I Macabeus, 4

1. Tomando consigo cinco mil soldados de infantaria e mil cavaleiros de elite, Górgias se pôs a caminho, à noite,

1. et adsumpsit Gorgias quinque milia virorum et mille equites electos et moverunt castra nocte

2. para surpreender o acampamento dos judeus e atacá-lo de improviso. A gente da fortaleza servia-lhe de guia.*

2. ut adplicarent ad castra Judæorum et percuterent eos subito et filii qui erant ex arce erant illi duces

3. Mas Judas o soube e com seus destemidos companheiros saiu para esmagar aquelas forças do rei que tinham ficado perto de Emaús,

3. et audivit Judas et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis quæ erat in Ammaum

4. enquanto as tropas estavam espalhadas na planície.

4. adhuc enim dispersus erat exercitus a castris

5. Chegou Górgias à noite ao acampamento de Judas, mas não encontrou ninguém. Pôs-se então à sua procura nas montanhas, dizendo: “Fugiram diante de nós”.

5. et venit Gorgias in castra Judæ noctu et neminem invenit et quærebant eos in montibus quoniam dixit fugiunt hii a nobis

6. Todavia, Judas apareceu na planície ao despertar do dia com três mil homens que, excetuando espadas e escudos, não estavam armados como o teriam querido.

6. et cum dies factus esset apparuit Judas in campo cum tribus milibus virorum tantum quia tegumenta et gladios non habebant

7. Entrementes viram eles o campo dos gentios, poderoso, fortificado de cavalaria e os próprios inimigos prontos para o combate.

7. et viderunt castra gentium valida et loricatos et equitatus in circuitu eorum et hii docti prœlium

8. “Não temais seu grande número – disse Judas a seus companheiros – e não temais seu choque.

8. et ait Judas viris qui secum erant ne timueritis multitudinem eorum et impetum eorum ne formidetis

9. Lembrai-vos como nossos pais foram salvos no mar Vermelho, quando o faraó os perseguia com seu exército.

9. mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro cum sequeretur eos Pharao cum exercitu

10. Gritemos agora para o céu para que ele se apiede de nós, que se lembre da Aliança com nossos antepassados e queira hoje esmagar esse exército aos nossos olhos.

10. et nunc clamemus in cælum et miserebitur nostri et testamenti patrum nostrorum et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie

11. Todas as nações saberão que Israel possui um libertador e um salvador.”

11. et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israël

12. Erguendo os olhos, os gentios viram-nos avançar contra eles,

12. et levaverunt alienigenæ oculos suos et viderunt eos venientes ex adverso

13. e saíram do acampamento para a luta, enquanto os homens de Judas soavam as trombetas.

13. et exierunt de castris in prœlium et tuba cecinerunt hii qui fuerant cum Juda

14. Travou-se a batalha, mas os inimigos, derrotados, puseram-se em fuga através da planície.

14. et congressi sunt et contritæ sunt gentes et fugerunt in campum

15. Os últimos tombaram todos sob a espada, enquanto eram perseguidos até Gazara e as planícies de Idumeia, de Azoto e de Jâmnia. E sucumbiram cerca de três mil homens.

15. novissimi autem ceciderunt gladio et persecuti sunt eos usque Gesoron et usque in campos Idumeæ et Azoti et Jamniæ et ceciderunt ex illis ad tria milia virorum

16. Então, Judas parou de persegui-los, voltou atrás com suas tropas pelo mesmo caminho,

16. et reversus est Judas et exercitus ejus sequens eum

17. e disse: “Não penseis nos despojos, porque outro combate nos aguarda.

17. et dixit ad populum non concupiscatis spolia quia bellum contra nos est

18. Górgias está perto de nós nas montanhas, com suas forças. No momento, enfrentai os inimigos e combatei. Depois, podereis apoderar-vos de seus despojos, com toda tranquilidade”.

18. et Gorgias et exercitus ejus in monte prope nos sed state contra inimicos nostros et expugnate eos et post hoc sumetis spolia

19. Ainda Judas falava, quando alguns homens apareceram e olharam do alto da montanha.

19. et adhuc loquente Juda hæc apparuit pars quædam prospiciens de monte

20. Viram que o exército tinha sido posto em fuga e que o acampamento se queimava porque a fumaça que se percebia indicava o que tinha acontecido.

20. et vidit quod in fugam conversi sunt et succensa sunt castra fumus enim qui videbatur declarabat quod factum est

21. À vista disso, todos foram tomados de grande espanto e, certificando-se de que o exército de Judas se achava na planície, pronto para o combate,

21. quibus illi conspectis timuerunt valde aspicientes simul et Judam et exercitum in campo paratum ad prœlium

22. fugiram todos para a terra estrangeira.

