Jó, 36

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

1. Elihú prosiguió diciendo:

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

2. Espera un poco más, y yo te instruiré, pues todavía tengo razones en defensa de Dios.

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

3. Traeré de muy lejos mi saber, y a mi hacedor daré razón.

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

4. Pues, en verdad, no son mentira mis palabras, a un hombre de perfecto saber tienes delante.

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

5. No, Dios no rechaza al hombre justo, en pleno vigor

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

6. no deja vivir al hombre injusto; hace a los míseros justicia,

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

7. y no quita a los justos su derecho. Pone a los reyes en el trono, los asienta por siempre; pero, si se engríen,

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

8. los ataca entonces con cadenas y los prende en los lazos de la angustia.

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

9. Luego les descubre sus acciones, las faltas de orgullo cometidas,

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

10. abre sus oídos a la reprensión, y les exhorta a apartarse del mal.

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

11. Si escuchan y se someten, acaban sus días en ventura, y en delicias sus años.

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

12. Si no escuchan, un golpe los abate y mueren sin contarlo.

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

13. Sí; los malvados de corazón, que se entregan a la ira y no imploran ayuda cuando él los encadena,

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

14. mueren en plena juventud, y su vida termina como la de los disolutos.

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

15. Mas él salva al miserable mediante la aflicción, le abre el oído por medio de la tribulación.

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

16. A ti también te arrancará de las fauces de la angustia, en lugar amplio te pondrá sin estrecheces, y de tu mesa desbordará la grasa.

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

17. Pero si traspasas la medida del malvado, te aferrarán juicio y sentencia.

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

18. Cuida de que el desdén no te conduzca al insulto, y la grandeza no te haga desviarte.

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

19. ¿Podrá librarte entonces de la angustia tu grito y todos tus esfuerzos incesantes?

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

20. No andes esperando a la noche, cuando la gente sube a su lugar.

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

21. Guárdate de inclinarte a la injusticia, pues por ella te ha probado la desgracia.

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

22. Mira, Dios es sublime en su potencia, ¿quién es Señor como él?

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

23. ¿Quién puede señalarle el camino a seguir o se atreverá a decirle: "Has hecho mal"?

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

24. Acuérdate de exaltar la obra suya, que con himnos han celebrado los hombres.

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

25. Todo mortal la admira, de lejos el hombre la contempla.

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

26. Sí; tan grande es Dios que no le comprendemos, incontable es la suma de sus años.

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

27. Él absorbe las gotas de agua y condensa en neblina su vapor.

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

28. Las nubes luego la derraman, la llueven sobre los hombres a raudales.

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

29. Por ellas sustenta él a los pueblos, les da alimentos en abundancia.

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

30. ¿Quién puede comprender el despliegue de las nubes, los fragores de su tienda?

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

31. Él despliega en torno a sí la nube y cubre la cima de los montes.

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

32. Llena sus manos de relámpagos y les ordena herir.

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.

33. El trueno anuncia su furor, la tempestad su cólera pregona.