Eclesiástico, 25

1. Meu espírito se compraz em três coisas que têm a aprovação de Deus e dos homens:

1. Kolme on minusta kaunista, ja ne ovat kauniit Herran ja ihmisten edessä: yksimielisyys veljesten kesken ja ystävyys naapurien kesken sekä se, että vaimo ja mies hyvin yhteen sopivat.

2. a união entre os irmãos, o amor entre os parentes, e um marido que vive bem com sua mulher.

2. Kolmea lajia minun sieluni vihaa, ja minä olen hyvin suuttunut heidän elämästänsä: Ylpeätä köyhää ja valhettelevaista rikasta ja avionrikkoja-vanhusta, joka on ymmärrystä vailla.

3. Mas há três espécies de gente que minha alma detesta, e cuja vida me é insuportável:

3. Ellet ole nuoruudessasi koonnut, kuinka sinä vanhuudessasi mitään löydät?

4. um pobre orgulhoso, um rico mentiroso e um ancião louco e insensato.

4. Kuinka sopiikaan kauniisti, että harmaahapsiset ovat tuomitsemassa ja että ikämiehet tietävät neuvon!

5. Como acharás na velhice aquilo que não tiveres acumulado na juventude?

5. Kuinka kaunista onkaan, kun vanhuksilla on viisaus sekä arvon miehillä harkinta ja neuvo!

6. Quão belo é para a velhice o saber julgar, e para os anciãos o saber aconselhar!

6. Kokemus on vanhusten seppele ja Herran pelko heidän kerskauksensa.

7. Quão bela é a sabedoria nas pessoas de idade avançada, e a inteligência com a prudência nas pessoas honradas!

7. Yhdeksän on minulla mielessä, joita sydämessäni kiitän onnellisiksi, ja kymmenettä minä kielelläni lausun: ihminen, joka saa iloa lapsistansa; ja se, joka eläessään näkee vihamiestensä lankeemuksen;

8. A experiência consumada é a coroa dos anciãos; o temor a Deus é a sua glória.

8. Onnellinen se, joka asuu ymmärtäväisen vaimon kanssa; ja se, joka ei riko kielellänsä; ja se, jonka ei tarvitse palvella arvottomampaansa;

9. Nove coisas se apresentam ao meu espírito, as quais considero felizes, e uma décima que anunciarei aos homens:

9. onnellinen se, joka on löytänyt ymmärryksen; ja se, joka saa puhua kuuleville korville;

10. um homem que encontra a sua alegria em seus filhos; um homem que vive o bastante para ver a ruína de seus inimigos;

10. kuinka suuri onkaan se, joka on löytänyt viisauden; mutta ei kuitenkaan suurempi kuin se, joka Herraa pelkää! Herran pelko on korkeampi kaikkea muuta: joka siitä kiinni pitää, keneen onkaan hän verrattavissa!

11. aquele – feliz dele! – que vive com uma mulher sensata, e que não pecou pela língua, nem teve de servir a pessoas indignas dele.

11.

12. Feliz aquele que encontrou um amigo verdadeiro, e que fala da justiça a um ouvido atento.

12.

13. Como é grande aquele que encontrou sabedoria e ciência! Mas nada é tão grande como aquele que teme o Senhor:

13. Mikä kipu tahansa, kunhan ei sydämen kipu! mikä pahuus tahansa, kunhan ei naisen pahuus!

14. o temor a Deus coloca-o acima de tudo.

14. Mikä kova onni tahansa, kunhan ei vihaajan tuottama! Mikä kosto tahansa, kunhan ei vihollisten kosto!

15. Feliz o homem que recebeu o dom do temor a Deus.

15. Ei mikään myrkky ole pahempi kuin käärmeen myrkky, eikä mikään kiukku ole pahempi kuin vihamiehen kiukku.

16. O temor a Deus é o começo de seu amor, e a ele é preciso acrescentar um princípio de fé.

16. Ennemmin asuisin yhdessä leijonan ja lohikäärmeen kanssa, kuin asuisin yhdessä pahan vaimon kanssa.

17. A tristeza do coração é uma chaga universal, e a maldade feminina é uma malícia consumada.

17. Naisen pahuus muuttaa hänen muotonsa ja tekee hänen kasvonsa synkeiksi kuin karhun kasvot.

18. Toda chaga, não, porém, a chaga do coração;

18. Hänen miehensä istuu aterialle naapuriensa parissa ja kuullessaan tällaista huokaa katkerasti.

19. toda malícia, não, porém, a malícia da mulher;

19. Kaikki häijyys on vähäistä naisen häijyyden rinnalla. Kohdatkoon häntä syntisen kohtalo!

20. toda vingança, não, porém, a que nos causam nossos adversários;

20. Niinkuin vanhan miehen jaloille mäen nousu syvässä hiekassa, niin on kielevä vaimo hiljaiselle miehelle.

21. toda vingança, não, porém, a de nossos inimigos.

21. Älä viehäty naisen kauneuteen, äläkä naista halaja.

22. Não há veneno pior que o das serpentes;*

22. Viha ja häikäilemättömyys ja suuri häpeä tulee jos vaimo elättää miestänsä.

23. não há cólera que vença a da mulher. É melhor viver com um leão e um dragão que morar com uma mulher maldosa.

23. Alakuloisen mielen ja synkeät kasvot ja sydämen kivun saa aikaan vaimo, joka ei tee miestänsä onnelliseksi.

24. A malícia de uma mulher transtorna-lhe as feições, obscurece-lhe o olhar como o de um urso, e dá-lhe uma tez com a aparência de saco.

24. Naisesta on synnin alku, ja hänen tähtensä me kaikki kuolemme.

25. Entre seus parentes, queixa-se o seu marido, e, ouvindo-os, suspira amargamente.*

25. Älä päästä vettä valloillensa äläkä pahaa vaimoa valtaan.

26. Toda malícia é leve, comparada com a malícia de uma mulher; que a sorte dos pecadores caia sobre ela!

26. Ellei hän seuraa sinun kätesi johtoa, leikkaa hänen irti ruumiistasi.

27. Como uma ladeira arenosa aos pés de um ancião, assim é a mulher tagarela para um marido pacato.

27.

28. Não contemples a beleza de uma mulher, não cobices uma mulher pela sua beleza.

28.

29. Grandes são a cólera de uma mulher, sua audácia, sua desordem.

29.

30. Se a mulher tiver o mando, ela se erguerá contra o marido.*

30.

31. Coração abatido, semblante triste e chaga de coração: eis o que faz uma mulher maldosa.

31.

32. Mãos lânguidas, joelhos que se dobram: eis o que faz uma mulher que não traz felicidade ao seu marido.

32.

33. Foi pela mulher que começou o pecado, e é por causa dela que todos morremos.

33.

34. Não dês à tua água a mais ligeira abertura, nem à mulher maldosa a liberdade de sair a público.

34.

35. Se ela não andar sob a direção de tuas mãos, ela te cobrirá de vergonha na presença de teus inimigos.

35.

36. Separa-te do seu corpo, a fim de que não abuse sempre de ti.

36.