22. et fugerunt omnes in campo alienigenarum

23. Judas voltou para saquear o acampamento, e seus homens apoderaram-se de muito ouro, prata, jacinto, púrpura marinha e grandes riquezas.

23. et Judas reversus est ad spolia castrorum et acceperunt aurum multum et argentum et hyacinthum et purpuram marinam et opes magnas

24. Ao voltarem, cantavam hinos e elevavam ao céu os louvores ao Senhor, exclamando: “Ele é bom e sua misericórdia é eterna”.

24. et conversi hymnum canebant et benedicebant in cælum quoniam bonum est quoniam in sæculum misericordia ejus

25. Naquele dia foi grande a vitória que se alcançou em Israel.

25. et facta est salus magna in Israël in illa die

26. Os gentios que escaparam vieram contar a Lísias o acontecido.

26. quicumque autem alienigenarum evaserunt venerunt et nuntiaverunt Lysiæ universa quæ acciderant

27. Ele ficou consternado e abatido ouvindo-os, porque Israel não tinha sido tratado como ele quis, e porque as ordens do rei não tinham sido cumpridas.

27. quibus auditis ille consternatus est animo deficiebat quod non qualia voluit talia contigerunt in Israël et qualia mandavit rex

28. Por isso, no ano seguinte, reuniu Lísias sessenta mil infantes escolhidos e cinco mil cavaleiros para lutar contra os judeus.

28. et sequenti anno congregavit electorum virorum sexaginta milia et equitum quinque milia ut debellaret eos

29. Esse exército veio da Idumeia acampar em Betsur. Judas foi-lhe ao encontro com dez mil homens.*

29. et venerunt in Judæam et castra posuerunt in Bethoron et occurrit illis Judas cum decem milibus viris

30. Tendo ante os olhos esse poderoso exército, rezou nestes termos: “Sede bendito, Salvador de Israel, vós que quebras­tes a força do gigante pela mão do vosso servo Davi e entregastes os exércitos estrangeiros às mãos de Jônatas e do seu escudeiro.

30. et viderunt exercitum fortem et oravit et dixit benedictus es salvator Israël qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David et tradidisti castra alienigenarum in manus Jonathæ filii Saul et armigeri ejus

31. Entregai esse exército ao poder do povo de Israel e confundi nossos inimigos com suas tropas e sua cavalaria.

31. conclude exercitum istum in manu populi tui Israël et confundantur in exercitu suo et equitibus

32. Inspirai-lhes o terror, fazei derreter seu orgulho audaz. Que eles sejam sacudidos e pisados.

32. da illis formidinem et tabefac audaciam virtutis eorum et commoveantur contritione sua

33. Derrubai-os pela espada dos que vos amam e que todos aqueles que conhecem vosso nome cantem vossos louvores”.

33. deice eos gladio diligentium te et conlaudent te omnes qui noverunt nomen tuum in hymnis

34. Travou-se então o combate, e do exér­cito de Lísias tombaram cinco mil homens, que sucumbiram diante deles.

34. et commiserunt et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque milia virorum

35. Vendo seu exército posto em fuga e os judeus cheios de bravura, prontos a viver ou a morrer valentemente, voltou Lísias a Antioquia para arregimentar tropas de mercenários, com o intuito de reaparecer na Judeia com um exército mais forte.

35. videns autem Lysias suorum fugam et Judæorum audaciam et quod parati sunt aut vivere aut mori fortiter abiit Antiochiam et elegit milites ut multiplicatus rursus veniret in Judæam

36. Judas e seus irmãos disseram então: “Eis que nossos inimigos estão aniquilados. Subamos agora para purificar e consagrar de novo os lugares santos”.

36. dixit autem Judas et fratres ejus ecce contriti sunt inimici nostri ascendamus nunc mundare sancta et renovare

37. Reunido todo o exército, subiram ao monte Sião.

37. et congregatus est omnis exercitus et ascenderunt in montem Sion

38. Contemplaram a desolação dos lugares santos, o altar profanado, as portas queimadas, os átrios cheios de arbustos que tinham nascido como num bosque ou sobre as colinas, os aposentos demolidos.

38. et viderunt sanctificationem desertam et altare profanatum et portas exustas et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel montibus et pastoforia diruta

39. Rasgando suas vestes, eles se lamentaram muito e cobriram as cabeças com cinza.

39. sciderunt vestimenta sua et planxerunt planctu magno et inposuerunt cinerem

40. Prostraram-se com o rosto por terra, tocaram as trombetas e ergueram clamores ao céu.

40. et ceciderunt in faciem super terram et exclamaverunt tubis signorum et clamaverunt in cælum

41. Então, Judas encarregou alguns homens para combater os soldados da fortaleza, enquanto purificavam o templo.*

41. tunc ordinavit Judas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce donec emundarent sancta

42. Escolheu sacerdotes sem mancha e zelosos da Lei,

42. et elegit sacerdotes sine macula voluntatem habentes in lege Dei

43. os quais purificaram o templo, transportando para lugar impuro as pedras contaminadas.

43. et mundaverunt sancta et tulerunt lapides contaminationis in locum inmundum

44. Consultaram-se entre si, o que se deveria fazer com o altar dos holocaustos, que havia sido profanado.

44. et cogitavit de altare holocaustorum quod profanatum erat quid de eo faceret

45. Tomaram a excelente ideia de demoli-lo, para que não recaísse sobre eles o opróbrio vindo da mancha dos gentios. Destruíram-no, portanto,

45. et incidit illi consilium bonum ut destrueret illud ne forte esset illis in obprobrium quia contaminaverunt illud gentes et demoliti sunt illud

46. e transportaram suas pedras a um lugar conveniente sobre a montanha do templo, aguardando a decisão de algum profeta a esse respeito.

46. et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto quoadusque veniret propheta et responderet de eis

47. Tomaram pedras não-talhadas, segundo a Lei, e construíram um novo altar, semelhante ao primeiro.

47. et acceperunt lapides integros secundum legem et ædificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius

48. Restauraram o santuário, assim como o interior do templo, e purificaram os átrios.

48. et ædificaverunt sancta et quæ intra domum intrinsecus et ædem et atria sanctificaverunt

49. Fizeram novos vasos sagrados e transportaram ao santuá­rio o candelabro, o altar dos perfumes e a mesa.

49. et fecerunt vasa sancta nova et intulerunt candelabrum et altare incensorum et mensam in templum

50. Queimaram incenso sobre o altar e acenderam as lâmpadas do candelabro, que voltaram a brilhar no interior do templo.

50. et incensum posuerunt super altare et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant et lucebant in templo

51. Colocaram pães sobre a mesa e suspenderam os véus, terminando completamente seu trabalho.

51. et posuerunt super mensam panes et adpenderunt vela et consummaverunt omnia opera quæ fecerunt

52. No dia vinte e cinco do nono mês, isto é, do mês de Casleu, do ano cento e quarenta e oito, eles se levantaram muito cedo

52. et ante matutinum surrexerunt quinta et vicesima mensis noni hic mensis casleu centesimi quadragesimi octavi anni

53. e ofereceram um sacrifício conforme a Lei, sobre o novo altar dos holocaustos, que haviam construído.

53. et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum quod fecerunt

54. Foi no mesmo dia e na mesma data em que os gentios o haviam profanado, que o altar foi de novo consagrado ao som de cânticos, das harpas, das liras e dos címbalos.

54. secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes in ipsa renovatum est in canticis et citharis et cinyris et cymbalis

55. Todo o povo se prostrou com o rosto em terra para adorar e bendizer ao céu aquele que os havia conduzido ao triunfo.

55. et cecidit omnis populus et adoraverunt et benedixerunt in cælum ei qui prosperavit eis

56. Prolongaram por oito dias a dedicação do altar, oferecendo com alegria holocaustos e sacrifícios de ação de graças e de louvor.*

56. et fecerunt dedicationem altaris diebus octo et obtulerunt holocausta cum lætitia et salutaria laudis

57. Adornaram a fachada do templo com coroas de ouro e pequenos escudos. Consagraram as entradas do templo e os quartos, nos quais colocaram portas.

57. et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis et dedicaverunt portas et pastoforia et inposuerunt eis januas

58. Reinou uma alegria imensa entre o povo e o opróbrio das nações foi afastado.

58. et facta est lætitia in populo magna valde et aversum est obprobrium gentium

59. Foi estabelecido por Judas e seus irmãos, e por toda a assembleia de Israel que os dias da dedicação do altar seriam celebrados cada ano em sua data própria, durante oito dias, a partir do dia vinte e cinco do mês de Casleu, e isto com alegria e regozijo.

59. et statuit Judas et fratres ejus et universa ecclesia Israël ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vicesima mensis casleu cum lætitia et gaudio

60. Na mesma época, cercaram o monte Sião com uma alta muralha com fortes torres, para que não fosse mais possível às nações pisá-la aos pés, como outrora.

60. et ædificaverunt in tempore illo montem Sion et per circuitum muros altos et turres firmas nequando venirent gentes et conculcarent eam sicut antea fecerunt

61. Judas pôs ali tropas para guardá-la e fortificou também Betsur para protegê-la, a fim de que o povo tivesse uma muralha na direção da Idumeia.

61. et conlocavit illic exercitum ut servarent eam et munivit eam ad custodiendam Bethsuram ut haberet populus munitionem contra faciem Idumeæ