Jó, 21

1. Jó tomou então a palavra nestes termos:

1. Job respondió:

2. “Ouvi atentamente minhas palavras. Que eu tenha pelo menos esse consolo de vossa parte.

2. Escuchad, escuchad mi palabra, sea éste al menos el consuelo que me dais.

3. Permiti que eu fale; quando tiver falado, zombai à vontade.

3. Permitid que yo hable; después que hable, os podéis burlar.

4. É de um ser humano que me queixo? E como não hei de perder a paciência?

4. ¿Acaso me quejo yo de un hombre o pierdo la paciencia sin motivo?

5. Olhai para mim e ficareis estupefatos e poreis a mão sobre a boca.

5. Miradme bien: quedaréis aterrados y pondréis la mano en vuestra boca.

6. Quando penso nisso, fico estarrecido e todo o meu corpo treme.

6. Cuando pienso en ello me estremezco, un escalofrío toda mi carne recorre.

7. Por que os ímpios sobrevivem e, ao envelhecer, crescem em poderio?

7. ¿Por qué viven los malvados, envejecen y sigue su vigor?

8. Sua posteridade prospera diante deles, e seus descendentes sob seus olhos.

8. Su estirpe prospera en torno a ellos y sus vástagos crecen a su vista.

9. Suas casas estão em paz, livres de perigo, e a vara de Deus não os atinge.

9. En paz sus casas, nada temen; la vara de Dios no les alcanza.

10. Seu touro é cada vez mais fecundo, sua vaca dá cria sem nunca abortar.

10. Su toro fecunda a la primera, su vaca pare y nunca aborta.

11. Deixam os filhos correr como carneiros, e os seus pequenos saltam e brincam alegremente.

11. Dan suelta a sus niños como ovejas, sus hijos brincan retozones.

12. Cantam ao som do pandeiro e da cítara, divertem-se ao som da flauta.

12. Cantan con tímpanos y cítaras, al son de la flauta se divierten.

13. Passam seus dias na alegria e descem tranquilamente à região dos mortos.

13. Sus días transcurren felizmente, y en paz descienden al abismo.

14. Ora, dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós! Não queremos conhecer os teus caminhos!

14. Y eso que a Dios decían: "¡Lejos de nosotros; no queremos conocer tus caminos!

15. Quem é o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem tiramos em lhe fazer orações?’.

15. ¿Quién es el todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganamos con invocarle?".

16. A felicidade não está em suas mãos? Contudo, longe de mim esteja o modo de pensar dos ímpios!

16. ¿No está en sus propias manos su ventura, y el consejo de los malvados no está lejos de Dios?

17. Quantas vezes vemos apagar-se a lâmpada dos ímpios e a ruína desabar sobre eles?

17. ¿Cuántas veces se apaga la lámpara de los malvados, irrumpe la desgracia sobre ellos y Dios en su ira desbarata sus bienes,

18. Serão eles como a palha ao vento, como a cinza tragada pelo turbilhão?

18. o el viento se los lleva como paja, o el torbellino los traga como tamo?

19. ‘Deus reserva para os filhos o castigo do pai?’ Que ele mesmo o puna, para que o sinta!

19. ¿Dios reserva a sus hijos su castigo? ¡Páguelo él mismo, para que se dé cuenta!

20. Que veja com os próprios olhos a sua ruína e ele mesmo beba da cólera do Todo-poderoso!

20. ¡Que sus propios ojos vean su ruina, que beba la furia del todopoderoso!

21. Pois o que lhe importa a sua casa depois dele, se o número de seus meses já está contado?

21. ¿Qué le importa la suerte de su casa después de él, cuando se haya cumplido la cuenta de sus meses?

22. É a Deus que se irá ensinar a sabedoria, a ele, que julga os seres superiores?

22. ¿Puede acaso enseñarse a Dios sabiduría, a aquel que juzga a los seres más excelsos?

23. Um morre em pleno vigor, feliz e tranquilo,

23. Unos mueren en plena dicha, en el colmo de la seguridad y de la paz,

24. os flancos cobertos de gordura e a medula dos ossos cheia de seiva.

24. cuando están sus ijares llenos de grosura, bien nutrido el meollo de sus huesos.

25. Outro, porém, morre com a amargura na alma, sem ter gozado a felicidade.

25. Y otros mueren con el alma amargada, sin haber gozado de la felicidad.

26. Juntos se deitam na terra e os vermes recobrem a ambos.

26. Juntos luego yacen en el polvo, y los gusanos los recubren.

27. Por certo conheço vossos pensamentos, os julgamentos iníquos que fazeis de mim!

27. Conozco vuestros pensamientos y las tramas con que tratáis de hundirme.

28. Dizeis: ‘Onde está a casa do tirano, onde está a tenda em que habitavam os ímpios?’.

28. Decís: "¿En qué ha parado la casa del poderoso? ¿En qué la tienda que habitan los malvados?".

29. Não interrogastes os viajantes? Contestaríeis seus testemunhos?

29. ¿No habéis preguntado a los viandantes? ¿No conocéis sus testimonios?

30. No dia da infelicidade o ímpio é poupado, no dia da cólera ele escapa.

30. El malvado es respetado en el día del desastre, el día de la ira se ve libre.

31. Quem reprova diante dele o seu proceder e lhe pede contas de seus atos?

31. Pues, ¿quién le echa en cara su conducta y le pide cuenta de sus obras?

32. Levam-no ao sepulcro, ficarão de vigília em sua câmara funerária.

32. Es conducido al cementerio, y en su mausoleo se le vela.

33. Os torrões do vale são-lhe leves; todos os homens irão em sua companhia e foram inumeráveis seus predecessores.

33. Ligeros le son los temores del valle, y en torno suyo desfila todo el mundo, una turba innumerable ante él.

34. Que significam, pois, essas vãs consolações? Todas as vossas respostas são apenas perfídia”.

34. ¿Para qué, pues, vuestros vanos consuelos? ¡Sólo perfidia hay en vuestras respuestas!