Eclesiástico, 43

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

1. Korkeuden jalo kunnia on taivaan puhdas vahvuus. Taivaan muoto on kirkas katsella

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

2. Aurinko noustessansa tulee näkyviin kuin airut. Ihmeteltävä työase, Korkeimman tekemä!

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

3. Keskipäivällä se kuivuttaa maan ja kuka kestää sen paahdetta?

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

4. Ahjoa hoidetaan kuumuutta kysyvissä töissä, mutta kolmin verroin aurinko paahtaa vuoria. Se henkii tulisia höyryjä ja lähettää valonsäteitä, jotka huikaisevat silmät.

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

5. Suuri on Herra, joka on sen tehnyt, ja hänen sanojensa voimasta se kiitää rataansa.

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

6. Ja kuu! Se noudattaa aina aikaansa ollakseen aikojen näyttäjä ja ajanjaksojen merkki.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

7. Kuusta otetaan juhla-aikain merkki, se on valonantaja joka vajenee oltuaan täysi.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

8. Kuukaudella on nimi kuun mukaan; vaihdellessaan se ihmeteltävästi kasvaa. Se on merkinantaja korkeuden sotajoukoille, loistaen taivaanvahvuudella.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

9. Tähtien kirkkaus on taivaan ihanuus, säteilevä kaunistus Herran korkeuksissa.

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

10. Pyhän sanojen mukaan ne asettuvat järjestykseen eivätkä vartiopaikoillansa väsy.

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

11. Katso sateenkaarta ja ylistä sen Luojaa: se on helottaessaan ylen ihana.

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

12. Se kaartuu kirkkauden piirinä yli taivaan; Korkeimman kädet ovat sen jännittäneet.

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

13. Hänen käskyllään saa äkisti lumen satamaan, ja nopeasti hän iskee alas tuomionsa salamat.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

14. Siksi aukenevat hänen varastohuoneensa, ja pilvet lentävät niistä ulos kuin linnut.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

15. Valtasuuruudessaan hän antaa pilville voiman, ja raekivet syöksyvät kappaleina alas.

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

16. Ja kun hän astuu esiin, järkkyvät vuoret, hänen tahdostansa etelä tuulee.

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

17. Maata vapisuttaa hänen ukkosensa jylinä ja pohjan puhuri ja pyörremyrsky. Hän sirottaa alas lunta niinkuin lentäviä lintusia, ja lumituisku on niinkuin laskeutuva heinäsirkkaparvi.

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

18. Sen kaunista valkoisuutta silmä ihmettelee, ja sen satamisesta sydän hämmästyy.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

19. Ja kuuraa hän vuodattaa maahan kuin suolaa; jäätyneenä siitä tulee kuin neulankärkiä.

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

20. Kylmä pohjatuuli puhaltaa, ja vesi kovettuu jääksi. Kaikkiin vesipaikkoihin asettuu jää, ja vesi pukeutuu kuin panssariin.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

21. Herra kuluttaa vuoret ja paahtaa erämaan ja kärventää vihannan ruohon kuin tuli.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

22. Kaikkea parantamaan nousee pian sumu; kaste laskeutuu ja antaa virvoitusta paahteen jälkeen.

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

23. Aivoituksensa mukaan hän tyynnytti valtameren ja istutti siihen saaria.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

24. Meren purjehtijat kertovat sen vaaroista, ja me ihmettelemme, mitä korvaamme kuulevat.

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

25. Ja siinä on käsittämättömiä ja ihmeteltäviä luomuksia: kirjava moninaisuus kaikkinaisia eläviä. luotuja merihirviöitä.

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

26. Hänen voimastaan menestyy, mitä hän tarkoittaa, ja hänen sanansa kautta on kaikella olemuksensa.

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

27. Paljon voimme puhua, mutta loppuun emme pääse; ja meidän sanojemme loppusumma on: Hän on kaikki kaikessa.

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

28. Kuinka me kykenisimme häntä ylistämään, sillä hän itse on suurempi kuin kaikki hänen tekonsa?

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

29. Peljättävä on Herra ja ylen suuri, ja hänen valtasuuruutensa on ihmeellinen

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

30. Ylistäkää herraa korottaen hänen kiitostansa, niin paljon kuin voitte, sillä vielä suurempi hän on. Korottakaa hänen kiitostansa yhä voimallisemmin, älkääkä väsykö, sillä loppuun asti ette pääse.

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

31. Kuka on hänet nähnyt, niin että voisi kyllin kertoa? Ja kuka taitaa julistaa hänen suuruuttansa, niinkuin hän on?

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

32. Paljon on salattuja asioita, suurempia kuin nämä; sillä vähän me olemme nähneet hänen töistänsä.

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

33. Sillä Herra on tehnyt kaiken, ja hurskaille hän on antanut viisauden.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

34.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

35.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

36.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.

37.