Judite, 1

1. Arfaxad, rei dos medos, tinha submetido ao seu império um grande número de nações. Ele edificou uma fortaleza de pedras polidas, à qual deu o nome de Ecbá­tana.*

1. Doce años hacía que Nabucodonosor, rey de Asiria, reinaba en la gran ciudad de Nínive, al mismo tiempo que Arfaxad, rey de Media, reinaba en Ecbatana.

2. Cercou-a de muralhas de setenta côvados de altura e trinta de largura e pôs-lhe torres de cem côvados de altura.

2. Éste amuralló Ecbatana con piedra tallada de metro y medio de anchura y tres de longitud. La muralla tenía treinta y cinco metros de alta y veinticinco de ancha.

3. Estas eram de forma quadrada e seus lados estendiam-se por um espaço de vinte pés. As portas tinham uma altura proporcional à das torres.

3. Sobre las puertas de la ciudad levantó torres de cincuenta metros de altura apoyadas en cimientos de veinte metros de anchura.

4. Ele gloriava-se do poder invencível do seu exército e da imponência de seus carros.

4. Las puertas, de treinta y cinco metros de altas y veinte de anchas, permitían la salida de las fuerzas y el desfile de la infantería.

5. Ora, no décimo segundo ano de seu reinado, Nabucodonosor, que reinava sobre os assírios em Nínive, a grande cidade, fez guerra a Arfaxad e venceu-o*

5. Por entonces el rey Nabucodonosor declaró la guerra al rey Arfaxad en la amplia llanura que se encuentra en los confines de Ragau.

6. na grande planície chamada Ragau. Aliaram-se a ele todos os habitantes das regiões vizinhas do Eufrates, do Tigre e do Hidaspes e nas planícies de Arioc, rei dos elimeus.

6. Se unieron a él todos los habitantes de la montaña, los de las riberas del Éufrates, del Tigris y del Hidaspes, y los vasallos de Arioc, rey de Elán; eran, pues, muchos los pueblos alistados contra los descendientes de Jeleud.

7. Então, engrandeceu-se o reino de Nabu­co­donosor e seu coração encheu-se de orgulho. Mandou emissários a todos os habitantes da Cilícia, de Damasco, do Líbano,

7. Nabucodonosor, rey de Asiria, envió emisarios a todos los habitantes de Persia y a todos los de las regiones occidentales, a los de Cilicia, Damasco, Líbano y Antilíbano, a todos los del litoral,

8. aos povos do Carmelo e de Galaad, aos gali­leus, na grande planície de Esdre­lão,

8. a las poblaciones del Carmelo, Galaad, alta Galilea, gran llanura de Esdrelón,

9. aos habitantes de Samaria e aos povos de além do Jordão até Jerusalém, a toda a terra de Gessen e até aos confins da Etiópia.

9. a los habitantes de Samaría y sus ciudades, a los de Cisjordania hasta Jerusalén, Batane, Jelús, Cades, el río de Egipto, Tafnes, Rameses y país de Gosen,

10. A todos esses povos enviou Nabucodo­nosor emissários,*

10. hasta más allá de Tanis y Menfis, a todas estas gentes de Egipto hasta las fronteras de Etiopía.

11. mas todos protestaram unanimemente e os despediram de mãos vazias, chegando até a expulsá-los com des­prezo.

11. Pero los habitantes de todas estas regiones despreciaron el llamamiento de Nabucodonosor, rey de Asiria, y no fueron con él a la guerra, porque no le temían; lo consideraban como un hombre cualquiera. Despidieron a sus emisarios con las manos vacías y llenos de vergüenza.

12. À vista disso, encheu-se de cólera o rei Nabucodonosor contra todos esses povos e jurou pelo seu trono e pelo seu reino que havia de tomar vingança de todos eles.*

12. Entonces Nabucodonosor se llenó de ira contra todas estas regiones y juró por su trono y por su imperio vengarse con su espada de las regiones de Cilicia, de Damasco y de Siria, así como de todos los habitantes de Moab, Amón, Judea y Egipto hasta los límites de los dos mares.

13.

13. El año diecisiete puso en pie de guerra a todos sus efectivos militares contra el rey Arfaxad y lo venció, desbaratando todo su ejército, su caballería y sus carros.

14.

14. Se adueñó de sus ciudades y llegó hasta Ecbatana; ocupó las torres, destruyó las plazas y convirtió en oprobio su esplendor.

15.

15. Persiguió a Arfaxad hasta las montañas de Ragau y lo acribilló de flechas, acabando con él.

16.

16. Luego regresó a Nínive con sus tropas y con toda la incontable multitud de guerreros que le habían seguido, y durante ciento veinte días se dedicaron a descansar y a comer.