Deuteronômio, 6

1. “Eis as ordenações, as leis e os preceitos que o Senhor, vosso Deus, me or­denou ensinar-vos, a fim de que os pratiqueis na terra aonde ides entrar para tomar posse dela.

1. "Now this is the commandment, the statutes and the ordinances which the LORD your God commanded me to teach you, that you may do them in the land to which you are going over, to possess it;

2. Assim, temerás o Senhor, teu Deus, observando todos os dias de tua vida, tu, teu filho e neto, todas as leis e os mandamentos que te prescrevo, e teus dias serão prolongados.

2. that you may fear the LORD your God, you and your son and your son's son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

3. Tu os ouvirás, pois, ó Israel, e cuidarás de cumpri-los, para que sejas feliz e te multipliques copiosamente na terra que mana leite e mel, como te prometeu o Senhor, o Deus de teus pais.

3. Hear therefore, O Israel, and be careful to do them; that it may go well with you, and that you may multiply greatly, as the LORD, the God of your fathers, has promised you, in a land flowing with milk and honey.

4. Ouve, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.

4. "Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD;

5. Amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.*

5. and you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

6. Os mandamentos que hoje te dou serão gravados no teu coração.

6. And these words which I command you this day shall be upon your heart;

7. Tu os inculcarás a teus filhos e deles falarás, seja sentado em tua casa, seja andando pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares.

7. and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise.

8. Hás de prendê-los à tua mão como sinal, e os levarás como uma faixa frontal diante dos teus olhos.

8. And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.

9. Tu os escreverás nos umbrais e nas portas de tua casa.

9. And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

10. Quando o Senhor, teu Deus, te tiver introduzido na terra que a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó, jurou te dar; grandes e excelentes cidades que não construíste,

10. "And when the LORD your God brings you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, with great and goodly cities, which you did not build,

11. casas mobiliadas e cheias de toda a sorte de coisas, que não ajuntaste, poços que não cavaste, vinhas e olivais que não plantaste, e quando comeres à saciedade,

11. and houses full of all good things, which you did not fill, and cisterns hewn out, which you did not hew, and vineyards and olive trees, which you did not plant, and when you eat and are full,

12. então, guarda-te de esquecer o Senhor que te tirou do Egito, da casa da servidão.

12. then take heed lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

13. Temerás o Senhor, teu Deus, a ele servirás o teu culto e só jurarás pelo seu nome.*

13. You shall fear the LORD your God; you shall serve him, and swear by his name.

14. Não seguireis outros deuses entre os das nações que vos cercam,

14. You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

15. porque o Senhor, teu Deus, que mora no meio de ti, é um Deus zeloso; sua cólera se inflamaria contra ti e te apagaria de sobre a terra.

15. for the LORD your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of the LORD your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

16. Não provocareis o Senhor, vosso Deus, como o tentastes em Massa.*

16. "You shall not put the LORD your God to the test, as you tested him at Massah.

17. Observareis suas ordenações, seus preceitos e suas leis.

17. You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

18. Farás o que é bom e reto diante dos seus olhos, para que sejas feliz e possuas a terra que o Senhor jurou a teus pais dar-te,

18. And you shall do what is right and good in the sight of the LORD, that it may go well with you, and that you may go in and take possession of the good land which the LORD swore to give to your fathers

19. quando expul­sasse de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.

19. by thrusting out all your enemies from before you, as the LORD has promised.

20. Quando teu filho te perguntar mais tarde: ‘Que são estes mandamentos, estas leis e estes preceitos que o Senhor, nosso Deus, nos prescreveu?’. Tu lhe responderás:

20. "When your son asks you in time to come, `What is the meaning of the testimonies and the statutes and the ordinances which the LORD our God has commanded you?'

21. ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, e a mão poderosa do Senhor libertou-nos.

21. then you shall say to your son, `We were Pharaoh's slaves in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand;

22. À nossa vista operou o Senhor prodígios e grandes e espantosos sinais contra o Egito, contra o faraó e toda a sua família.

22. and the LORD showed signs and wonders, great and grievous, against Egypt and against Pharaoh and all his household, before our eyes;

23. Tirou-nos de lá para conduzir-nos à terra que, com juramento, havia prometido a nossos pais dar-nos.

23. and he brought us out from there, that he might bring us in and give us the land which he swore to give to our fathers.

24. O Senhor ordenou-nos que observássemos todas essas leis e temêssemos o Senhor, nosso Deus, para sermos sempre felizes e para que nos conservasse a vida, como o fez até o presente.

24. And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

25. Seremos, pois, tidos por justos, se tivermos o cuidado de nos conformar a toda essa lei dian­te do Senhor, nosso Deus, como ele nos mandou’.”

25. And it will be righteousness for us, if we are careful to do all this commandment before the LORD our God, as he has commanded us.'