Provérbios, 26

1. Assim como a neve é imprópria no estio e a chuva na ceifa, do mesmo modo não convém ao insensato a consideração.

1. Quomodo nix in aestate et pluvia in messe, sic indecens est stulto gloria.

2. Como um pássaro que foge, uma andorinha que voa: uma maldição injustificada permanece sem efeito.

2. Sicut avis ad alia transvolans et hirundo volitans, sic maledictum frustra prolatum non superveniet.

3. O açoite para o cavalo, o freio para o asno: a vara para as costas do tolo.

3. Flagellum equo et camus asino et virga dorso stultorum.

4. Não respondas ao néscio segundo sua insensatez, para não seres semelhante a ele.

4. Ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam, ne tu quoque efficiaris ei similis;

5. Responde ao tolo segundo sua loucura, para que ele não se julgue sábio aos seus olhos.*

5. responde stulto iuxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.

6. Corta os pés, bebe aflições quem confia uma mensagem a um tolo.

6. Amputat sibi pedes et iniuriam bibit, qui mittit verba per manum stulti.

7. As pernas de um coxo não têm força: do mesmo modo uma sentença na boca de um tolo.

7. Quomodo molles claudo tibiae, sic in ore stultorum parabola.

8. É colocar pedra na funda cumprimentar um tolo.

8. Sicut qui celat lapidem in acervo, ita qui tribuit insipienti honorem.

9. Um espinho que cai na mão de um embriagado: tal é uma sentença na boca dos insensatos.

9. Spina crescens in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

10. Um arqueiro que fere a todos: tal é aquele que emprega um tolo ou um embriagado.

10. Sagittarius, qui conicit ad omnia, ita qui stultum conducit et qui vagos conducit.

11. Um cão que volta ao seu vômito: tal é o louco que reitera suas loucuras.*

11. Sicut canis, qui revertitur ad vomitum suum, sic stultus, qui iterat stultitiam suam.

12. Tu tens visto um homem que se julga sábio? Há mais a esperar de um tolo do que dele.

12. Vidisti hominem sapientem sibi videri? Magis illo spem habebit stultus.

13. “Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!”

13. Dicit piger: “Leaena est in via, et leo in plateis”.

14. A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

14. Ostium vertitur in cardine suo, et piger in lectulo suo.

15. O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

15. Abscondit piger manum in catino et laborat, si ad os suum eam converterit.

16. O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

16. Sapientior sibi piger videtur septem viris respondentibus sententias.

17. É pegar pelas orelhas um cão que passa envolver-se num debate que não interessa.

17. Apprehendit auribus canem, qui transiens commiscetur rixae alterius.

18. Um louco furioso que lança chamas, flechas e morte:

18. Sicut insanit, qui mittit sagittas et lanceas in mortem,

19. tal é o homem que engana seu próximo e diz em seguida: “mas era para brincar”.

19. ita vir, qui decipit amicum suum et dicit: “Nonne ludens feci?”.

20. Sem lenha o fogo se apaga: desaparecido o relator, acaba-se a questão.

20. Cum defecerint ligna, exstinguetur ignis, et, susurrone subtracto, iurgia conquiescent.

21. Carvão sobre a brasa, lenha sobre o fogo: tal é um intrigante para atiçar uma disputa.

21. Sicut carbones ad prunas et ligna ad ignem, sic homo litigiosus ad inflammandas rixas.

22. As palavras do mexeriqueiro são como guloseimas: penetram até o fundo das entranhas.

22. Verba susurronis quasi dulcia et ipsa perveniunt ad intima ventris.

23. Uma liga de prata sobre o pote de argila: tais são as palavras ardentes com um coração malévolo.

23. Sicut argentum sordidum ornans vas fictile, sic labia levia et cor malum.

24. O que odeia, fala com dissimulação; no seu interior maquina a fraude;

24. Labiis suis se dissimulabit inimicus, cum in corde tractaverit dolos:

25. quando ele falar com amabilidade, não te fies nele porque há sete abominações em seu coração;

25. quando mollierit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem abominationes sunt in corde illius;

26. pode dissimular seu ódio sob aparências, e sua malícia acabará por ser revelada ao público.

26. operiet odium fraudulenter, revelabitur autem malitia eius in concilio.

27. Quem cava uma fossa, ali cai; quem rola uma pedra, cairá debaixo dela.

27. Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui volvit lapidem, revertetur ad eum.

28. A língua mendaz odeia aqueles que ela atinge, a boca enganosa conduz à ruína.

28. Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.