1 Chroniques, 12

1. Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu`il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.

1. Estos son los que vinieron a juntarse con David, en Siquelag, mientras se mantenía alejado de Saúl, hijo de Quis; estaban entre los guerreros de refuerzo para los combates.

2. C`étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.

2. Manejaban el arco y la honda lo mismo con la derecha que con la izquierda para tirar flechas y lanzar piedras. De los hermanos de Saúl, el benjaminita:

3. Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d`Azmaveth; Beraca; Jéhu, d`Anathoth;

3. Ajiezer, el jefe y Joas, hijos de Semá, de Guibeá; Jeziel y Pélet, hijos de Azmavet; Bereká y Jehú, de Anatot;

4. Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra;

4. Jismaías, de Gabaón, valeroso como los Treinta y tal vez más que ellos;

5. Éluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph;

5. Jeremías, Jajaziel, Yojanan, Yozabed, de Guederot;

6. Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites;

6. Eluzay, Jerimot, Bealías, Semerías, y Sefatías, de Jafir; Elcaná, Jisjiva, Azarel.

7. Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor.

7. Yoézer, Yasobam, los coeritas:

8. Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.

8. Joel y Zebadías, hijos de Jerojam de Guedor.

9. Ézer, le chef; Abdias, le second; Éliab, le troisième;

9. Hubo también gaditas que se pasaron a David cuando éste estaba en su refugio en el desierto, guerreros valientes, hombres de guerra, diestros con el escudo y la lanza, sus rostros como el león y ligeros como la gacela salvaje.

10. Mischmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;

10. Su jefe era Ezer; Obdías el segundo; Eliab, el tercero;

11. Attaï, le sixième; Éliel, le septième;

11. Mismaná, cuarto; Jeremías, el quinto;

12. Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;

12. Atay, el sexto; Eliel, el séptimo;

13. Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.

13. Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno;

14. C`étaient des fils de Gad, chefs de l`armée; un seul, le plus petit, pouvait s`attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.

14. Jeremías, el décimo; Makbanay, el undécimo;

15. Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu`il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l`orient et à l`occident.

15. éstos eran, entre los hijos de Gad, jefes del ejército; el que menos, valía por cien hombres y el que más, valía por mil.

16. Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.

16. Estos fueron los que atravesaron el Jordán en el primer mes, cuando suele desbordarse por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y occidente. También vinieron al escondite donde estaba David

17. David sortit au-devant d`eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon coeur s`unira à vous; mais si c`est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu`il fasse justice!

17. algunos de los hijos de Benjamín y Judá.

18. Amasaï, l`un des principaux officiers, fut revêtu de l`esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d`Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t`a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.

18. David se presentó delante de ellos y les dijo: «Si vienen a mí en son de paz para ayudarme, mi corazón se unirá con el de ustedes; pero si es para engañarme y ayudar a mis enemigos, puesto que yo tengo las manos limpias de todo pecado, el Dios de nuestros padres sea testigo y juez.»

19. Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu`il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s`être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.

19. Entonces el Espíritu estuvo sobre Amasías, jefe de los Treinta; dijo: «Tuyos somos, oh David, y contigo estamos, oh hijo de Jesé; paz, paz a ti; y paz a quienes te ayuden; ya que a ti te defiende tu Dios.» David los recibió y los hizo jefes de sus tropas.

20. Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.

20. También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando éste iba con los filisteos al combate contra Saúl, si bien no peleó al lado de ellos; porque los príncipes de los filisteos después de haberlo hablado entre ellos, lo hicieron volver, diciendo: «A costa de nuestra vida, este hombre se reconciliará con Saúl su señor.»

21. Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l`armée.

21. Cuando regresó a Siquelag, se unieron a él algunos de los hijos de Manasés: Adná, Yazaba, Jediael, Miguel, Yozabad, Elihú y Siletay, jefes de millares de Manasés.

22. Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu`à ce qu`il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.

22. Estos ayudaron a David al frente de sus banderas, pues todos eran hombres valientes, y llegaron a ser jefes en el ejército.

23. Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l`ordre de l`Éternel.

23. Cada día, en efecto, acudía gente a David para ayudarlo, hasta que el campamento llegó a ser grande, como un campamento de Dios.

24. Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.

24. Este es el número de los guerreros preparados para la guerra que vinieron donde David, a Hebrón, para transferirle el reino de Saúl, conforme a la orden de Yavé.

25. Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent.

25. De los hijos de Judá, llevando escudo y lanza, seis mil ochocientos, armados para la guerra.

26. Des fils de Lévi, quatre mille six cents;

26. De los hijos de Simeón, hombres valerosos para la guerra, siete mil cien.

27. et Jehojada, prince d`Aaron, et avec lui trois mille sept cents;

27. De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos

28. et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

28. y también Jehoyadá, príncipe de los hijos de Aarón, con otros tres mil setecientos.

29. Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu`alors la plus grande partie d`entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül.

29. Sadoc, joven y valeroso, con los veintidós jefes de su casa paterna.

30. Des fils d`Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d`après les maisons de leurs pères.

30. De los hijos de Benjamín, hermano de Saúl, tres mil: hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la familia de Saúl.

31. De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.

31. De los hijos de Efraím, veinte mil ochocientos hombres valientes, famosos en sus casas paternas.

32. Des fils d`Issacar, ayant l`intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

32. De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, nominalmente designados para ir a proclamar rey a David.

33. De Zabulon, cinquante mille, en état d`aller à l`armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d`un coeur résolu.

33. De los hijos de Isacar, expertos en distinguir las oportunidades y saber lo que Israel debía hacer, doscientos jefes, y todos sus hermanos bajo sus órdenes.

34. De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.

34. De Zabulón, cincuenta mil, aptos para salir a campaña, ejercitados en todas las armas de guerra, que se ordenaban con resolución.

35. Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

35. De Neftalí, mil jefes, y con ellos treinta y siete mil hombres con escudo y lanza.

36. D`Aser, en état d`aller à l`armée et prêts à combattre: quarante mille.

36. De los danitas, preparados para la batalla, veintiocho mil seiscientos.

37. Et de l`autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

37. De Aser, aptos para salir a campaña y preparados para la batalla, cuarenta mil.

38. Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de coeur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d`Israël était également unanime pour faire régner David.

38. Y de Transjordania, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, provistos de todos los pertrechos de guerra para la batalla, ciento veinte mil.

39. Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.

39. Todos estos hombres listos para el combate vinieron espontáneamente a Hebrón a proclamar a David rey de todo Israel; y los demás israelitas estaban unánimes en hacer rey a David.

40. Et même ceux qui habitaient près d`eux jusqu`à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l`huile, des boeufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.

40. Permanecieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les habían preparado víveres.

41.

41. Además, de los pueblos vecinos e incluso de Isacar, Zabulón y Neftalí, traían comida, en burros, camellos, mulos y bueyes; provisiones de harina, tortas de higo y pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abundancia, pues reinaba la alegría en Israel.