Bible Catholique
Mosaico decorativo

Genèse, 1

1. Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

1. En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra,

2. La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l`abîme, et l`esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

2. todo era confusión y no había nada en la tierra. Las tinieblas cubrían los abismos mientras el espíritu de Dios aleteaba sobre la superficie de las aguas.

3. Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.

3. Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz.

4. Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d`avec les ténèbres.

4. Dios vio que la luz era buena, y separó la luz de las tinieblas.

5. Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

5. Dios llamó a la luz "Día" y a las tinieblas "Noche". Atardeció y amaneció: fue el día Primero.

6. Dieu dit: Qu`il y ait une étendue entre les eaux, et qu`elle sépare les eaux d`avec les eaux.

6. Dijo Dios: «Haya una bóveda en medio de las aguas, para que separe unas aguas de las otras.»

7. Et Dieu fit l`étendue, et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l`étendue d`avec les eaux qui sont au-dessus de l`étendue. Et cela fut ainsi.

7. Hizo Dios entonces como una bóveda y separó unas aguas de las otras: las que estaban por encima del firmamento, de las que estaban por debajo de él. Y así sucedió.

8. Dieu appela l`étendue ciel. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le second jour.

8. Dios llamó a esta bóveda "Cielo". Y atardeció y amaneció: fue el día Segundo.

9. Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.

9. Dijo Dios: «Júntense las aguas de debajo de los cielos en un solo depósito, y aparezca el suelo seco.» Y así fue.

10. Dieu appela le sec terre, et il appela l`amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

10. Dios llamó al suelo seco "Tierra" y al depósito de las aguas "Mares". Y vio Dios que esto era bueno.

11. Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l`herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.

11. Dijo Dios: «Produzca la tierra hortalizas, plantas que den semilla, y árboles frutales que por toda la tierra den fruto con su semilla dentro, cada uno según su especie.» Y así fue.

12. La terre produisit de la verdure, de l`herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

12. La tierra produjo hortalizas, plantas que dan semillas y árboles frutales que dan fruto con su semilla dentro, cada uno según su especie. Dios vio que esto era bueno.

13. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le troisième jour.

13. Y atardeció y amaneció: fue el día Tercero.

14. Dieu dit: Qu`il y ait des luminaires dans l`étendue du ciel, pour séparer le jour d`avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;

14. Dijo Dios: «Haya lámparas en el cielo que separen el día de la noche, que sirvan para señalar las fiestas, los días y los años,

15. et qu`ils servent de luminaires dans l`étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.

15. y que brillen en el firmamento para iluminar la tierra.» Y así sucedió.

16. Dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.

16. Hizo, pues, Dios dos grandes lámparas: la más grande para presidir el día y la más chica para presidir la noche, e hizo también las estrellas.

17. Dieu les plaça dans l`étendue du ciel, pour éclairer la terre,

17. Dios las colocó en lo alto de los cielos para iluminar la tierra,

18. pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d`avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

18. para presidir el día y la noche y separar la luz de las tinieblas; y vio Dios que esto era bueno.

19. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le quatrième jour.

19. Y atardeció y amaneció: fue el día Cuarto.

20. Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des animaux vivants, et que des oiseaux volent sur la terre vers l`étendue du ciel.

20. Dijo Dios: «Llénense las aguas de seres vivientes y revoloteen aves sobre la tierra y bajo el firmamento.»

21. Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

21. Dios creó entonces los grandes monstruos marinos y todos los seres que viven en el agua según su especie, y todas las aves, según su especie. Y vio Dios que todo ello era bueno.

22. Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers; et que les oiseaux multiplient sur la terre.

22. Los bendijo Dios, diciendo: «Crezcan, multiplíquense y llenen las aguas del mar, y multiplíquense asimismo las aves sobre la tierra.»

23. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le cinquième jour.

23. Y atardeció y amaneció: fue el día Quinto.

24. Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.

24. Dijo Dios: «Produzca la tierra animales vivientes de diferentes especies, animales del campo, reptiles y animales salvajes.» Y así fue.

25. Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

25. Dios hizo las distintas clases de animales salvajes según su especie, los animales del campo según su especie, y todos los reptiles de la tierra según su especie. Y vio Dios que todo esto era bueno.

26. Puis Dieu dit: Faisons l`homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu`il domine sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur le bétail, sur toute la terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.

26. Dijo Dios: «Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza. Que tenga autoridad sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo, sobre los animales del campo, las fieras salvajes y los reptiles que se arrastran por el suelo.»

27. Dieu créa l`homme à son image, il le créa à l`image de Dieu, il créa l`homme et la femme.

27. Y creó Dios al hombre a su imagen. A imagen de Dios lo creó. Macho y hembra los creó.

28. Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l`assujettissez; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.

28. Dios los bendijo, diciéndoles: «Sean fecundos y multiplíquense. Llenen la tierra y sométanla. Tengan autoridad sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra.»

29. Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d`arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

29. Dijo Dios: «Hoy les entrego para que se alimenten toda clase de plantas con semillas que hay sobre la tierra, y toda clase de árboles frutales.

30. Et à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, et à tout ce qui se meut sur la terre, ayant en soi un souffle de vie, je donne toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.

30. A los animales salvajes, a las aves del cielo y a todos los seres vivientes que se mueven sobre la tierra, les doy pasto verde para que coman.» Y así fue.

31. Dieu vit tout ce qu`il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

31. Dios vio que todo cuanto había hecho era muy bueno. Y atardeció y amaneció: fue el día Sexto.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

1:1-2 - La création du monde commence par l'affirmation que Dieu est le Créateur de toutes choses. Le récit met l'accent sur la souveraineté divine et sur le chaos initial, transformé par la parole de Dieu. Cette introduction souligne l'importance de la puissance créatrice de Dieu (voir aussi Psaume 33:6 et Colossiens 1:16).

1:3-5 - Le premier acte créateur de Dieu est la création de la lumière, la séparant des ténèbres. Cette séparation symbolise l'ordre que Dieu apporte au monde et la lumière comme symbole de sa présence. Elle rappelle la nécessité d'un discernement spirituel entre la lumière et les ténèbres (voir aussi Jean 1:4-5 et 1 Thessaloniciens 5:5).

1:26-27 - La création de l'être humain à l'image de Dieu est essentielle, soulignant la dignité et la valeur de chaque vie humaine. Cela implique que l'être humain a un but divin et un rôle unique dans la création, reflétant la nature divine dans sa capacité d'aimer et de créer (voir aussi Psaume 8:4-6 et Galates 3:28).

1:28-31 - Dieu bénit l'humanité et lui confie le mandat de régner sur la création. Ce verset souligne la responsabilité des humains en tant que gardiens du monde. L'évaluation de Dieu selon laquelle tout est « très bon » reflète la perfection de sa création et son intention originelle (voir aussi Psaume 104:24-25 et Romains 8:19-21).

01:31 - Le dernier verset du chapitre réaffirme que Dieu a vu tout ce qu'il avait créé et l'a trouvé très bon. Cela souligne non seulement la bonté de la création, mais suggère aussi que le péché et la corruption qui ont envahi le monde ne faisaient pas partie du plan originel de Dieu (voir aussi Romains 8:20-21 et Apocalypse 21:4).

Versets liés à Genèse, 1:

Le chapitre 1 de Genèse raconte la création de l'univers en sept jours. Que révèle ce texte fondamental ? Il décrit l’ordre de la création divine, présente Dieu comme le Créateur tout-puissant et met en évidence la position unique de l’humanité. Ce récit inaugural de la Bible détaille comment Dieu a formé les cieux, la terre et tous les êtres vivants. En plus de poser les bases de la cosmologie biblique, Genèse 1 offre des informations cruciales sur la relation entre Dieu, l’homme et le monde naturel. Plongez plus profondément avec nous dans cinq passages bibliques essentiels qui sont en corrélation avec les thèmes centraux de ce texte sacré.

Jean 1:1-3: "Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. Il était au début avec Dieu. Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans lui." - Cet extrait de l'Évangile de Jean fait clairement référence au début de la Genèse, reliant Jésus (la Parole) à l'œuvre de création, élargissant ainsi notre compréhension du rôle divin dans la création.

Psaumes 33:6,9: "C'est par la parole du Seigneur que les cieux et toute leur armée ont été créés, par le souffle de sa bouche. [...] Car il a parlé, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout est devenu réalité." - Ce psaume fait écho à la puissance créatrice de la parole de Dieu vue dans Genèse 1, où Dieu parle et les choses naissent.

Colossiens 1:16-17: "Car par lui toutes choses ont été créées, dans le ciel et sur la terre, visibles et invisibles, que ce soit des trônes ou des dominations, des puissances ou des autorités ; toutes choses ont été créées par lui et pour lui. Il est avant toutes choses, et en Lui toutes choses consistent." - Paul élargit le concept de création présenté dans Genèse 1, y compris les réalités visibles et invisibles, et affirme le rôle continu du Christ dans le soutien de la création.

Hébreux 11:3: "Par la foi, nous comprenons que l'univers a été formé par la parole de Dieu, de sorte que le visible n'a pas été fait de ce qui est vu." - Ce verset réaffirme la puissance créatrice de la parole de Dieu mentionnée dans Genèse 1, en soulignant la nature ex nihilo (à partir de rien) de la création.

Ésaïe 45:18: "Car ainsi parle le Seigneur, qui a créé les cieux, il est Dieu ; qui a formé la terre et l'a faite, il l'a établie ; Il ne l'a pas créé pour qu'il soit chaos, mais pour qu'il soit habité : je suis le Seigneur, et il n'y en a pas d'autre." - Ce verset d'Ésaïe renforce l'intention et le dessein de Dieu dans la création, faisant écho à la déclaration répétée de Genèse 1 selon laquelle Dieu voyait que tout ce qu'il avait fait était bon.

FAQ:

Qu’est-ce que Dieu a créé le premier jour de la création ?

Le premier jour, Dieu créa la lumière et la sépara des ténèbres. Il appela la lumière « jour » et les ténèbres « nuit ». Ceci marque le début du cycle des jours. (Genèse 1:3-5)

Comment Dieu a-t-il créé l’homme et la femme dans Genèse 1 ?

Dieu créa l'homme et la femme à son image, leur donnant la domination sur la terre et sur tous les êtres vivants. Ils furent créés pour se multiplier et remplir la terre. (Genèse 1:26-28)

Quel était l’ordre de la création au cours des sept jours ?

En six jours, Dieu créa l'univers : la terre, les plantes, les animaux et l'humanité. Le septième jour, il se reposa, instituant le sabbat comme jour saint. (Genèse 1:1-31 ; Genèse 2:1-3)

Pourquoi la création de Dieu a-t-elle été qualifiée de « bonne » ?

La création était qualifiée de « bonne » car elle reflétait l'ordre, la beauté et la perfection du plan divin. Chaque élément de la création était intentionnel et en harmonie avec la volonté divine. (Genèse 1:10, 12, 18, 21, 25)

Que pouvons-nous apprendre sur la nature de Dieu à partir de la création dans Genèse 1 ?

Genèse 1 révèle la nature créatrice, puissante et ordonnée de Dieu. Il fait surgir l'ordre du chaos, apporte la vie sur terre et prend soin de chaque détail de la création. (Genèse 1:1-31)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous