutus eam fuerit, feriatur gladio”. Dixerat enim sacerdos: “Non occidatur in templo Domini”.

16. On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par le chemin de l`entrée des chevaux: c`est là qu`elle fut tuée.

16. Imposueruntque ei manus et impegerunt eam per viam introitus Equorum in palatium, et interfecta est ibi.

17. Jehojada traita entre l`Éternel, le roi et le peuple, l`alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l`Éternel; il établit aussi l`alliance entre le roi et le peuple.

17. Pepigit igitur Ioiada foedus inter Dominum et inter regem et inter populum, ut esset populus Domini, et inter regem et populum.

18. Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada mit des surveillants dans la maison de l`Éternel.

18. Ingressusque est omnis populus terrae templum Baal, et destruxerunt illud et aras eius et imagines contriverunt valide; Matthan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altaribus. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini

19. Il prit les chefs de centaines, les Kéréthiens et les coureurs, et tout le peuple du pays; et ils firent descendre le roi de la maison de l`Éternel, et ils entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs. Et Joas s`assit sur le trône des rois.

19. tulitque centuriones et Cares et cursores et omnem populum terrae; deduxeruntque regem de domo Domini. Et venerunt per viam portae Cursorum in palatium, et sedit super thronum regum.

20. Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l`épée dans la maison du roi.

20. Laetatusque est omnis populus terrae, et civitas conquievit; Athalia autem occisa est gladio in domo regis.

21. Joas avait sept ans lorsqu`il devint roi.

21.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

11:1-3 - Athalie, la mère d'Achazia, s'empare du trône de Juda après la mort de son fils et tente d'éliminer toute la lignée royale. Cependant, Joas, le fils d'Achazia, est sauvé par Jéhoshéba, soulignant ainsi le plan souverain de Dieu pour préserver la lignée de David (voir aussi 2 Samuel 7:12-16 et Matthieu 1:6).

11:4-8 - Le prêtre Jehojada orchestre un plan pour couronner Joas comme roi. Cette alliance entre le sacerdoce et la royauté symbolise la coopération entre les autorités spirituelles et politiques pour le bien du peuple (voir aussi 1 Rois 1:38-40 et Zacharie 6:13).

11:9-12 - Joas est oint et proclamé roi devant le peuple, marquant la fin du règne usurpateur d'Athalie. Le couronnement de Joas démontre la fidélité de Dieu à sa promesse de préserver la lignée royale de David (voir aussi 1 Samuel 10:1 et Psaume 132:11).

11:13-16 - Athalie est capturée et exécutée, mettant fin à son règne de violence et d'idolâtrie. Sa chute met en lumière le jugement divin sur ceux qui gouvernent avec corruption (voir aussi Proverbes 11:5 et Ézéchiel 18:20).

11:17-21 - Jehojada conclut une alliance entre Dieu, le roi et le peuple, rétablissant le culte de l'Éternel et détruisant les idoles de Baal. Cela symbolise le renouveau spirituel et la restauration de l'alliance avec Dieu (voir aussi Deutéronome 29:12-13 et 2 Chroniques 23:16).

Versets liés à 2 Rois, 11:

2 Rois chapitre 11 raconte l'avènement de la reine Athalie et la préservation de Joas. Comment Dieu protège-t-il la lignée davidique ? Ce texte émouvant raconte l'usurpation du trône par Athalie, le sauvetage secret du jeune Joas et son couronnement dramatique. Le chapitre aborde des sujets tels que la fidélité de Dieu à ses promesses, le rôle de la prêtrise dans la préservation de l'alliance et le rétablissement de l'ordre divin. Le récit met en évidence l’importance de la lignée messianique. Considérez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes cruciaux de ce chapitre réparateur.

2 Chroniques 22:10-12: "Quand Athalie, la mère d'Achazia, apprit que son fils était mort, elle commença à éliminer tous les descendants royaux de la tribu de Juda. Mais Jesheba, fille du roi Joram, prit Joas, l'un des fils du roi Achazia, et l'enleva. parmi les autres qui allaient être assassinés. Elle a mis le garçon et sa nourrice dans une pièce. Jechéba, femme du prêtre Jehojada et sœur d'Achazia, cacha Joas à Athalie, afin qu'elle ne puisse pas le tuer." - Ce passage des Chroniques fournit des détails supplémentaires sur le sauvetage de Joas, complétant le récit de 2 Rois 11.

Psaumes 132:11: "Le Seigneur a prêté serment à David, un vœu solennel qu'il ne révoquera pas : « Je placerai un de tes descendants sur ton trône. »" - Ce psaume réaffirme la promesse de Dieu à David, qui est en jeu lors des événements de 2 Rois 11 lorsque la lignée davidique est menacée.

Proverbes 28:2: "Quand il y a une rébellion dans le pays, ses dirigeants sont nombreux ; mais celui qui a du discernement et de la connaissance maintient l'ordre." - Ce proverbe reflète la situation d'instabilité politique décrite dans 2 Rois 11 et comment la sagesse (comme celle de Jehoiada) peut rétablir l'ordre.

Matthieu 2:13: "Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph en rêve et lui dit : « Lève-toi, prends l'enfant et sa mère et fuis en Égypte. Restez là jusqu'à ce que je vous le dise, car Hérode cherchera le garçon pour le tuer." - Ce verset fait écho au thème de 2 Rois 11, où un enfant royal (Joas) est caché pour le protéger d'être tué par un dirigeant illégitime.

Hébreux 11:33-34: "Ceux-ci, par la foi, conquirent des royaumes, pratiquèrent la justice, accomplirent leurs promesses, fermèrent la gueule des lions, éteignirent la puissance du feu et échappèrent au tranchant de l'épée ; De leur faiblesse, ils tirèrent leur force, devinrent puissants au combat et mirent en fuite les armées étrangères." - Ce passage célèbre des actes de foi comme ceux vus dans 2 Rois 11, où Jehoiada et d’autres ont agi courageusement pour restaurer le roi légitime.

FAQ:

Qui était le seul survivant de la maison d’Achab après le massacre de Jéhu ?

Athalie, la mère d'Achazia, était le seul membre survivant de la maison d'Achab, et elle usurpa le trône de Juda après la mort de son fils. (2 Rois 11:1-3)

Comment Joas a-t-il été protégé d’Athalie ?

Joas fut caché par sa tante Jéhoschéba et son mari, le prêtre Jéhojada, pour empêcher Athalie de le tuer. (2 Rois 11:2-3)

Comment Athalie a-t-elle été vaincue ?

Athalie fut vaincue lorsque le prêtre Jehojada révéla Joas comme roi, et les partisans de Jehojada tuèrent Athalie. (2 Rois 11:13-20)

Que s’est-il passé pendant le règne de Joas ?

Sous le règne de Joas, le temple fut restauré, mais il se détourna de Dieu à la mort de Jehojada, ramenant Israël à l'idolâtrie. (2 Rois 11:17-21)

Pourquoi Athalie était-elle considérée comme une usurpatrice du trône ?

Athalie était considérée comme une usurpatrice parce qu'elle s'était emparée du trône de Juda après la mort de son fils, tuant les autres héritiers légitimes. (2 Rois 11:1-3)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube